赛马节上的浓浓中国味—— 澳大利亚首届华人赛马节侧记

文／李惊蛰 图／孙玉祥 李惊蛰

赛马节上的浓浓中国味
—— 澳大利亚首届华人赛马节侧记

CHINESE IMAGES AT THE HORSE RACING FESTIVAL

文／李惊蛰 图／孙玉祥 李惊蛰

○ 澳大利亚首届华人赛马节隆重举办。The First Australian Chinese Festival of Racing was launched at the Royal Randwick Racecourse in Sydney.

1月16日，在悉尼皇家兰德威克赛马场（Royal Randwick・Racecourse）隆重推出澳大利亚首届华人赛马节（Chinese Festival of Racing），9场精彩赛事结合中国特色文化活动，成为一次具有中国文化元素的赛马狂欢节。

骏马、名流、华服、美食、品酒和商务交流，这是中澳自由贸易协定在澳大利亚两院正式通过之后，在澳大利亚举行的最大的一个庆祝澳中关系的节日。两百年来，华人在澳洲的土地上勤耕力作，在经济与人文领域做出不可磨灭的贡献。赛马是澳洲文化传统之一，也是一种庆典活动。新南威尔士州旅游和大型活动部长斯图尔特・艾尔斯（Stuart Ayres) 现场讲话说，举办华人赛马节是为了把赛马文化介绍给更多华人，吸引更多在悉尼的华人群体参与到当地的赛马活动中，让他们享受比赛、投注和丰富多彩的活动带来的乐趣，并与当地华人建立友谊。

宴会和舞会大厅里中国佳丽云集，入乡随俗，头戴装饰性小花帽，样式和腔调不输本地女士。这里生猛海鲜自助，酒水无尽，甜品咖啡风格多样，佳肴美味尽显澳洲风格，而华人的到场无疑为这种奢华增添了光色。拥有赛马的披萨特瑞家族的维多利亚女士说，吸引中国人赛马是很好的商业策略，他们家有两匹马参赛，一匹叫做“曼德龙的吻”的马获得了好名次，立刻吸引了来自中国的私人企业主的注意，要去考察她家的马匹。当然，对于大多数人来说，赛马和养马都是奢侈的生意，小赌博彩只是闲暇之后为生活增加乐趣而已。

在露天草地和赛马场四周聚集的当地观众，是澳洲风格化场景中的大多数。虽然一整天席地而坐，或太阳伞下聚会，仅仅是薯条、烤排外加几杯啤酒，但看上去更加清新自然、浪漫无边。这样的庆典在此地已经延续了156年，建于1860年的皇家兰德维克跑马场印证着这一切。竞技、体育和游戏既是社会生产力与生产关系的协调互动，又是人性多层次释放热情与能量的文明方式。

近年，越来越多的华人走进澳洲马场，参与到丰富的赛马活动当中，主动接触与融入当地的赛马文化。赛马是澳洲主流社会文化的象征，拥有五千年悠久历史的中华文化与澳洲赛马文化碰撞出怎样的火花？我们拭目以待！

○ 中国传统文化活动得到当地人的喜爱。Chinese traditional cultural activities are very popular among the local people.

○ 宴会大厅里的中国面孔。Chinese images in the hall.

○ 活动现场人头攒动。Many guests came to the celebration.

On Januar y 16, the First Australian Chinese Festival of Racing was launched at the Royal R andwick R acecourse in Sydney. The race comprised of nine brilliant events became a great carnival full of Chinese traditional cultural elements.

This is the biggest festival held for the communication of horses, celebrities, luxurious garments, cuisine, famous wine and commerce between China and Australia after the China-Australia Free Trade Agreement was approved by the Senate and the House of Representatives of the Parliament of Australia. Over the past 200 years, the Chinese people have worked hard all the time in Australia and have rendered everlasting contributions to the Australian economy and culture. The Horse Racing Festival is one of the Australia traditional celebrations.