中国纪录片如何实现国际表达

刘蒙之+刘战伟

在当前跨文化传播大背景下，如何实现“中国故事、国际表达”是摆在文化工作者面前的难题。大型纪录片《外国人眼中的南京大屠杀》在2015年南京大屠杀死难者国家公祭日期间播出，引起极大反响。该片引导国家与全球社会共同探寻战争暴行的责任，反思“战争”与“和平”这一跨越文化、种族、国家的人类共同主题，体现了一种真正意义上的普世价值观。首创以外国亲历者的视角讲述“南京大屠杀”，辅以大量一手珍贵史料，无疑是当前跨文化传播背景下实现“中国故事，国际表达”的较为成功的一次尝试。本文对该片跨文化传播机制的分析研究，希望为更多的跨文化节目制作与传播活动提供镜鉴。

价值观国际化

“战争”与“和平”是全人类永恒的主题。第二次世界大战中发生的“中国南京大屠杀”、“波兰奥斯维辛集中营惨案”与“日本广岛原子弹爆炸”被并称为二战史上“三大惨案”。其中“波兰奥斯维辛集中营”和“日本广岛原子弹爆炸”为国际社会所熟知和了解，而“南京大屠杀”一直不为国际社会普遍认知，甚至遭到抹杀、忽视与诋毁。新中国成立以来，特别是20世纪90年代以后，我国制作的关于南京大屠杀历史事件的纪录片不在少数，然而却很少引起国际社会强烈共鸣与回应，整体的传播效果仅仅局限在国内受众群体范围。随着当今我国更多地融入世界，有效地向世界传播中国声音是新世纪国家对外传播的基本诉求。检视以往关于南京大屠杀的历史纪录片，总体的缺憾是缺乏国际信源与跨文化修辞手段，因而无法穿透跨文化障碍获得国际观众的有效认知与认同。《外国人眼中的南京大屠杀》正是这样一部革新以往同类纪录片叙事与说服范式的具有新修辞、新视角、新逻辑的历史纪录片。

纪录片《外国人眼中的南京大屠杀》是我国第一部采用“国际表达模式”的见证、亲历以及探寻“南京大屠杀”这一历史惨剧的纪录片。该片共分十集，每集聚焦一个历史人物，前七集的内容是惨案发生时候传教士与国际人道主义者对南京大屠杀的记录和救助，后三集内容是亲历“南京大屠杀”的日本士兵等的还原和忏悔。该片全部采用“外国人”与“亲历者”的双重引证标准进行叙事。根据美国传播学者卡尔·霍夫兰主持的经典说服研究发现，权威信源对说服效果的作用非常强大，呈现正相关的关系。对于南京大屠杀这样仍然具有争议的敏感历史问题而言，《外国人眼中的南京大屠杀》剧组采用“外国人”作为引证信源确立了“中立”的标准，采用“亲历者”确立了“客观”的标准，由此产生了令人信服的修辞力量。该片十集，标题分别是《约翰·马吉：屠城影像记录者》、《明妮·魏特琳：生命孤岛中的守护神》、《乔治·费奇：暴行真相的揭示者》、《约翰·拉贝：南京浩劫的见证者》、《罗伯特·威尔逊：为南京缝合创伤》、《贝德士：为历史作证》、《辛德贝格：在南京的106天》、《东史郎：一个人的忏悔》、《松冈环：与受难者同行》和《笠原十九司：还原历史的人》。《外国人眼中的南京大屠杀》中的十位主人公具有极强的亲近感、客观性、公信力。该片尽量淡化中国历史研究专家元素，强化外国亲历者的历史证据。这种处理方法拓展了对“南京大屠杀”反思的深度和宽度，用开阔而全面的国际视角、深刻而慎重的思考，引导全球社会共同探寻战争暴行的责任，反思“战争”与“和平”这一跨越文化、种族、国家的人类共同主题。

长期以来，我国媒体在跨文化传播中传播观念相对滞后，传媒产品宣传色彩浓厚，导致传播效果不佳，甚至引起受众主体的抵触心理。因此，应尽量淡化意识形态的鸿沟，将我国媒体要传播的核心价值观与整个人类社会的价值观相结合，尽可能地使不同文化背景中的受众达到相同理解。在跨文化传播和国际传播中，只有以跨文化视野提炼中国故事中的人类共同精神价值，才能把“中国故事”转化为“世界故事”，实现跨文化传播过程中的有效传播。

叙事视角国际化

纪录片《外国人眼中的南京大屠杀》在人物选择与叙事结构上，克服了以往同类主题具有浓厚宣传色彩的中国人自说自话的弊端，而是全面客观地引述来自不同国家和背景的人物在南京大屠杀期间的亲历所见。该片通过国际红十字会南京委员会主席、美国牧师约翰·马吉，金陵女子文理学院美国籍代理院长明妮·魏特琳，南京安全区国际委员会总干事乔治·费奇，南京安全区国际委员会主席约翰·拉贝，南京金陵大学鼓楼医院美国籍医生罗伯特·威尔逊，金陵大学教授、美国籍历史学家贝德士，在江南水泥厂保护难民的丹麦人辛德贝格，原侵华日军老兵东史郎，《南京战·寻找被封闭的记忆》作者松冈环，日本都留文科大学教授、历史学家笠原十九司等外国人的视角切入，让十位历史见证者、参与者来讲述“南京大屠杀”，以国际视野、多重信源，相互印证，使真相得到最大化的呈现，更容易让外国观众和国际社会理解和认可，更具可信度与说服力。

在创作中，《外国人眼中的南京大屠杀》创作团队分成七个摄制组奔赴美国、日本、德国、丹麦等国家进行拍摄，采访对象包括当年南京安全区国际委员会主席约翰·拉贝之孙、委员会总干事乔治·费奇之子、在江南水泥厂保护难民的辛德贝格的弟弟和外甥女、德国人卡尔·京特夫人、金陵女子文理学院代理院长明妮·魏特琳的侄孙、美国牧师约翰·马吉的儿子、金陵大学教授贝德士之子以及金陵大学鼓楼医院医生罗伯特·威尔逊的子女等西方亲历者后人。创作团队注重除了对西方“南京大屠杀”亲历者家人的访谈，同时重视国外学者的研究成果的支撑，采访了耶鲁大学神学院图书馆研究员玛莎·史莫莉，耶鲁大学社会学教授杰弗里·亚历山大，美国历史学家、普利策奖获得者理查德·罗德斯，德国外交部档案馆管理员马丁·克勒格尔，丹麦奥胡斯档案馆前馆长汉悦仁以及日本一桥大学近代史教授吉田裕等①。

史料证据国际化

为了确立牢固的历史证据，增强纪录片叙事的客观性，创作团队遍访海外收藏机构，找到大量一手珍贵史料，部分系首度披露。②为了真实反映历史，《外国人眼中的南京大屠杀》摄制组走遍了美国、日本、德国、丹麦等国家，采访拍摄了大量保存在哈佛大学、耶鲁大学、斯坦福大学、牛津大学以及各国大学档案馆中的历史资料。在哈佛大学燕京图书馆、耶鲁大学神学院图书馆、斯坦福大学胡佛研究院、美国国家档案馆、美国国会图书馆、美国纽约公共图书馆、美国得州大学奥斯汀分校哈利·瑞森中心、德国外交部档案馆、日本横滨报纸博物馆和丹麦奥胡斯市州立图书馆查询拍摄了大量珍贵档案和历史文献资料，不少内容系首度披露。③在美国，摄制组找到了保存在得州大学奥斯汀分校的辛德贝格相册、在伊利诺伊州立博物馆保存的当年国民政府授予魏特琳的采玉勋章；在德国，摄制组拍摄了拉贝日记原件；在日本，摄制组找到了跟拍原侵华老兵东史郎十年间各地寻找证据、追求历史真相的95盘录像带。④日记、信件、照片、遗物增强了史料的可信度。该片不仅有历史意义，更有现实意义和史料价值。西方亲历者的视角既是南京大屠杀题材纪录片创作的首创，更突显了其客观性，反证了历史真实。

制作与传播国际化

美国著名纪录片《南京梦魇》的导演约瑟夫（Rhawn Joseph）曾经拿犹太民族与中国进行比较说：“这两个民族受到的迫害与虐待几乎不相上下，但犹太人受纳粹压迫的历史被全世界所知晓，相关题材的电影就有上百部，而南京大屠杀却‘像是不曾发生过。”约瑟夫认为：“其中一个重要原因是，犹太人善于利用全球尤其是美国的媒体，而中国与全球媒体的合作相当少。”⑤在国际传播中，吸纳不同文化背景的制作者，进行国际联合生产有助于扩大媒介内容的普适性和降低“文化折扣”的影响。

《外国人眼中的南京大屠杀》拍摄也采取了国际合作的方式。该片的创作团队成员有美方制片人和摄制人员，有知名日本摄影师，音乐创作上聘请德国音乐家海纳·格兰钦（Rainer Granzin）为纪录片作曲。这些极具知名度和号召力的跨文化人员的加盟，不仅提高了节目的质量，也利于节目的国际化视角的达成。⑥另外，该片在国际传播中加强与国外电视媒体的合作，共享国外的传播渠道和市场资源，加强国际市场开发。该片制作方积极与国外电视同行进行多层次、多形式的合作，共同进行内容制作、共同发表相关评论、出售电视转播权等，提升了该片的文化传播力、辐射力、公信力和影响力。

「注释」

①邢虹：《外国人眼中的南京大屠杀》，《南京日报》2012年12月13日。

②《纪录片<外国人眼中的南京大屠杀>开播，海外视角见证浩劫》，新华网2015年12月7日。

③董晨：《用影像记录历史 用实证镜鉴未来——<外国人眼中的南京大屠杀>在宁首映记》，《新华日报》2015年12月7日。

④曹海滨：《南屠纪录片总编导曹海滨：让事实说话，换一个视角看历史》，荔枝网2015年12月18日。

⑤《南京大屠杀原始影像资料保存在美日两国》，新浪网2015年6月16日。

⑥邢虹：《珍贵资料真实再现，外国人眼中的南京大屠杀》，《南京日报》2015年12月7日。