戏剧《欲望号街车》的语气系统分析

罗蕾

【摘 要】通过功能语法人际功能中的语气系统理论对田纳西·威廉斯改编的电影剧本《欲望号街车》中三位主要角色史蒂拉、斯坦利和布兰奇进行分析，分析三人不同句式——陈述句、疑问句、祈使句和感叹句的语气差异，并且对相应中文翻译剧本语气系统的翻译进行研究，从功能的角度，更客观地揭示剧中人物的内心世界，性格特征及相互关系。

【关键词】语气系统；欲望号街车；人际功能

功能语法理论是Halliday 20世纪后半叶国际上最有影响的语言学理论之一，其核心理论为三大“元功能”：概念功能、人际功能和语篇功能。相对于其它语言理论，功能语法关注语言的社会属性，如何实现社会功能。它把语言看做一种实践，并通过语篇的观察和统计手段验证其假说。到目前为止， 这个分析的框架已经颇具规模， 同时由于其可操作性强， 功能语法已被大量的作为理论根据用于语篇分析。《欲望号街车》是田纳西·威廉斯最著名的剧作，曾获得普利策奖。剧本表现南方败落大家出身的“南方淑女”在现实世界中精神和得到的双重瓦解，直至最后毁灭的悲剧。本文用功能语法理论对文中对话进行了语气系统分析，借此揭示剧中人物的内心世界，性格特征及相互关系。

一、人际功能与语气系统

以Halliday为代表的系统功能语言学具有功能性、系统性和重视情景语境的特点。根据情景语境，语篇功能把概念功能和人际功能在语篇中组织成一个整体，这三种功能相互联系、相互促动，是构成语言“意义潜势”的三个有机组成部分。文体分析时，概念功能从及物系统、语态以及逻辑关系中的并列与从属着手；人际功能通过语气和情态系统实现；语篇功能则从信息结构、主位结构和衔接系统中得到体现。[1]

语言的人际功能是指讲话者作为参与者的意义潜势， 是语言的参与功能。言语具有四种基本功能，即给予信息、索取信息、给予货物和劳务及索取货物和劳务，它们的功能标签分别是：陈述（statement）、提问（question）、提供（offer）和命令（command）。[2]

陈述功能通常表现为陈述小句，提问功能表现为疑问小句，而命令功能则通常为祈使小句。因此，以句子为单位的话，语气系统主要是依据句子的功能，将句子语气分为陈述、疑问、祈使和感叹。本文主要通过英文剧本中两位主要角色不同句式语气的使用差异来分析他们的性格和背景差异。

二、《欲望号街车》

《欲望号街车》的作者田纳西·威廉斯（Tennessee Williams，1911-1983）是美国20世纪最伟大的三大戏剧家之一，同时也是全世界范围内最重要的剧作家之一。《欲望号街车》无疑是田纳西·威廉斯诸多作品中的扛鼎之作。《欲望号街车》讲述了女主人公布兰奇是典型的南方淑女，家庭败落以后，不肯放弃旧日的生活方式，逐渐堕落腐化，后来不得不投靠妹妹斯黛拉。但出乎她意料的是，出生贵族家庭的妹妹竟然住在贫民窟中，并且嫁给了一个当时被美国人称为“肮脏的白种垃圾”的波兰移民的后代，一个社会下层的工人。出身贵族、受到良好教育、言谈举止温文尔雅的布兰奇与语言粗俗、举止无礼的妹夫斯坦利从一开始就发生了愈演愈烈的冲突。后来竟遭到妹夫强奸，被送进疯人院。但是这个简单的故事却显著暴露了现代社会中野蛮残忍的势力无情地蹂躏温柔优雅的弱者。

本文通过对剧本中不同角色对话的语气系统进行分析，可以清楚地感受那个时代以女主布兰奇为代表的南方保守的贵族世界和以她的妹夫斯坦利为代表的新兴的工业阶层之间的，两种不同生活方式与文化差异的冲突。

三、句子语气分析

根据言语的不同功能，语句可以分为四类，陈述，提供，命令，提问。本文主要分析各种不同句式的使用，研究不同角色的性格关系是如何通过不同句式展现出来的。

本文选取了场景10中，女主人公布兰奇在面对男主人公斯坦利的质问时的一段对话，下表是两人不同句式的统计：

布兰奇和斯坦利的对话一共有83个小句，其中，布兰奇的小句为53句，远远多于斯坦利的30句。而布兰奇大部分句式的使用，除了疑问句，均大大多于斯坦利。斯坦利的疑问句比较多是因为他要了解布兰奇的过去，了解她华丽的衣物是哪儿来的，了解庄园的卖契在哪儿。面对斯坦利的疑问，布兰奇势必要回答大量的陈述句来打消斯坦利的疑问，证明自己没有独吞财产。但是，在这种情况下，布兰奇却也能提出不少疑问句。在对话开始的时候，面对斯坦利对贵重衣物的询问，因为她的衣服是爱慕她的男人送的，布兰奇自然而然地将话题引导到了男女魅力上，她还就此话题对斯坦利提出了几个问题，想借此了解斯坦利的过去，想了解他是怎么和女人打交道的。在对话的后半段，面对斯坦利质问庄园卖契的时候，布兰奇使用了大量的陈述句提供信息，解释庄园的情况，但她并不仅仅使用了陈述句，她还使用了不少感叹句和祈使句表达自己的情感。

四、总结

通过对主人公对话的陈述、疑问、感叹和祈使句的使用以及相应语气和语气副词“了”的中文翻译研究，我们可以看到，两个主要人物的不同性格体现。布兰奇虽然家道中落，但是却一直活在贵族阶层中，身边不乏温文尔雅的追求者，让她保持着泡沫般虚幻的体面生活。直到她不得已离开南方，求助妹妹，见到了斯坦利，让她第一次感受到北方社会中的现实和残忍。她的庄园梦早已消失，她不再是贵族大小姐，她震惊于妹妹居然嫁给这样一个粗鲁无礼的工人阶层北方男人。田纳西·威廉斯改编的剧本通过不同角色使用句式的不同鲜明地展现了不同角色的个性以及相互关系。

参考文献：

[1]任晓霏、冯庆华.语料库戏剧翻译文体学[M].北京：中国社会科学出版社，2014：29.

[2]Thompson，G.功能语法入门[M].北京：外语教学与研究出版社，2013：XIV.

[3]Williams，T.冯永红译.欲望号街车[M].北京：清华大学出版社，2001.