爱我就请你告诉我

文◎寒情漠漠叶

爱我就请你告诉我

文◎寒情漠漠叶

但她想问另一个问题

下午5点半，苑芫从公司出来，余桓的帕萨特和往常一样早早地等在门外了。她在公司那些女孩儿艳羡的目光里进了车，余桓递过来一只纸袋子，是她昨天说想吃的辣鸭脖。

纸袋放在手里有点儿热，就是说这些辣鸭脖是刚做出来不久的，这家店在城西，从那里到她的公司开车也要一个小时，余桓对自己真的很尽心。

到了苑芫家楼下，苑芫下了车，余桓说：“我晚上有事不陪你了，少吃点儿，辣东西伤嗓子。”他的车在苑芫的注视下涌入了车流里，被淹没了，没了踪迹。苑芫有些恍惚，看着手里的纸袋子觉得一切有些不真实，有些惶惑。

她打了电话把卿琰喊了来，这么一大袋子辣鸭脖总应该有人跟她一起分享吧。卿琰来得很快，她的身体在紧身的粉红吊带背心里要涨出来了，相比之下苑芫竹竿一样该有的曲线什么也没有。

两个人盘着腿坐在木地板上，苑芫低着头说：“鸭脖子是余桓买的。”她一边说的时候一边用眼角扫着卿琰。卿琰“唔”了一声说：“听说他对你特好是吗？”苑芫点点头，又小心地问：“你真的不在意吗？”卿琰说：“有什么可在意的啊，我不过是和他上过几次床罢了，算不得爱情。”苑芫放下了手里的鸭脖子，犹疑了半天说：“你真的和他上过床？”轮到卿琰紧张了：“你不会介意吧，现在都什么年代了啊，别想太多啊，我真的和他没什么了。”苑芫其实并不在意，但她想问另一个问题，可她左思右想还是说不出口。她不知道怎么问一个和自己的男朋友上过床的女朋友，他在床上的表现怎么样。她看了看卿琰圆鼓鼓的胸，大有呼之欲出之势，再看看自己，只有手掌的弧度，是不是自己太不性感了，所以余桓还没有和自己上床的欲望？

她实在没有勇气问他

每天余桓都会接苑芫下班，风雨无阻，苑芫喜欢的东西他一定买给她，DIRO的香水、兰蔻的口红，所有女人都羡慕余桓对苑芫的宠，但唯有她自己有些怅然。她喜欢他，他总能让她感到从来没有过的快乐，但她却不知道他对她是不是爱，而且她连问的勇气都没有，在他面前，她实在是太过平凡。

苑芫请余桓到家里吃晚饭，韭菜豆芽、可乐鸡翅、香米饭，还有蛋花汤。苑芫倒了两杯白酒放在了两个人面前。余桓坏笑地看着她：“让我喝酒？喝多了会乱性的，你不怕吗？”苑芫脸红红的，嘴里说出来的总和心里想的不一样：“讨厌，总是胡说。”她其实就是想让他乱性，因为他在苑芫这里没有乱过性，浪迹情场的余桓竟然和自己恋爱了三个月没有乱过性，这让她觉得他其实并不是爱自己。

从以上简析中我们可以得出，每个译者在翻译的过程是带有主观性的，他们会基于自己感知世界来认识意象，并通过自己的创造，呈现给读者一个被翻译过来的世界。如果翻译标准过度强调理性而压制主观性，这本身就不符合翻译规律。所以，翻译是一个认知行为的过程，是带有译者主观性和创造性的行为。当然，我认为这里所强调的“主观性”不是完全毫无理性的主观，这里的“主观”是相对于传统翻译观里“工具式的理性”，反对“译者的隐形”完全忽视译者个人倾向的主观，是在中国古诗词翻译中应该倡导的翻译方式。

苑芫是喝不了什么酒的，一杯下肚后头已经晕晕的了，坐在木地板上咯咯地笑。余桓抱了毛毯盖在她身上，她瘦瘦地蜷在那里像一只乖巧的小猫。她拽住他的手指，他也躺在她的身边，她还是傻傻地笑，轻轻地摸他的脸，他真的很帅，难怪有那么多女人喜欢他呢！

她把头移进了余桓的臂弯，他呼出来的热气暖暖地扑到她的脸上，像一只手轻轻地撩动着她。他的手在她的头发上轻轻地揉动，软软的长发顺顺地在他的手中滑动。他低下头，轻轻地吻她的额头、她的眼睛、她的鼻子，她的身体开始发热，呼吸开始急促，她知道自己是渴望他的，爱一个人就是希望和他融合在一起。她闭着眼睛，微微地将下巴抬起来，他的唇从她的鼻梁滑下来，刚好落在了她抬上来的唇上。她不想再错过什么了，双手将他搂紧，将舌尖伸进他的口中。他的舌和她纠缠，她觉得被摄去了魂魄，她渐渐地失去自己，她希望她现在就融化，渗透进他的身体，成为他的一条肋骨。

他的唇离开了她，然后把她和毛毯一并抱起，走进了她的卧室，轻轻地将她放到床上。她等待着，等待着他揭去她的衣衫，覆盖到她的身上，和她惊天动地地合二为一。身体不能承受的轻，毛毯柔软而轻薄，没有力量，余桓的力量也没有，没有他的身体没有他的手，她茫然地睁开眼，卧室里已经没有了余桓的身影。她张了张嘴，话还是咽了下去。她实在没有勇气问他，“为什么这样了，你还不要我？”泪决了堤一般地流着，却听到了客厅里余桓的鼾声。她的手穿过了衣衫握住了自己小小的胸，玲珑精致，小巧而轻盈，然而冰凉。

她对余桓说了谎

余桓醒来的时候发现躺在身边的苑芫，揭起一角棉被，他看到她赤裸着的身体，白如瓷，光如缎，瘦瘦窄窄的骨如一片薄玉。他放下被子掖好被角，自己起身洗漱，然后准备了早餐放在桌子上，才推苑芫起床。

苑芫睁开眼，看着自己的身体，又看看余桓：“你给我穿衣服。”余桓刮了她的鼻子，然后就真的一件件给她穿好了衣服，胸罩、内裤、衬衣、长裤，他的手路过她的身体，她轻轻地颤抖，他却仿佛没有感觉。苑芫没有再说话，洗漱、吃饭，然后上了余桓的车。到了公司，那些八卦的女人们吃吃地笑：“昨晚太拼命了吧？眼睛成了熊猫了。”她强忍着眼泪跑到卫生间，插上门，自己堵着嘴哭了很久。

为什么余桓对她那么好却不肯要她？下午苑芫给余桓发了信息：晚上我们公司聚餐不用接我了。余桓的信息回得很快：好，别喝酒啊。自己注意点儿。依然是无微不至的关心，但苑芫突然有些憎恨这些关心了，她那些怨恨因为这些关心而无从发作。她想和他分手，他漠视她的身体是对她的侮辱，他吻了她然后没要她，她脱光了躺在他身边，他依然没要她。她让他给自己穿了衣服，他还是没要她，她算他的什么人呢？

她不知道如何给余桓一个分手的理由，总不能说“你不和我上床所以我不能和你在一起”，别人问起来她怎么回答？和余桓在一起三个月没有上床，她们不会觉得他有问题，反而会认为她有问题。一个女人究竟是犯过什么错，还是身体上有不为人知的残疾？余桓都不肯要她。余桓不是柳下惠，他是个浪子。那么自己是什么呢？苑芫对着镜子看到越发消瘦的影子：我是一个连浪子都不肯要的女子。

苑芫来到“典”酒吧，这里是艳遇最容易发生的地方。没有人会呼朋唤友地来这里，这里是单身男人和单身女人的聚集地。她对余桓说了谎，她没有聚会，只是不想见她，她突然很想找个男人做爱，不是身体饥渴，而是想证明还有男人会想要自己的身体。

心里带着一丝毁灭的绝望

一杯爱尔兰威士忌足以让苑芫飘飘欲仙了，酒吧里很嘈杂，有个男人一直在她身边聊天，他说什么她听不太清楚，只是笑着点着头。男人以为她对他印象不错，继续絮叨着。她的神思早已飘到很远的地方了，她想：这里的男人是不是都会问“我们是不是出去走走？”卿琰告诉她的，这就是上床的邀请。苑芫听她这样说的时候心还扑腾扑腾地跳呢，脸红到了脖子根。可这个时候她似乎在等着这个男人发出这样的邀请来。

她斜睨着眼睛把这个男人看了个仔细，还说得过去，不过有些俗，身上有洗衣粉的味道。她在脑子里一层层揭下来这个男人的衣服，那个身体肌肉是不是很松塌？肚皮是不是也有些大？她身子一颤，不敢再看他。心有些慌，如果真的这个男人约她出去，她真的跟他去吗？这样一想又打了一个寒战，酒似乎醒了几分。这时她的手机响了，卿琰的声音传了过来：“我在HIGH吧看见余桓了，他和一个女人腻得很，亲吻呢，你们没事吧？”苑芫的眼前都是余桓的唇，和一张圆润的、肉感十足的脸。这时旁边的男人凑了上来：“我们出去走走？”苑芫笑着说：“请我喝杯威士忌再走。”

一饮而尽，烈的、辣的，呛得整个人都火烧般的灼痛，还有她的眼泪。她被那个男人牵出了酒吧，心里带着一丝毁灭的绝望。她不知道他把她带到了哪里，只是知道她倒在了床上，一个身体压了上来，她不敢睁眼，一张嘴压了下来，盖在了她的唇上，急急地转动。她疯狂地扭动着身体、但没有快乐，只有疼痛，身体的，心理的，想毁灭一样地撞击着。那个男人终于抵挡不住滚落了下来，她觉得他的快乐、他的宣泄是自己不可饶恕的堕落。

她跑到了卫生间，用冷水冲洗着自己的身体，和着水声痛哭起来。原来酒并不能真的让人麻醉。她摸索着、踉跄着穿上自己的衣服，始终没敢看一眼那个赤裸而陌生的身体。她走了出去，下了楼，四处张望，根本就不知道自己在哪里。她颓然地坐在马路边，轻轻地开始抽泣。这时有个人对她说：“对不起。”

她一点儿也把握不住他

余桓还是接苑芫下班，给她买了一只大的玩具熊，憨憨的很可爱，她把它抱在怀里，他问她聚会的事，她支吾地答应着，然后问他：“你昨天去哪儿了？”“泡吧。”“泡妞了没？”余桓嘿嘿地笑，“没有。”苑芫想说什么可还是没说，一直沉默到她家。余桓说：“我做饭给你吃好吗？”苑芫摇摇头：“累了，你回去吧。”余桓沉吟了片刻说了几句体恤的话，然后开车离去。

苑芫看着他的车再次融进车海，突然就流了泪，转过身她看见对面有个男人看着他。是昨天和她有了身体接触的男人，昨天他追下了楼，看见了她的哭泣，他对她说：“对不起，我并不是想轻薄你的。”他把她送回家，她偷偷地看了他，他似乎比酒吧里看着顺眼了。他给了她一张名片，他是个工程师，叫郑凯。他说：“我是单身，第一次去那个酒吧，也第一次有这样的经历，可我自己都接受不了一夜情，如果你能接受我，我们可以试着发展。”苑芫在夜里没有回答，没想到今天他又找上门来。他的样子很紧张，说出来的话也结结巴巴：“我来看看你，担心你有什么事。”苑芫感觉得到他的真诚，还好，他还不是个太糟糕的男人，于是她竟然对着他笑了起来。好像这些日子她是第一次笑。郑凯看到了她笑，如释重负的样子。

苑芫说：“你会做西红柿炒蛋吗？”郑凯傻傻地看着她，缓了一会儿，他使劲点着头说：“会，我还会做很多菜。”她看着他那样憨憨地笑容，扑哧一下又笑了。郑凯做了很可口的菜和汤，他和她坐在地板上说了很多关于他的事情，而她什么都没说，只是静静地听。后来她说“我困了”，郑凯有些窘迫，看着她没有一点儿要留他的意思，就站起身说：“我走了。”到了门口又转身回来说：“我和你算是男女朋友吗？”苑芫觉得他很可爱，她说：“明天我给你打电话，今天晚上让我想想清楚这个问题。”郑凯又使劲地点头：“我不急，但我很喜欢你。”他走到门口，又转身回来：“我能吻你一下吗？额头也行。”苑芫看着他，半晌，她点了点头。

他低下头的时候她哭了，他吓得呆住了：“对不起，真的。”她抱住他，和着眼泪吻他。她觉得他是她能把握得住的男人，他很在意她的感觉，而余桓不一样，尽管他对她很好，好到没有一点儿差错，但她一点儿都把握不住他，她不知道他想什么，他会怎样，还有她是他的什么人，为什么他对她那么好，却不要她。

生活也许就该是这样的

余桓再接苑芫下班的时候，她说：“我不能再坐你的车了。我们分手吧。”余桓好像是在听天书一样，吃惊地看着她：“为什么？我做错什么了吗？”“不，是我的原因，我有了别的男人了。”苑芫低着头，艰难地说出这几个字，她没说自己爱上了别的男人，她说的是自己有了别的男人，但是余桓没有听出来，他看了她很久：“我真的很难过，不知道自己做错了什么，但我尊重你的决定。”苑芫觉得他真的是个情场高手，胜败在他的嘴里都是很优雅很轻松。他其实根本就不在意她，她只是他诸多女朋友里品行最好的那个，最拿得出手的那个。

她拿出一只盒子，里面有一串玉珠，玉质纯良，均匀饱满，她说：“你给我买过很多东西，我想把这串玉珠送给你做个纪念，请你不要拒绝好吗？”余桓笑了笑：“如果这样你会好受点儿，那么我接受它。”车开走了，再一次融进了车海，苑芫站在那里连颤抖的力气都没有了，这一次他再也不会回来，他再也和她无关了，自己真的和他分手了吗？就因为他没有和自己上床吗？自己那么爱他，就让他走了吗？她没有哭，却仿佛是失去感觉的一具皮囊，爱情原来是所有感觉之源，以为没有了它就没有了痛苦，可是不但痛苦没了，什么感觉也没了。

电话响了，郑凯的声音传了过来，“我做好饭了，你快回来了吗？”吃饭、聊天、做爱，一切都像在一起很久的夫妻一样，没有不舒服，也没有高潮，苑芫想可能这就是生活。生活也许就应该是这样的。

事情就这么简单吗？

苑芫和郑凯结婚了，她的父母对郑凯都很满意，所有朋友也都很满意，都说郑凯是个可以托付终生的人。她自己没什么感觉，有时她会想到余桓，想到被他宠爱着的日子，她嘲笑自己是只自以为是的鸭子，把自己当成了天鹅，扑腾着翅膀在半空中挣扎了半天还是掉了下来，自己这样的人也许就应该和郑凯这样的人生活一生。她就不应该参加卿琰的什么蒙面派队，就不应该给余桓自己的电话，更不应该去赴他的约会，不过，现在也好，就算是一场梦吧。

苑芫比以前丰满了一些，郑凯始终如一地对她言听计从，她说自己应该知足，但心里总是隐隐地觉得还应该有些什么。直到她在街心公园看见了余桓后，她才知道她缺少的是一个答案。

从那天分手到现在，已经一年多了，她从来没见过余桓，甚至她装作无意地问过卿琰余桓的情况，她也没能回答她。他也看到了她，他笑：“嗨，好吗？”她也笑：“还好，你呢？”“我？也好。”说完他们就擦身而过了，走出大概10米左右，她突然转过身追上他：“我想问问你，那年你有没有爱过我？”他看着她，回答得很肯定：“爱过，很爱很爱。”“那为什么你不肯要我？”余桓笑了：“卿琰说你是个很保守的女孩儿，不能轻易和你上床，上了床就要一辈子对你好。而我那时还有些纠缠的破事，我不能肯定那些是否会伤害你。”

事情就这么简单吗？越是爱就越不敢问，越是爱就越不自信，越是爱就越爱猜疑。苑芫最终还是没有告诉余桓自己为什么离开他，她肚子里已经有了郑凯的孩子。但她想自己还是豁然了，她相信余桓的话，因为在她和他擦身而过的时候，她看到了他手腕上戴着自己送给他的那串玉珠。原来有时候爱情是这样，并不要天长地久，只要曾经认真过。

编辑/王昕