希腊、罗马神话对英语语言文学的影响

□赵 菁

希腊、罗马神话对英语语言文学的影响

□赵 菁

引言：希腊、罗马文化源远流长，是世界文明当中最为璀璨的瑰宝之一。希腊罗马神话作为其文化中的精华，文艺复兴时期被深入挖掘，对其他地区的文化语言都产生了深远的影响。本文分析例证希腊罗马神话对英语语言文学的影响以深化英语语言文学创作源起希腊罗马神话的共识。

英语是世界上使用最广泛的语言，英语文学巨著更是数不胜数。细细品味英语文学名著，英语文学的独特魅力和深厚底蕴让人流连。英语语言文学的魅力不仅源于自身，而且借鉴于国外。希腊罗马神话对英语语言文学的影响尤为显著，主要体现在以下三个方面。

一、启发了英语语言文学的创作模式

欧洲文艺复兴运动使希腊、罗马文化的影响力迅速扩展，英格兰的文学家们受到罗马、希腊文化熏陶，兴起了文学创作的高潮，其创作的形式则延续了古希腊和罗马的长诗，最杰出的代表作是莎士比亚的《维纳斯与阿多尼斯》。这部长诗不仅在形式上继承了希腊罗马的长诗体式，内容也取材于古希腊和古罗马的神话。无独有偶，与莎士比亚同时期的著名诗人约翰·弥尔顿，他的第一部诗篇《失乐园》，在结构上也沿袭了古希腊和古罗马史诗的文体，是当今世界公认的文学史、思想史上的杰出作品；英国诗人雪莱借用司掌之神阿波罗之身在《阿波罗礼赞》中表达了自己对光明的赞美和对幸福的渴望；诗人济慈根据神话故事中的菲洛米拉如何变成夜莺的故事，写下了凄美的《夜莺颂》。

二、衍生了英语语言文学的审美意蕴

希腊罗马神话衍生了英语语言语汇的审美意蕴。从特征上来看，希腊罗马神话的审美具有较强的统一性，这种统一性适合在特定的时期进行集中的爆发。英语语言文学的审美意蕴在于它的语言意指。这种指代性特征则源于古希腊和古罗马神话。如，英语里“flora”之所以意指“植物区系；植物群”，是因为Flora曾是古希腊罗马神话中的花神，因她丈夫曾送给她一座长满奇花异草的花园而使“flora”获此义；Pan是牧神和森林之神，因惊恐时会吼叫而衍生出了形容词panic，意为“惊慌”。还有，如，由提坦巨神Titan派生的titanic“巨大的”；由诗乐女神Muse派生的music等。希腊罗马神话当中，每一个人物都有其具体的意蕴，当这些神名成为一般的英语单词时，英语语言文学的审美意蕴由此而变得更加丰富而深远。

三、赋予了英语文学语言更多内涵

希腊罗马神话增添了英语语言文学的特性。希腊罗

马神话中的故事或者人物具有指代性，比如“阿克流斯之踵”就常用来比喻一个人的致命弱点或唯一的弱点；酒神（希腊酒神狄俄尼索斯和罗马酒神巴克斯）则象征一种精神，即尼采的“酒神精神”：“赞美生活，接受生命的反复无常”，等等。这些特殊的意指现象不仅丰富了英语语言文学的内涵，还使英语语言文学在不断的发展过程中形成了具有本身特色的意指倾向，出现了众多具有固定意义的意指表达实例，比如，莎士比亚成功地为世人刻画了一个经典吝啬鬼形象“夏洛克”。简而言之，就是希腊罗马神话丰富了英语语言文学的缩略性表达，使英语文学的表达简洁凝练却意蕴深远。

四、结束语

古希腊罗马神话是英语语言文学发展的根源。它们的融入使英语语言文学的文化底蕴更加深厚。深入探究英语语言文学中古希腊罗马神话渊源，是学习和研究英语语言文学的重要前提条件。

（湖南长沙市国防科技大学人文与社会科学学院）