坐在垃圾堆上的男人

□[美]图维亚·博尔顿 著 陈荣生 编译

坐在垃圾堆上的男人

□[美]图维亚·博尔顿 著 陈荣生 编译

从前，有一位非常富有的人，名叫法尔博斯。尽管他非常富有，但他却很痛苦。

他用尽一切办法，想抚平自己的痛苦。他去看医生，但他们全都说他气壮如牛。他去玩音乐，玩各种运动，尽情跳舞，去旅游，甚至尝试冥想，但这一切似乎全都没用，他仍然很无聊，很郁闷。

在别无选择的情况下，他去见一位智者，请他提建议。

“你的问题，”智者说，“是你从未做过慈善。你完全是为自己而活—所以你会痛苦。如果你想要快乐，那就开始去帮助他人吧。”

这是他从未想到过的！他可以做慈善，然后就能摆脱忧郁。他带着新希望离开了智者。

但是，他发现事情并非如此简单。把钱给出去，对他来说，是一个全新的世界，他不知道该从何处开始。

大部分看起来贫穷的人给他的感觉是他们并不是真的贫穷；另一方面，他相信，一定有很多人真的需要钱，但他们并没有表露出来。

他不可能就这么把钱给每一个人，如果他把钱给了那些不应该给的人，那他根本就不是做慈善；但另一方面，他得把钱给出去，否则他会发疯。肯定是有办法找出那些真正有需要的人的。

突然，他有了一个主意：他把钱给那些已经绝望了的人。他认为，这种人才是真的贫穷。

于是，他穿上衣服，开始到那些可以找到不幸的人的地方：医院、孤儿院、监狱、酒吧和贫民区。但实践证明他根本无法成功。

他所交谈过的人，全都对人生还抱有一些希望。他见了有困难的人、有疾病的人、有债务的人、有对手的人，他见了无家可归的人、身无分文的人、失业的人、无助的人，但却没有见到绝望了的人。

他感到越来越绝望了。

有一天，当他在一条小巷中行走的时候，他听到了从垃圾场方向传过来的呻吟。他感到很激动，立即朝那个方向走过去。

垃圾堆上坐着一名男子，他衣衫褴褛，浑身疖子，不停地呻吟，仿佛这就是他的工作。

“你怎么了？”法尔博斯急切地问道。

“哎呀，不要问了。”男子回答，他双手抱着头，来回摇晃，“我失去了一切！哦，我的钱，我的工作，我的房子、朋友、家人，所有的一切！现在我又长了这么多疖子！哎呀！”

“告诉我，”富翁激动地问，“你还有希望吗？”

“希望？”他回答，“你说希望是指的什么？”

“你知道的，”富翁说，“希望事情会变好。”

“我当然有希望！”穷人睁大眼睛看着他回答，“只要我还在大地之上，而不是大地在我之上，我就有希望。进坟场就没希望了！你在寻找无望？到坟场去吧。”

此时，法尔博斯真的是绝望了。难道他注定要痛苦一生吗？他就没有办法把钱给出去吗？

突然，有个念头在他脑中一闪而过……或许他可以采纳这个人的建议！他可以到坟场，把钱放在那里。

他知道这是一种孤注一掷的做法，而且也不是真正地做慈善。但至少这是给予！而且，钱肯定不会落入不对的人手中。

于是，当天晚上半夜，他带着一麻袋钱和一把铁锹，悄悄地潜入当地一处墓地，随便挑了一座坟墓，挖了一个洞，把钱扔进去，用泥土覆盖好，然后跟进来时那样悄悄地离开。

他一回到家，立即就感觉好受多了，仿佛一块压在他心头的石头被取下来了。这样做毫无意义，但他在乎什么呢？他终于开心了。这真有效。

一眨眼，两年过去了，法尔博斯几乎忘记了坟场这件事。但是，命运弄人，此时，他的命运轮盘朝着厄运方向旋转了。他生意大不如前。他做了一些糟糕的决定，小的亏损带来了越来越大的亏损。一次又一次的挫折让他感到无计可施。5年后，他实际上已近破产，迫切需要一笔现金。

突然，他想起了那笔埋了的钱。

这是他最后的希望了。当晚，他带着同一把铁锹和同一个麻袋，再次悄悄地潜入同一处墓地，找到了他埋钱的那座坟墓，在阴森恐怖的朦胧月光下，开始尽可能小声地挖掘。一阵寒风呼啸着穿过树林，让他感到骨头发冷—他真的很想离开这里。好了，再过几分钟他就可以……

“举起手来！”他身后一声厉喊，“举起手，别放下！警察！”

法尔博斯的膝盖开始颤抖，他几乎被吓得摔倒。“现在慢慢转身。”又一声厉喊。

他转过身子，看到一位警察，用一支巨大的枪对着他。“抢劫死人，哦？你真低贱！”警察说，然后给法尔博斯戴上手铐。

他想解释，但他颤抖得很厉害，已经无法自控，只能说出“不是……但是……我只是……”几分钟后，他就被送去坐牢了。

一个星期之后，他站在法官面前，已经是一位破产的人了。曾经是一位富有商人的他，此时已是一位从腐臭牢房出来的身无分文、犯了肮脏罪行的人。唯一能够让他感到安慰的，是数年前那位坐在垃圾上的男人所说的那句话：“只要我还在大地之上，而不是大地在我之上，我都有希望……”

那位警官出庭作证。

“法官大人，我是在犯罪现场抓住他的。他当时用一把铁锹在挖，在坟场中挖，想盗窃死人的财物。他甚至还带来了麻袋，用来装金牙等财物。”

“你有什么要为自己辩护的吗，法尔博斯先生？”法官转向他问道。

“法官大人，事情不是这样的。你知道吗，几年前，我把一些钱埋在那里了，因为我那时在寻找绝望的人。也就是说，我得做慈善，因为有位拉比叫我那样做，所以我就去寻找这种人……”法尔博斯看着法官，看看自己所说的是否有用。

“好，接着说。”法官说。

法尔博斯接着说：“嗯，我在垃圾场遇到了一位男子，他浑身长满疖子，是他让我去坟场的。于是我就去了，并把钱埋在了那里，而现在我需要把它们取回来。”

“你相信这话吗？！”警察惊讶地叫起来，“请原谅，法官大人，这是我听到过的最疯狂、最混乱的谎言！”

“是的，我相信他的话。”法官强调说，“这个人说的是真话，把他释放了，他是无辜的。”

“什么，法官大人？”警察说道，根本无法相信自己的耳朵。

“我说把他释放了。立即释放。”

法尔博斯先生回到大街上之后，迷惑不解的他努力想找出为什么会是这样的答案。在他沉浸于意想不到的自由的喜悦之中时，好像有什么在他脑后不停地唠叨。那个法官，他以前见过他吗？他记得，自己应该是在哪个地方见过这副面孔……

（原载《新民晚报》2015年12月13日 上海施祥云荐）