苏州话里的谜团

2016-11-18陶瑾

现代苏州 2016年31期

关键词：苏州人白银苏州

记者|陶瑾

苏州话里的谜团

记者|陶瑾

有一种对话，叫讲张；有一种玩耍，叫白相；有一种天气，叫窝塞……曾几何时，衣必吴妆，话必苏白，唱必吴歌。吴方言中，苏州话最具代表性。苏州话俗称“苏白”。

自古称为“吴侬软语”的苏州闲话，其实也暗藏了不少秘密，恐怕连老苏州都不知道！

明朝都城通用苏州话

按说南京通用的语言应该是淮扬话，实际上明朝近三百年间通用的一直是苏州言话！翻阅客观的历史资料——明万历时南京土著人学者顾起元记载的部分文字：“南都方言：言人物之长曰‘媌条’，美曰‘标致’；修容貌曰‘打扮’；人（难弄苛刻）曰‘疙瘩’；事不了结曰‘拖拉’；身体失跌曰‘扑腾’；入水声曰‘骨洞’……当时流行的谚语，如‘闲时勿烧香，忙时抱佛脚’；‘热灶一把，冷灶一把’；‘柴米夫妻，酒肉朋友，盒子亲眷’；‘烂泥里摇桩，越摇越深’。”

何以明代的首都南京会以苏州老言话作通用语呢？其间重要的原因至少有两条：一来苏州言话柔糯、雅致，且是时髦所在。二来朱元璋因京城乃首善之区，其居民必须是全国最好的，故前后多次将数十万上阶层的苏州人硬迁入南京。

苏州是保留古音较多的地方

苏州话的古语渊源，决定了它一直是一种比较稳定的方言。直到上世纪五六十年代，苏州话保持的依旧还是明代时的面貌。就喉音字来说，如“夏”、“下”，普通话读成xià，苏州话则读成hò；普通话中声母为x的，苏州话读起来有不少变成了h或y。例如，读作h的有：“学”、“虾”、“蟹”、“限”、“咸”、“鞋”等；读成y的有：“现”、“悬”、“形”、“贤”等。再比如，“给”苏州话叫“被”，《史记·南越列传》：“南海尉任嚣病且死……即被（赵）佗书，行南海尉事。”“被（赵）佗书”就是把书信给赵佗，“被”正是给的意思；“洗”苏州话叫“汰”。《广雅》：“汰，洗也。”“淘汰”一词今指从群体中除去差的、坏的，这个意思正是从清洗引申出来的。苏州话中“淘”和“汰”都表示清洗，用的恰是本义。

正因为吴方言中保留了大量的古音，因而不少古汉语学家、音韵学家把吴方言区看成研究古代汉语的宝库。

苏州话为啥这么软

一方水土养一方人一方语言，有人说水土使然。也有人说不见得，山温水软的地方不只苏州有，但人家说话都不如苏州这般软，原因在人身上，在发音方法上。

如声调的类型特别，“照、瘦、冻”（去声）的声调，先降后升，是曲折的，听起来比直降调的发音“软”。多字组合时，声调变化较多，如“好人”“九胜巷”，都是先降后升；弯曲调的“瘦”和“替”，在组合成“瘦小、替身”等词时，又读成高平调；而且，这些组合还有吐字轻重的分别，一般是前一字重，后一字轻，节奏感明显，也强化了“软”的音乐感。在表达方式上，苏州人也习惯“婉转”，就连“相骂”也很斯文，“倷阿要讨骂啊？”、“阿要请倷吃记耳光？”骂人还要征求对方意见，这在其他语系里大约是没有的。

苏州闲话说着好听，很大程度上得益于他们平常的家常俚语，这种经过民间无数人口上锻炼的语言充满了机智和恢谐，而且十分形象。

有些字会说不会写

苏州话，大家平时都会用到，也说的很利索，就是偏偏不会写。

Fiào（覅），意思是不要。读起来是把“弗要”两个字连读；qiu（恘），形容人性格恶劣，不正经；yang（炀），形容火烧得很旺；on（齆），鼻子塞的意思，普通话里读wèng；kàng（囥），苏州话里，把东西藏起来，就叫做“囥”；deng（戥），掂量东西的重量；mi（渳），小口品，一般用在喝酒时；yǎng（烊），融化的意思。大冬天的，看到这个字居然觉得不那么冷了。

有些词的来头你知道吗

苏州话的一些词，经过一番寻根溯源，竟发现大有来头。

几个人在一起讲话、聊天，苏州人叫“讲张”。这句话产生于明朝初期，以后逐渐流行。民间传言，“讲张”与吴王张士诚有关。张士诚在苏州期间，为苏州百姓做了不少好事。他死后，苏州人怀念他，经常在一起谈论张士诚。当时，朱元璋已做了明朝的开国皇帝，他对敌对势力十分仇视，尤其是张士诚在苏州百姓中有威望，朱元璋就下令苏州地方官员，要密切注意这方面的动态。为此，苏州人在一起谈论张士诚时，不敢公开张扬，显得很神秘的样子，有人问：“你们在讲啥？”回答说“在讲张士诚。”有人觉得被官员知道了会惹麻烦，就省去“士诚”两字，改为“讲张”。

但苏大历史系一位退休教授认为，“讲张”其实应写做“讲章”，“章”是歌曲、诗文的段落。“讲章”是成体系的讲话，讲的时间比较长。这个标准苏州词汇其实唐朝就有，反映了苏州人讲话严谨、讲究章法的特点。

“来三”，是苏州人常用的一句俗语。意思是行，可以。这“来三”一语，也有个出典。传说，在明朝某个时期，朝廷腐败，官场黑暗。有一年科举考试，考官做了规定，凡进入考场后，每人需缴白银三百两，否则退出考场。有个考生进入考场，坐在“来”字三号，监考官走到考生身边，戏谑地说：“你坐在来字三号”，正巧啊，来三百两吧。”考生急忙付出白银三百两，发榜之日，果然高中。此后形成惯例，凡举行考试，考生进场后付人考费白银三百两。之后缩成“来三”两字，成为一句隐语，意思是来三百两白银。后来，考生入考费涨价，需要缴白银四百两，就变成“来四”。时间一长，“来三”、“来四”就成了一句俗语，流传至今。

这样的例子俯拾皆是，不胜枚举。