韩国：有奖纠正错误翻译

据英国广播公司（BBC）报道，9月下旬到10月初，韩国首都首尔发起了为期半个月的纠正错误翻译活动。

首尔市政府请求民众帮忙，纠正交通指示牌、车站、地图、历史遗迹信息牌等中的英语、日语、中文误译，以提升外国人旅游体验。

包括外国人在内的任何人发现有误或有歧义的翻译时，都可拍照，并通过政府留给市民的三个电子邮箱地址之一发送邮件，注明地点等信息来“举报”。市政府将与专家讨论后定夺。

作为鼓励，政府准备了1430美元的礼品券，发现错误最多者可获得180美元代金券和纪念品。

同时，首尔还将部署一支在韩国的由中国、日本及英语国家学生组成的80人检查团，来提升旅游服务，并搜寻街头的错误翻译。“多语言标牌是评估一个国家旅游业竞争力的重要标准，”首尔市官员说道，“我们要让在首尔的外国人感到便利。”

为杜绝翻译错误现象，韩国频频推出应对措施。例如，韩国还曾推出计划抵制菜单翻译错误。