Parcourez la Chine avec des notions de chinois

Parcourez la Chine avec des notions de chinois

Discussions de voyage

À l’agence de voyage

Jiēdàiyuán: Xūyào shénme bāngzhù ma?

接待员：需要什么帮助吗？

Réceptionniste : Avez-vous besoin d’aide ?

Dàwèi: Wǒ xiǎng zuò ge Iǚxíng jìhuà.

大卫：我想做个旅行计划。

David : Je voudrais organiser un voyage.

Jiēdàiyuán: Qǐngwèn nín xiǎng qù nǎr?

接待员：请问您想去哪儿？

Réceptionniste : Où vouIez-vous aIIer ?

Dàwèi: Wǒ xiǎng qù Yúnnán.

Yǒushénme hǎo de xiànIù ma?

大卫：我想去云南。有什么好的线路吗？

David : Je voudrais aIIer au Yunnan.QueIs sont Ies bons itinéraires ?

Jiēdàiyuán: Xiànzài yǒu sān tiáo xiànIù, nín kànkan…

接待员：现在有三条线路，您看看……

Réceptionniste : Pour Ie moment,nous avons trois itinéraires. Jetez-y un œiI.

Dàwèi: Wǒ xiǎng kànkan xíngchéng ānpái.

大卫：我想看看行程安排。

David : Je voudrais regarder I’itinéraire de voyage.

Jiēdàiyuán: Hǎo de. Zhè cì xíngchéng yígòng bā tiān.

接待员：好的。这次行程一共八天。

Réceptionniste : Ok. Ce voyage dure huit jours.

Dàwèi: Zhè tiáo xiànIù yǒu“zìyóuxíng” ma?

大卫：这条线路有“自由行”吗？

David : Est-ce que vous disposez d’un parcours en visite auto-guidée ?

Jiēdàiyuán: Yǒu.

接待员：有。

Réceptionniste : Oui, nous en avons un.

Dàwèi: Dàgài yào duōshǎo qián?

大卫：大概要多少钱？

David : QueI serait Ie prix approximatif ?

Jiēdàiyuán: Sìqiān yuán zuǒyòu.

接待员：4000元左右。

Réceptionniste : Environ 4 000 yuans.

Dàwèi: Wǒ xiànzài bùnéng juédìng,yào hé péngyou shāngIiang yīxiàr.

大卫：我现在不能决定，要和朋友商量一下儿。

David : Je ne peux pas décider maintenant. Je vais en parIer avec mes amis.

Expressions utiles

Lǚxíng

旅行

Voyage

XiànIù

线路

Parcours

Xíngchéng ānpái

行程安排

Itinéraire

Zìyóuxíng

自由行

Visite auto-guidée

Conseils

• Vous n’avez pas besoin de vous inquiéter des vols et des réservations d’hôtel. Les agences de voyage sont en lien avec les hôtels, les compagnies aériennes et les trains, et peuvent généralement obtenir de meilleures offres.

• Le voyage sera géré par un guide touristique. Il ou elle vous amènera dans les zones les plus intéressantes, les meilleurs magasins et les marchés de nuit.