商务英语中的文化因素及其翻译策略

冉沙沙

摘要：经济的全球化发展，让世界各国之间的政治、经济、文化交流越来越频繁，交流的深度也逐渐加深。国家间的交流与社会经济的发展需要商务英语的支持，重视商务英语中的文化因素，并对商务英语翻译策略进行创新，是商务英语教育适应社会发展需求的表现。从商务英语的文化因素入手审视翻译策略，是一个创新的课题。

关键词：商务英语；文化因素；翻译策略

文化，是英语翻译中的核心因素。文化本身是一个复杂体，知识与道德、信仰与思维方式都是文化的组成要素。发现英汉语言之间的文化差异，是做好商务英语翻译的重要条件。

一、商务英语中的文化因素

（一）文化因素之动物表达

动物，是词汇的重要构成要素。同一种动物，在不同的国家，有着不同的涵义，这与各个国家的文化密切相关。“狗”在汉语中为贬意，很多与狗相关的词汇实例说明了这一点，像“狗仗人势”、“狼心狗肺”。除了传统的汉语外，最近流行的网络用语也有“单身狗”与“活成狗”这样的表达。在汉语中，“狗”是一个地位低下、令人不欢乐的意义承载体。但在英语语言体系中，“dog”具有积极的表达意义，往往具有令人快乐，得以喜爱的意义。像“lucky dog”、“love me，love my dog”都具有积极涵义。在商务英语表达中，要注意情感色彩的转变，关注这样的文化因素，才能让商务英语翻译更加传神。

（二）文化因素之颜色表达

颜色，是语言的重要构成要素，在中英两种语言中，颜色的表达含意也大相径庭。红色，在汉语中具有吉祥与喜庆之意，在中国的传统节日，像春节中，大家喜欢用红色的东西，穿红色的衣服，表达对新一年美好的期待。像新店开门，会有“开门红”的说法，生活幸福，生意兴隆会有“红红火火”的表达。但英语中的“red”往往具有血腥与暴力之意，像“red flag”并不是其表意，实则表达让人生气的事物。关注颜色的文化内涵，是商务英语表达与翻译的重要技巧。

（三）文化因素之数字表达

数字，除了数学上的意义之外，还具有一些期待意义与情感意义。汉语与英语中对于数字的文化涵义，具有不同的阐述。在中国，大家喜欢“6，8，9”这样的数字，代表“顺、发、久”等吉祥之义。在喜欢双数的国度，大家不喜欢“4”，因其谐音为“死”，代表死亡，不吉利。但在西方文化中，“5，13”不尽吉利，为大家不喜欢的数字。

二、基于文化因素的商务英语翻译策略

做好商务英语翻译工作，需要关注汉语与英语的文化差展，深入分析英、汉两种语言的不同，做好语言本义的传达。翻译者要熟悉两种文化，了解文化的禁忌，解决两种语言中完全不对等的语言。针对文化因素，笔者提出以下几点商务英语翻译策略：

（一）重视中西方文化结合，处理好文化因素

在中西方商务交往活动逐渐增多的今天，汉语中融入了许多外来词汇。像OPEC举办时，中国产生了欧佩克这样的新名词，除此之外，“曲奇”来源于“cookies”，嘉年华来自于“carnival”。这些外来词汇，直接解决了语言的不对等问题，让人们快速理解其意思的同时，记住新的名词。这些词往往通过直接音译或者半音半译的方式而来，将英语语音与汉语语素结合起来，能够解决很多复杂的文化问题。在积极引进英语的同时，为了促进文化的整合，翻译人员还要重视本国文化的输出，将汉语词汇直接加入到英语语言体系中。像“饺子”是中国特色食物，西方没有，翻译时就可以借助汉语拼音去传递信息，以附加解释的方式解决理解问题，能够让商务交流更加轻松与方便。欢迎新词的加入，也做好新词的创造与外传，是商务英语促进文化交流功能的重要表现。

（二）提高文化转换灵活度，使文化观点自然表达

在国家间商务交流活动逐渐增多的今天，商务英语的翻译质量对于国际贸易成功度的影响越来越大。商务英语翻译涉及到多个方面，大到商务会议的召开、商务项目的洽谈，小到商标的注册与经营理念的表达等。从商标的翻译上来讲，如何利用有效的翻译让商标在不同国家深入人心，是做好产品推广与实现经营目标的重要手段。

像Coca-cola（可口可乐），Clean—clear（可伶可俐）是以朗朗上口为原则而翻译的商标，能够让人根据语言的韵律快速记忆。“白翎”牌钢笔，“红星”牌风扇都不宜直接翻译成“White Feather”，“Red Star”，在西方文化中，“White Feather”具有胆小与害怕之意，而“Red Star”中的红色有血腥之意。考虑文化差异，是做好商标翻译，推动商务活动高效开展的重要环节。

（三）重视语境在翻译中的作用，尊重语言表达习惯

语境，是商务英语翻译的重要工具。英汉两种语言分属不同的语言体系，与汉语相比，英语的语言重心较靠前，语言综合性强。而汉语的语言分析性较强，逻辑性强，语言重心往往靠后。正是这种差异，使得英汉语言表达具有不同的方式。在商务英语翻译过程中，要对语言的结构灵活处理，合理整理语序，使语言表达习惯更加接近译入语言。像“Its a great deal”在译为中文时，可以结合语境翻译成为“合作愉快”，推动商务活动向积极方向发展。

结束语

综上所述，商务英语已经在为国际贸易活动顺利进行的必要工具，重视商务英语中的文化因素并开发有效的翻译方法，是解决国际贸易交流的重要前提。关注商务英语中的文化因素，全面总结英汉两种语言之间的文化差异，是促进商务英语翻译准确化与通俗化的关键。

参考文献：

[1]刘连芳，王春晖.中西文化差异对商务英语翻译的影响及对策[J].长沙大学学报.2010（01）

[2]宋兴岐.关于商务英语翻译中跨文化交际及文化信息等值的研究与探讨[J].商场现代化.2010（10）

[3]黄欢.商务英语翻译中的文化差异及应对策略[J].中国校外教育.2010（10）