科技图书编辑加工中应注意的问题

2016-11-30何士娟机械工业出版社北京100037

科技传播 2016年15期

何士娟机械工业出版社，北京 100037

科技图书编辑加工中应注意的问题

何士娟
机械工业出版社，北京 100037

科技图书承担着记录并传播人类科技文明的使命，编辑则是书稿质量的责任人，直接承担着把关图书质量的重要责任。通过多年来对科技书稿的编辑加工，总结了科技书稿加工中在语言表达方式、专业术语和专有名词、单位和图表应用等几个方面的问题。科技图书编辑只有在工作中有意识地总结和积累，才能提高自身的业务水平，提高图书质量。

科技图书；编辑加工；专业性；规范

作者交来的稿件或多或少都存在一些问题，如差错、疏漏、体例不统一等不符合出版要求的问题，因此编辑必须对书稿进行认真仔细的审读加工。科技图书具有政治敏感性相对较低、语言表达方式不严谨、专业性强、加工难度大等特点，因此，除了需要逐字逐句推敲之外，还要根据专业知识进行准确加工。图书编校质量的高低直接决定着图书的整体质量，所以，研究书稿中的出错规律，提高编辑的加工水平，对于提高图书质量具有非常重要的意义。

1 科技图书的特点

1.1 政治、宗教问题

虽然与文学类图书相比，科技图书涉及政治、宗教类的问题较少，但是编辑一定要高度重视政治、宗教问题，不能因为一时疏忽而造成重大影响。例如，在介绍科技发展历史或者发明者国别时，一定要注意时代表述是否恰当，国家或地区名是否正确，所介绍的技术是否满足人类可持续发展的目标。

1.2 语言文字的严谨性和简洁性

文字的表达和驾驭能力是图书编辑的基本功。在科技图书中，编辑要正确使用规范汉字。科技图书的语言不需要夸张浮华，描述要清晰、简洁，表达要合理，词句要具有严谨性和逻辑性，要经得起推敲。在一些新技术类图书中，作者或译者对专业内容的阐述、推导都比较严谨，但一涉及描述性语言，就容易出现口语化严重和网络词汇应用不当的问题，以及错字、病句及标点符号应用不当等问题。

对此，编辑加工时要注意下面几个问题：

1）语句是否啰嗦，口语化是否严重。例如：“如果信号不对或执行机构有问题或TCU有毛病……”，这句话一看是能明白作者的意思的，但读起来口语化较为严重，改成“如果信号不正确、执行机构有问题或者TCU有故障”，就会使语句更严谨一些，更符合技术类图书的定位。

2）是否使用了不适于图书出版的网络热词，比如“屌丝”等。

3）句子成分是否完整，前后是否有逻辑性。编辑审读句子时，除了审查句子的主谓宾之外，一定要注意前后句子的关系，尤其是并列关系、因果关系、递进关系等是否应用准确。

4）词与词的搭配要合理。例如：“随着焙烧温度的升高，材料的首次放电比容量先升高后减小”。在这里，“减小”一词要改成“降低”，才算搭配合理；再举一个容易疏忽的例子：说到汽车发动机输出转矩时，“增强转矩”就搭配不合理了，应改为“增大转矩”。这些似对非对的搭配，如果平时不注意积累，编辑很容易疏忽。

5）注意“的、地、得”的用法。

6）形近字、同音字的错误使用。例如，“准入制度”写成了“淮入制度”，“雪佛兰轿车”写成了“雪弗来轿车”，“法拉第”和“法拉利”混淆使用等，如果编辑不熟悉这些名词或者疏忽，就很容易遗漏这些错误。

因此，编辑一定要逐字逐句审读，认真理解每一句话的意思，尊重因果关系，注意用词准确性，在加工中遇到稍有不明白之处就要查寻工具书和相关资料，将知识点分门别类地记录在笔记本上，日积月累，不断提高自身的业务水平，避免出现分不出对错或者改错的情况。

1.3 专业性

专业性强是科技图书最为突出的特点。科学技术不断发展，学科专业不断分化，各学科的专业术语不尽相同，因此对科技图书编辑的要求就比较高。

首先，科技图书编辑一定要严格执行国家相关标准和规范，一定要贯彻最新国家标准，以确保书稿中采用的是现行国家标准和行业标准。

例如，以前说发动机有一种特殊燃烧现象为“爆震”，但是根据GB/T 4782—2005《道路车辆操纵件、指示器及信号装置词汇》，“爆震”一词应改为“爆燃”；另外“油门踏板”“节气门踏板”等名词也不再符合标准，应改为“加速踏板”。再如，根据GB/T 4780—2000《汽车车身术语》，“雨刷”“雨刮器”应改为“刮水器”……因此，编辑在平时工作中应该积累熟记，遇到了不规范的名词才能够很快识别出来。另外，在科技图书出现标准应用时，编辑还应检查引用标准是否正确，标准号与标准名称是否相符，标准年份是否正确。

其次，编辑应注意科技图书中的名词术语应全书统一。例如，在一本关于空调系统的科技图书中，在同一页前后3个自然段内，既出现了“冷媒”，也出现了“制冷剂”。其实这两个名词在空调中是指同一物质，现已统一称为“制冷剂”。这样明显的不统一问题，说明编辑有漏改，或者不懂其意，没有改动作者原来失误的地方。因此，编辑要不断地学习掌握专业术语，不仅是本专业的，也要学习其他各个专业领域，要把严谨的科学态度贯穿于图书的加工过程中。

最后，编辑要仔细审读科技图书中基本概念和基础知识的表述，不能有错误、不当或者引起歧义的语句，也不能有过时和已淘汰的知识内容，以免误导读者。有些内容还涉及知识产权的问题，要多和作者沟通，谨慎处理。

1.4 公式、符号、单位、图表的规范性

科技书稿，尤其是涉及理论知识的技术类书稿，往往会涉及大量的推导公式、符号、单位，是编辑加工工作中的一大难点。这类稿件公式表达形式复杂，符号种类繁多，单位换算多变，加工时，除了考验编辑的专业素质，还考验其学科专业素质和推导能力。编辑从加工开始就要明确各种外文字母、下角标所表示的含义及其正斜体，尤其要注意物理量在文中的表述和公式、图表一致。有疑问时，应与作者及时沟通，不要自己强行定义或者区分。

加工时，还应注意书稿中的计算是否正确。对公式要仔细核对，对计算结果要认真核算，避免计算错误和公式中的代入错误。

在科技书稿中，当单位之前有具体数值时，应采用法定计量单位，不是法定计量单位时，应进行换算或者加注进行说明。编辑加工时应对计量单位保持较高的敏感度，一旦遇到不合规范或者不合理的单位要及时处理，对于不熟悉的计量单位要及时查询，否则很容易闹出笑话。例如，在一本汽车类书稿中，作者通过试验图和公式推导出“在一档，车辆加速度约为14km/s2”的结论。这句话，从语法来看毫无错误，但是从专业知识来看，单位一定是错误的，因为这比火箭的加速度和第三宇宙加速度都快太多。

最后，要说一下科技图书的重要组成部分——图表。近年来，为了使说明更直观、更简洁、更清晰，减少文字叙述，科技图书作者应用各种仿真和绘图软件绘制了大量图表。编辑一定要仔细对图表各项目进行编辑加工，使图表更为合理、易读。检查图表时，应注意以下问题：

1）应保证图稿清晰。插图中的每条线、每个字符要清楚，准确，线条图的画法、尺寸和符号的标注，要符合最新国家标准的规定。对于一些无法重新描绘的图，如软件类截屏图、照片图，一定要符合像素要求。

2）应保证图文一致。图稿中出现的名词术语、量和单位应和文中统一，符合标准。

3）图题、图注、坐标数值及其单位等项目要齐全，标值密度要合适。表头及表中各栏设置要清晰合理，单位要准确。

4）如果作者提供了彩色图片而该书又准备单色印刷，则需要将彩色图表转成单色，这时编辑一定要注意线条、色块之间的区分，防止出现无法区别的情况。