翻译对郑州航空港区经济发展的影响

解倩倩

摘 要：翻译事业在中国有着悠久的历史，为中国的文化发展贡献了自己的力量。郑州航空港区是河南省国务院批复的全国首个航空港经济发展先行区，在其发展过程中，离不开翻译的帮助和支持。

关键词：翻译;郑州航空港区;经济影响

翻译事业在中国历史上有着悠久的渊源。最早是东汉对印度佛经的翻译， 明末清初出现了关于西方科学技术资料的翻译，五四运动时期开始注重对西方人文社会科学经典著作的翻译，翻译为中国的文化和经济的发展提供了巨大的动力。郑州航空港经济综合实验区，简称郑州航空港区，是中国首个国家级航空港经济综合实验区，是集航空、高铁、城际铁路、地铁、高速公路于一体的综合枢纽，是以郑州新郑国际机场附近的新郑综合保税区为核心的航空经济体和航空都市区。随着全球化进程的加快，翻译在中国的作用愈显突出。

一、翻译与经济发展的关系

随着我国经济的发展，我国对外贸易迅猛发展，翻译人才的地位越来越重要。翻译人才在经济、科技、政治、教育、文化等各个领域中的作用越来越突出。现如今，翻译行业已经得到了广泛关注，其中包括众多知名企业和国内外资本的关注，因此翻译逐渐形成了规模化的发展优势。现代翻译服务产业属于绿色产业、低碳产业，是靠信息技术来支撑的。翻译可以体现城市和国家的软实力，具有巨大的市场需求潜力。语言是人们交际的工具，翻译是传播人类文明的重要手段。翻译可以为服务的客户提供语言服务，而且还能为进入的市场引入新的创意理念，可以帮助经济的发展和拓展。

翻译不仅仅要涉及到简单的语言转换，更重要的是要体现出不同的文化之间的价值观念。我们可以以翻译为渠道来了解国外优秀的思想和创造发明，还可以以翻译为桥梁让国外了解中国的文化价值观念，促进外国人更好的了解和理解中国的商品，有利于中国商品走出国门，打入国际市场。因此翻译产业有助于促进区域经济的发展。

二、郑州航空港区的意义

郑州航空港区是郑州航空经济综合实验区和郑州新区的重要组成部分，具有优越的地理位置，距离郑州市区只有20公里，紧邻郑州新郑国际机场，是围绕新郑国际机场开发建设起来的一个重要的经济发展区域。

郑州航空港区做为郑州新区总体规划的一个重要组成部分，不仅是全省经济社会发展的核心增长点和改革发展综合试验区之一，更是河南省对外开放的重要窗口和基地。基于河南发展航空港经济的优越条件和基础，国家决定规划建设郑州航空港经济综合实验区，有利于促进中原经济区建设、中西部地区对外开放和全国经济社会的发展。

郑州市航空港区是以航空经济为引领的现代产业基地，主要围绕国际航空物流中心事务开展业务，是内陆地区对外开放的重要门户，在中原经济区核心增长具有战略定位。在陆地空间上统筹安排与公共利益密切相关的基础服务和市政基础等设施，以此确保了郑州航空港实验区内各项基础设施高品质、高标准建设。在产业方面，在未来的时间内郑州航空港实验区将形成以航空物流、电子信息和生物医药等新兴产业为代表的高新技术产业集群。

三、翻译对郑州航空港区发展的支持

河南省政府一直在全面推动郑州航空港经济综合实验区，措施有加快实验区基础设施建设、完善航线网络、推进航空物流发展等，使航空港区成为中原经济区物流的枢纽，以此来带动河南省以及周边地区的发展。郑州机场的发展定位为以货为主，以货带客，这个发展方针之后从2012年到2014年，郑州机场每年的航空货运同比增长都在40%以上，保持者全世界最快的发展速度。

航空运输，正在成为全球化时代带动区域发展的新引擎。航空运输是指以航空器进行经营性的客货运输的航空活动，具有快捷、安全、舒适、高效益及远距离运输等特点。在过去的30多年间，航空货运量增长了近15倍。国际民航组织报告称，2015年全球航班客运量达到了35亿人次，相比于2014年增加6.4%。国际航空运输协会则预计2016年全球每年搭乘飞机的旅客将增加至38亿人次。据统计约40%的国际旅游通过航空运输来完成，有超过4000万吨的货物是通过航空运输，价值总量占整个国际贸易货物价值的40%。2015年航空港区完成生产总值达520.75亿元，同比增长22.5%。从工业产值看，2015年，港区工业增加值完成429.9亿元，同比增长达26.0%，高于全省17.4个百分点，高于全国19.9个百分点。从收入看，港区完成财政总收入358.9亿元。

航空港经济综合试验区的建设中，势必需要多种资源的有效整合与支持。航空经济的发展自其诞生那天起就不是区域性的，势必与国际上多个国家或者地区相连，本区域与其它国家或者地区之间的货物，人员往来必然激增，而这需要本区域有相当数量以及质量的外语类人才。随着港区建设的需要，多家国际物流，如美国UPS 等的进驻，以及国内阿里巴巴整合国内物流及仓储的入驻，这些项目的发展都离不开翻译人才的帮助。有了充足的翻译力量才能与国际物流巨头接轨。因此，郑州航空港区的经济发展必须有翻译的帮助。

参考文献：

[1]刘和平.职业翻译与翻译职业[M].北京：外语教学与研究出版社，2011.