我心目中的领袖

□ 米歇尔·奥巴马

我心目中的领袖

□ 米歇尔·奥巴马

谢谢各位。真是令人难以置信，8年就这样过去了。 8年前，我第一次站在这个大会上告诉诸位，为什么我的丈夫应该成为总统。

大家还记得吗，我向你们介绍他的品质与信念、正派与慈悲，以及他向我们展现的所有优点。

我那时还向各位说起我们的女儿，说她们是我们的心头肉，是我们眼里世界的中心。

我永远不会忘记她们第一天出发去新学校的场景。那个冬天的早晨，我目送7岁和10岁的女儿钻进车里，陪着她们的全是持枪的壮汉。我看着她们把小脸贴在车窗上往外张望，唯一想到的是：我们是不是做错了什么？

就是在那一刻，我意识到，在白宫的日子将会对她们的成长蜕变起到至关重要的影响。我们若能好好地应对这段经历，将会成就她们；如果不能，这些经历则会把她们带入歧途。

这就是我和巴拉克每一天所思考的问题。我们努力地引导我们的孩子，保护她们不受这不寻常生活的伤害。我们坚持让她们相信，电视上那些公共人物说出来的满带恨意的话并不能代表这个国家真正的精神。我们向她们解释，有些人可能残忍而霸道，但这并不意味着你可以堕落到与他们一样。

我们的信条是，当别人往道德的低处走时，我们要继续向高处前行。

我们知道，父母的言行举止时时刻刻都被孩子们所关注，我们是她们最重要的榜样。我想告诉各位，巴拉克和我一直以同样的心态对待总统与第一夫人的工作。因为我们深知，我们所说的话、所做的事，不仅仅被自家孩子所关注，同时更被这个国家所有的孩子听到和看到。这些孩子可能会对我说，“我在电视上看过你”或是“我在一份作业里写了你”。

毫无疑问，今年11月我们去投票时，要做的就是这样一个决定，不是选择民主党或者共和党，也不管左右翼之分，而是决定由谁来影响塑造孩子们生命中接下来的4年。

我想要一个真正有能力坚持下去的人，一个严肃对待这份工作的人。因为当核武器的发射密码就在你指尖时，你不可以做出轻率的决定。你不能死要面子，也不能一戳就发火。你必须运筹帷幄、深思熟虑、见识广博。

我心目中的总统要有从事公众服务的记录，用毕生工作向孩子们证明，我们奋斗的目标不是追名逐利，而是让每个人都有成功的机会。就算当我们苦苦挣扎时，也要回报这个社会，因为总有人生活比你还艰难。我们没吃他们的苦，是因为上帝的眷顾。

我想要的总统应当告诉孩子们，每一个人都很重要。人人生而平等，每一个人都是伟大的历史珍视的一部分。当危机到来时，我们绝不分崩离析。我们互相倾听、相互扶持，因为团结才会让我们更加强大。

作为一个总统，最主要的任务就是一件事，要为孩子们争取更美好的未来。我们的国家就是这样不断进步的。在达拉斯，警察和抗议者们都在拼尽全力地呼吁保护孩子们的安全；在奥兰多，人们排着队献血，因为他们知道，那晚在酒吧的也可能是他们的孩子。

这就是我们国家的故事，是这个故事让我今天站在这里。在这个故事中，曾有世世代代的人遭受着压迫和束缚，但他们始终不息地抗争，所以今天的我才能每天在由奴隶建造的白宫里醒来，看着我的女儿们——两个美丽聪敏的黑皮肤少女，与狗狗们在白宫的草坪上嬉戏。

我希望能有一个领袖值得托付，能用爱与希望指导孩子们的每一天。

（本文为米歇尔·奥巴马在民主党全国代表大会上的演讲，文字有删节。）

（摘自《环球人物》2016年第22期）