辣椒酱为贵州经济增色

彭博社11月21日报道，原题：辣椒酱如何为中国经济表现最好的省份之一（贵州）增香添色中国卖得最火的辣椒酱叫“老干妈”。它正帮助这个国家最贫苦的省份之一（贵州）支撑名列前茅的快速经济增长。

这瓶千家万户厨房必备、每个商店货架上可寻见的辣椒酱售价约10元人民币。中国人出国也经常带上它，尽管现在国外许多商店以及亚马逊网站上（约9美元）都有售。

辣椒酱的创始人陶华碧如今有成千上万的粉丝，现年69岁的她来自贵州，中国西南一个多山、贫穷的省份，如今却是这个国家放缓的经济中最耀眼的亮点。

今年前三季度，贵州省的GDP增速达10.5%，在全中国排名第二，远超6.7%的全国增速。自2010年以来，贵州增速一直领先全国。陶华碧的公司为推动当地经济增长立下大功。

拥有3500万人口的贵州仍相对贫穷，人均收入约为全国平均水平的一半。无疑，辣椒绝非驱动贵州经济的唯一。该省瞄准高科技和大数据，已经吸引了众多公司的大量投资，包括芯片制造商美国高通公司、iPhone制造商富士康，还有本土电信巨头中国移动和中国联通。有句老话形容贵州：天无三日晴，地无三尺平，人无三分银。如今，这种说法已然过时。▲

（穆弈译）