普通话与粤语“同词异义”现象分析

2017-01-25赵维宁

中国民族博览 2017年4期

关键词：异义书面语古汉语

赵维宁

（武汉大学文学院，湖北武汉 430072）

普通话与粤语“同词异义”现象分析

赵维宁

（武汉大学文学院，湖北武汉 430072）

粤语作为一种方言，在词汇上与普通话有较大的差异。许多粤语词语写成书面语时，与一些普通话词语同形但意思却有较大差异，这些差异在日常使用中易造成较大误解。本文通过收集整理普通话与粤语“同词异义”现象的语言材料，具体分析一下这一现象的成因及其背后的文化差异。

普通话；粤语；书面语；同词异义

一、粤语概述

汉语方言分为七大方言区，即北方方言、吴方言、湘方言、赣方言、客家方言、闽方言和粤方言。粤语，即粤方言，“也称广东话，以广州话为代表。使用人口约五千多万，占汉族总人口的百分之五。分布在广东广西两省。华侨和华裔中有很多是说粤方言的。”

二、现象举例

在粤语书面语中，有一些词语与普通话词语同形，但意义却不同。下面具体举一些普通话与粤语“同词异义”现象的例子。

（一）“生性”

粤语：懂事、有出息。

粤语语言材料：在使用粤语书面语的报纸上出现了这样的标题：“儿子生性病母倍感安慰”。这个标题，若以普通话理解则令人费解，为何儿子生性病，母亲会倍感安慰？然而以粤语去理解，则应这样断句：儿子生性，病母倍感安慰。意思是儿子懂事了，生病的母亲感到安慰。

（二）“得意”

普通话：得意洋洋，满意，感到满足时的高兴心情。

粤语：可爱有趣。

粤语语言材料：“仓鼠好得意啊！”意为“仓鼠好可爱啊！”

（三）“心机”

普通话：计谋，施诈。

粤语：1、努力；2、心思。

粤语语言材料：1、“俾D心机啦！”意为“打起精神、认真努力啦！”

2、“你男朋友送了礼物，好有心机啊！”意为“你男朋友送了礼物，好花心思啊！”

（四）“人工”

普通话：泛指人造的，人为的。

粤语：也指工资。

粤语语言材料：“刚刚发佐人工。”意为“刚刚发了工资。”

（五）“差人”

普通话：派遣人。

粤语：警察。

粤语语言材料：TVB电视剧《吾系差人》。

（六）“醒目”

普通话：明显突出,引人注意，让人一眼就看到。

粤语：表示聪明机灵，一点就通，有眼色，反应快。

粤语语言材料：“你甘鬼醒目既！”意为“你真聪明！”

（七）“遮”

普通话：挡，掩盖。

粤语：有“伞”的意思。

粤语语言材料：“你借我把遮啦。”意为“你借我把伞吧。”

（八）“返工”

普通话：一件事情做得不够完善，重新做或进行补救工作。

粤语：上班。

粤语语言材料：“初五返工。”意为“初五上班。”

三、异义分类

以上列举的例子中我们可将这一现象分以下几类。

（一）普通话与粤语意义无关联

这些存在“同词异义”现象的词中，大多数词语的普通话与粤语的意义之间是无关联的。如“得意”一词，普通话意为“得意洋洋、满意、感到满足时的高兴心情”，粤语意为“可爱有趣”；“人工”一词，普通话意为“泛指人造的、人为的”，粤语中“人工”虽也有指人造的这一义项，但在日常使用中更多的指“工资”。这些词语的两个意思难以找出其中的关联。

（二）普通话与粤语存在词性差异

在这些存在“同词异义”现象的词语中，由于词性不同，一些词语虽意义不同，但有一定关联。如“差人”一词，在普通话中为动宾结构，“差”为动词派遣的意思，“差人”为“派遣人去做某事”；而在粤语中，“差人”为偏正结构，指的就是“当差的人”，进而引申为现在的“警察”。又如“遮”一词，在普通话中为动词，遮挡；在粤语中，直接用“遮”作为名词来称呼雨伞，而雨伞有遮挡的作用。

（三）粤语沿用了古代汉语中普通话不再使用的义项

粤语中某些词，沿用了古代汉语中的义项，如“细”在古代本意是小，相对于大。《广雅》说：“细，小也”。在现在的粤语中，“细”仍有“小”的意思，而普通话却不再用“细”来形容“小”。因而出现了一些同词异义现象。

（四）粤语与普通话词汇词义程度不同

粤语中某些词语，在意义上与普通话仅有词义程度的差别。如“辛苦”一词，普通话中往往只是指工作学习中因劳累而感到的疲倦，“工作好辛苦啊！”而在粤语中则指人极度痛苦与煎熬，如两人分手时一方说：“我好辛苦，我们分手吧。”此处的“辛苦”指内心受到煎熬，几乎要崩溃。或在重伤重病的人临死前，会说“我好辛苦啊！”此处的“辛苦”指的是肉体上感受到的疼痛，让人无法忍受。相比普通话中的“辛苦”，粤语的“辛苦”词义程度要更深。

四、原因分析

对存在普通话与粤语“同词异义”现象的词语进行粗略分类后，来探究下为何出现这一现象的原因。

（一）粤语语音在形成书面语时的巧合

这些存在“同词异义”现象的词语中，许多是由于粤语在写成书面语时，语音与字面结合的巧合。如“黑衣”，粤语指乞丐，虽书面上写成“黑衣”，但其实在粤语中为“乞儿”，只因为读音相似，而在书面上写作了“黑衣”。

在存在普通话与粤语“同词异义”的词语中，两个词义毫无关联的，多是由于粤语语言写为书面语时产生的巧合。如“得意”“生性”“着数”等。

（二）语法使用习惯不同

如“遮”，普通话中为动词，在粤语中既作动词“遮挡”，也作名词“伞”，在“伞”的义项下还引申出另一动词用法“为某人打伞”，如“我遮你啦”意为“我给你打伞吧”，一般用在下雨时对方没带伞而自己有伞愿意提供帮助时。而在普通话中，“遮”则没有“为某人打伞”这一用法。可见，同一词语，在不同的语言系统中，会引申出许多不同的意思，而这些意思又相关联。可归结为语法的社会使用习惯不同。

（三）对古汉语词汇义项的继承程度不同

从一些与普通话用法不同的粤语词汇中，我们可以明显看出古汉语的影子。如“饮”一词，现在普通话很少将它作为口头语，多将其用作书面语，且已由一个词语演变为一个语素，需与其他语素结合成一个词语，“饮用”“饮食”。而在粤语中，“饮”仍然作为一个词语在使用，如“喝茶”在粤语中为“饮茶”。

在存在普通话与粤语“同词异义”现象的词语中，就有许多是由于普通话与粤语对古汉语词汇义项的继承程度不同。与普通话相比，粤语更完整地保留了古汉语的词汇体系，一些在普通话中已演变为语素的古汉语词语，在粤语中仍能作为词语独立使用，“这些词在北方口语中，或被更换为另外的单音节词，或转化成为双音节词，而粤语则较为完整地保留了它们原有的读音与意义。”如“衫”字，在现代汉语中已演变为一个语素，需与其他字组词使用，如“衬衫”“衣衫褴褛”等，但在粤语中，“衫”字仍可独立使用，表达“衣服”的意义，如“一件衫”“今日着哩件衫啦”。

而一些现代汉语普通话不再使用的义项，在粤语中仍有保留，如“差人”一词，在古汉语中也曾作为名词使用。明末《醒世恒言》：“知县见了，转觉没趣，无处出气，迁怒到差人身上”。明《二刻拍案惊奇》：“睡到次日天明，来到店中看看，打发差人李彪出去探访，仍留王惠在店。”这些“差人”显然是作为名词使用的，意为执行差事者名衙门差役。在近代珠三角一带以及香港地区逐渐演变为“警察”的意思。

（四）社会文化背景不同

社会生活习惯的不同，也会体现在日常用语上。如“糖水”一词就体现了珠三角及香港地区的生活习惯。“糖水”在普通话中仅仅指放了糖的水，而在粤语中则有“甜品”的意思。喝糖水是广东人特有的饮食习惯，广东人注重养生，糖水跟煲汤一样，具有滋补养生功效。而外省则没有这一“煲糖水”的习惯，因而只是单纯以为“糖水”就是放了糖的水，没有理解到“糖水”中蕴含的广府文化。