电子文档国际标准发布

译 / 常俪

海外视角

电子文档国际标准发布

译 / 常俪

PDF格式体现了标准的价值。如果没有在1993年的技术介绍中公布其技术规范，PDF可能只是多种文档格式中的一种。Adobe令开发者自由获得PDF技术规范的决定，使开发者生态圈得以建立，这比其他任何因素的影响都大。

2008年，Adobe的PDF1.7版成为ISO 32000标准。从此，负责制定该标准的工作组ISO/TC 171/ SC 2/WG 8的成员，继续相关技术规范的制定，刚刚发布的PDF2.0版就是他们的工作成果。

PDF的价值主张——PDF成为电子文档的国际标准的原因——是标准化。PDF完全独立执行并能够协同操作，它可以与供应商提供的软件很好兼容。不管终端用户选择什么软件，都能够获得同等的效果。这种核心特性，即始终以同样的方式浏览和工作，是PDF成功的主要原因。

在PDF2.0中，PDF的基本原理未变，只是提升了使用价值。也许最重要的强化也是最细微的。PDF2.0解决了歧义问题、纠正了错误，使多种功能更适应当前的需求。更新了规范性引用文件和6项重要条款，占全部重写的972页规范的14%。

尽管变化的内容不是新特征，却令内容更易理解，增强了规范的互操作性，更易应用。简单地说，PDF2.0将使开发者在任何层面对PDF的支持更容易、成本更低。

尽管如此，PDF2.0除对已有规范进行了改进，还增加了一些全新的特性：

· 未加密文档允许安全的PDF文件在一个可读的附函文档中传输。

· 新增对多元媒体注释、地理空间特征和一种3D格式PRC的支持。

· PDF/A-3首次介绍的关联文件，已经扩展到任何PDF2.0文档，它兼容与PDF相关的机器可读元数据。

· 增强了用户的获取能力，包括构成他们的PDF文档的资源、数据和其他文档格式。

· 条款14.8带标签的PDF被修改过的标签集彻底检查了，支持名字空间、数学标记语言和发音提示。访问文档更方便，也更容易提取文本和将文本转为HTML格式以方便小设备或其他用途。

· 更新了电子签名功能并符合最新规范，允许用户采用新选择PDF文档的电子签名。

· 目前标准的PDF支持256位AES加密。

ISO 32000-2 《文档管理 便携文档格式 第2 部分：PDF2.0》是ISO 制定的第1个PDF规范。其更清楚、干净，支持非专有技术，还为制作、展示、编辑或提供其他PDF电子文档程序的软件供应商，建立了一个工作平台。在保持PDF核心价值的情况下，PDF2.0为新用例、功能和工作流提供了坚实的基础。

ISO 32000-2由ISO/TC 171/SC 2文档管理应用技术委员会信息文档文件格式、 EDMS 系统和真实性分技术委员会制定，其秘书处设在ANSI。

（原文标题：The worldwide standard for electronic documents is evolving，作者：Barnaby Lewis ，译自ISO官网）