记录词语“前世今生”，讲述中外趣闻轶事

孙毕

我是以《中外词语溯源故事大辞典》（下文有时简称《溯源故事》，2014年底由上海辞书出版社出版）责编的身份结识本书作者的。我收到为本书写书评的《约稿函》后，《新闻业务周刊》特刊“新华传奇·著书者”策划的缘由一下子引起了我的共

鸣：

“一个有品位、有深度、能担当智库职能的媒体，实际上一定潜藏着一批著书者。……很难想象，像新华社这样的媒体巨轮，如果只有新闻碎片，而没有一批沉下心来著书立说的编辑、记者，我们的思想如何抵达能够辨识真相、引领舆论所需要的深度。”

同是媒体人，我也常认为，媒体人不在自己的专业领域内有所成就，便难以将媒体业做到足够的深度与高度。我至今尚未与王占义先生谋面，但我从《溯源故事》的选题构思到遣词造句，能推知王占义先生曾负责分社供稿中心工作时的敬业精神和专业水平。他一直和我探讨《溯源故事》的传统出版与数字出版结合的路径，并组织撰写了本项目的《数字辞典推广及盈利方案》，我可推知他长期主管分社营销工作时的创新思维与优秀业绩。

溯源：记录词语“前世今生”

《中外词语溯源故事大辞典》是王占义先生在几十年阅书读报、收集材料的基础上，精心编著的一部追溯中外词语历史根源、讲述词语语源故事的辞典。本书约90万字，精选条目2 100余条，涵盖日常用语、时尚语言、翻译词语、俗语、成语、称谓以及古诗词名句等，是一部理据分析溯源、始见书证探源、故事解说并重的语源辞典，也是一部故事性、趣味性兼具的阅读型辞典。

发展：开拓阅读型辞书新领域

辞书一般是用来查检的。章俗、谷超《成语典故源流故事赏析辞书》等辞书则集资料性、故事性于一身，是阅读型辞书。数量有限的阅读型辞书关注的重点往往是“成语”“事典”“文典”等，但《中外词语溯源故事大辞典》将阅读型辞书（有人称“辞类书”）的研究对象大大开拓了。《溯源故事》中有成语如“宠辱不惊”，也有一般复音词如“酬宾”，甚至有单音节词“臭”等。从语言单位的层级来看，本书条目不仅有“词”这一级，还有“阿喀琉斯之踵”“安特克利斯和狮子”等短语，来自农业和佛教的“帮人帮到地头，送佛送到西天”等谚语，“剃头挑子———一头热”等歇后语，“小巫见大巫”等惯用语等。从词目出处来看，有出自二十四史的“赤地千里”“尺布斗粟”，也有来自十里洋场、上海滩的“出风头”，来自广州的“出尽八宝”等。至于儿童喜欢的“丑小鸭”，诞生在威尼斯的“记者”，风靡电影圈的“牛仔”，也都从中外各地赶来，呈现给读者集古今趣闻于一体、融中西文化于一书的《中外词语溯源故事大辞典》。本书附录《西文字母开头的词语及符号》则收有流行语“HOLD住”，婚庆用的大红“囍”字等，也有对网络热词“杯具”7种来源的探讨。作者在将阅读型辞书的领域拓展至人气最旺的互联网领域时，让年轻的读者们大饱眼福。

转型：向数字化辞书华丽转身

在数字化大潮冲击传统出版的时代，作者还开始探讨传统出版与数字出版融合的路子，尝试策划手机版《中外词语溯源故事大辞典》。本选题策划伊始，作者和责编就开始考虑本书与数字出版的结合点，因此努力使呈现给读者的2 100余条词条故事性大大增强。“通俗化”方面，虽然本书许多内容来源于古代文献，但是除引用篇幅适当的文献原文外，本书的释义、溯源和故事叙述，都使用通俗畅晓的现代汉语，使得小学二年级以上水平的读者即能读懂本书绝大部分内容，这充分考虑到了移动阅读者年轻化的特点。

免费、付费并行：本项目盈利模式的构想

盈利模式依然是当今传统出版向数字出版转型的难点与重点。我们拟积极与全国数字博物馆建立联系，让观众免费体验本产品；在高校户外大屏联播网免费播出本书，吸引阅读群体线下购买。至于与中国移动、中国联通、中国电信三大运营商展开合作，采取套餐制、捆绑营销的方式进行营销，将本产品投放到苹果应用商店、安卓应用商城、淘宝及天猫等，都将是本项目探索付费模式的着力点。

本书的不足至少有二：其一，从语源学来说，作者并未将溯源的一些行之有效的方法一以贯之。如“望洋兴叹”条释义时未将联绵词释义原则贯彻到底，认为“望洋”“望羊”之“洋”“羊”是假借字，其正字当作“阳”，“望阳”即望视太阳，就是向高处看（仰视）的意思。俞敏《古汉语的俚俗语源》认为“望洋”是叠韵联绵词，是失其所恃而迷惘昏眊的样子。其二，对于數字出版来说，本辞书篇幅尚不够大。数字出版成功的前提之一，便是内容的海量性。收词2 100余条、近100万字、1 000余页的《溯源故事》尚难以支撑以海量内容、海量读者为特点的数字出版模式。

期待本书的成功，更期待传统辞书向阅读型辞书、数字辞书的“华丽转身”。