浅谈商务英语写作时避免修饰语错位的方法

吴秋燕

摘要：近些年来我国经济不断发展，与国际间的交流也逐渐变多。为了满足商业需求，商务英语的发展越来越受到社会的重视。然而由于诸多因素，商务英语写作时常常会发生修饰语错位的情况。在一些情况下，可能会造成较为严重的损失。因而在目前，解决商务英语写作中出现的修饰语错位的问题是刻不容缓的。本文针对这个状况，提出了一些解决写作中修饰语错位问题的有效方法。

关键词：商务英语；写作；修饰语错位；措施

商务英语自产生以来，便处于飞速发展阶段。它的词汇丰富，并且出现了大量的专业术语，给写作造成了很大的难题。如果要想对商务英语写作有一个整体的了解，避免出现修饰语错误的状况，就需要从多个方面加以注意。在了解了商务英语的翻译特点和出现修辞错位的原因之后，本文将会提供几点详细的措施，希望能帮助商务英语写作者有效规避写作中的修饰语错位的问题。

一、商务英语的翻译特点和修辞错位

（一）商务英语的翻译特点

商务英语会涉及到大量的专业词汇，较一般的英语更为复杂。很大一部分的专业术语都是用缩略词表示，这就要求翻译者必须要具备一定的专业知识。而且因为翻译具有商业要求，就需要商务英语的翻译者一定要将原句的意思精准地表达出来，不能有丝毫的遗漏或者添加，要求绝对的严谨性。此外，商务英语的翻译一定要具有实用性。不需要讲求语言美，甚至采用一些比喻等的修辞手法。而应该通俗易懂，简明朴实，要具有严密的逻辑和条理。最后，在进行商务英语的翻译时，要注意礼节问题，措辞要礼貌，但不能出现较为口语化的句子。

（二）商务英语的修辞错位

在对英语进行翻译时，由于两国语言的差异，可能会出现修饰语错位的情况。一个词可能会处于不同的修辞位置，由于多种原因，可能会造成翻译后的作品采用错误的表达方式，想表达的意思也随之发生了改变，造成一定的误解甚至无法估量的损失。

二、商务英语修辞错位的避免措施

（一）多看英语词典或专业书籍

作为写作者，要想尽量避免写作中的修辞错位问题，首先就必须要对可能遇到的各种专业术语烂熟于心。在不同的商务用途中，遇到的专业术语是不同的，还有非常多的缩略语。如果写作者对这些专业词汇只是一知半解，在写作过程中就会遇到许多难题。因此在平时的空闲时间，写作者除了要具备丰富的商务活动经验以外，还应该多多阅读英语字典或者专业书籍，打好坚实的词汇基础，提高自己的英语写作功底。做到这些之后，当商务英语中需要运用到修辞手法时，写作者也就不会手足无措，造成修饰语错位的情况发生了。在平时也可以多翻阅一些关于翻译技巧的书籍，对于一些例如拟订合同之类的翻译要求，可以查阅辅助书籍，了解拟订合同需要注意的格式等等。

（二）根据语境具体分析

由于国情不同，当进行商务英语翻译时，一定要考虑双方不同的文化背景，充分地了解两国的文化差异，熟记两国的语言特点、民俗特点、文化特色等等。在翻译时，用语习惯、语法差异等等问题也需要注意，决不能因为两国的文化差异而出现修饰语错位的问题。一旦双方之间出现认知方面的差异，不能敷衍了事，而是要怀着尊重双方之间文化差异的态度，在协商之后妥善解决。由于中文与英文之间有着语法差异，语序习惯有着不同，就会发生诸如“Jack couldnt drive to work in his small car with a broken leg”这样的例子，正确的应为“With a broken leg，Jack couldnt drive to work in his small car.”

（三）尽量减少错误的发生

商务英语写作时很容易发生错误。写作者若不了解两国的语言差异与文化特点，或没有扎实的翻译技巧，就会发生很多的错误，这些错误会使修饰语错位的问题进一步加深。因此为了减少错误，除了要做到上述两点外，还要对商务活动的进行过程有一个整体的把握，了解商务活动进行中的具体信息，顺利的表达出商业活动的目的，减少修饰语错位的情况发生。

（四）要仔细推敲检查

由于商务翻译的重要性，绝不能出现纰漏，因而对于可能会出现的修饰语错误的问题，应该极力避免。但在翻译过程中，无论多么注意，总是会出现一些小差错。这就要求写作者一定要仔细小心，反复地推敲和检查。在翻译前，首先要对原文进行详细的阅读、充分的理解，了解原文想要表达的想法，做到烂熟于心。在翻译中，要对翻译的内容反复琢磨，尤其是涉及条约、财务、利益的方面，更不能掉以轻心。对于这些重点部分，要适当地加以标记，以待检查。在翻译后，通读作品，除了注意要表达通顺，还应该仔细检查因修饰语错位而导致的表达错误，将商务的意图准确地表达出来，协助商务活动顺利进行。例如在句子“I believe I can do it well and I will better know the world outside the campus.”中，better位置不当，应置于句末。这就是我们日常生活中可能会犯的错误，需要仔细检查才可以避免，从而准确表达出自己的观点。

三、结束语

在当代社会，经济一体化的程度正不断加深，对于商务英语的要求也越来越高，英语写作时出现的修饰语错位的情况更应该被避免。希望通过本文的探讨，写作者能更好地了解商务英语的翻译特点，加深对两国的语言特点、表达方式等的认识，在日常生活中多阅读一些有关商务的专业书籍，在翻译过程中采取适当的翻译策略，更好地提高翻译水平，将商务写作的工作完成得尽善尽美。

参考文献：

[1]黄卓然.商务英语写作时避免修饰语错位的方法[J].黑龙江科学，2014（12）：50–51.

[2]许国强.浅谈英语“移就”辞格[J].解放军外国语学院学报，1995（4）：13–18.

[3]李太志.商务英语写作修辞意识的构建及其培养方法[J].广东石油化工学院学报，2011，21（5）：26–28.