论威廉·布莱克《羔羊》的用词特点

2016-11-21王龙丽

剑南文学 2016年24期

□王龙丽

论威廉·布莱克《羔羊》的用词特点

□王龙丽

威廉·布莱克，伟大的画家，诗人，浪漫主义的先驱。他的作品想象力丰富，形象鲜明，其中最为著名的《羔羊》出自于他早期创作的《天真之歌》，虽然诗歌短小，但是却表达了上帝造物这一主题，本文将从此首诗的动词及形容词的用词特点上分析这首诗，探索其特点，剖析其内涵。

一、威廉·布莱克及其诗歌《羔羊》

威廉·布莱克先后创作了《天真之歌》与《经验之歌》，《羔羊》出自《天真之歌》，深受人们研究。诗的开篇便提出了问题，谁造了小羊，接着给我们展现了小羊的形态，特征。从诗人描写的一系列形容词中，我们能够感知到小羔羊是柔和，善良的，充满天真。同时诗中的动词也表达了上帝创造了这一切美好温柔的事物的主题。

二、形容词特点

《羔羊》这首诗，共113个词，其中用了8（little,softest,woolly,delight,bright,meek,mild)个不同的形容词来修饰羊羔，其中little这个词共出现了7次，6次都用来形容羊羔，表现出了羊羔体型弱小，天真无害，其中一次来形容孩子，而这个小孩就是上帝的孩子耶稣，这里，羊羔不仅指天真纯洁的小动物，将羊羔与上帝的孩子耶稣联系在一起就让我们想起圣经中用羊羔来替人类赎罪，而耶稣的诞生也是上帝派来替人们赎罪，所以作者向我们传达了更深的赎罪的内涵，其后作者也说自己也是小孩，我们的名字一样，上帝会保佑羔羊，也就意味着上帝会保佑祝福我，祝福每一个人。

其余的7个形容词根据修饰对象和属性可以分为三类，第一类是形容外表皮毛的softest,woolly，delight和bright，其中形容羔羊皮毛柔软的softest和woolly从触觉上给我们展现了羔羊柔柔的形象，第二类是形容羔羊的声音的tender,第三类是形容性情的meek和mild，而这些形容词从发音和读起来的感觉上都会给人带来缓慢轻柔的感觉，特别是形容羔羊性情的meek和mild,这两个词发音都是以鼻音[m]开头，所以在读这两个词的时候会有气流从鼻子缓缓流出，再加上后面的[i:][ail]的音，延长了发音时间，读出来更有舒缓的感觉，从听觉上感受到了羔羊的温顺和蔼，所以在形容词的选词上，不管是发音还是词意，诗人都从不同角度给我们描绘了一只弱小天真的羔羊。

三、动词特点

《羔羊》诗中，作者使用的动词都是简单动词，一共使用了9个(make,dost,know,gave,bid,tell,call,became,bless)动词，这9个动词前后共出现21次。这些词虽简单但是具有丰富的内涵。其中出现最多的是make这个动词，共出现5次，其中4次都是追问，诗人以小孩的语气追问是谁创造了羔羊，其中一次是形容羔羊的声音能让所有山谷都开心。Gave这个词共用了三次，这个词的主语都是上帝，上帝先后赐予了羔羊生命，衣裳也就是柔软的皮毛，还有温柔的声音。上帝不仅创造出这么美好的事物，给予其生命，还让他拥有美好的外表和特性，展现出善意。此外，call这个词也在诗中用了三次，第一次是指羔羊和你的名字一样，第二次是他自己称自己为羔羊，这里的他就是指上帝，最后一次是我们的名字和他的名字一样，这三个call的主语和宾语的不同也体现了作者人称的转换，作者开始和羔羊对话，后而转换成与上帝对话，最后上帝，羔羊和作者融为一体。