仙人岛的骡车与海蜇

法新社11月22日文章，原题：弄潮儿：中国转运海蜇的骡子即将绝迹　在中国辽宁省仙人岛，秦玉生（音）挥鞭赶着骡子，奋力将一天的收获拉到岸边。几十年来，骡车趟过仙人岛的浅水区，接应装满海蜇的拖船。

随着该地区的传统生活走向历史，55岁的秦玉生和他那两头骡子马上就要“退休”了。就在不久前，秦玉生与他的骡子每天工作12小时，在海岸和渔船之间来回奔波。渔民们将渔获装上数十辆骡车，然后运往加工作坊。而现在，渔船靠岸后直接将捕获的海鲜卸到卡车上。秦玉生说，骡车用处没那么大了，他现在的工作是转移小规模的渔获，比如螃蟹。

海蜇是中国人餐桌上的美食，仙人岛的最大加工厂每年加工量达到500万公斤。制成品除了销往中国各地，还远销日韩。

秦玉生说：“我虽然尽量多跑几趟，但精力不如年轻的时候。我们明年就把骡子卖了。虽然可惜，但没办法”。▲

（向阳译）