论谭恩美作品中的中国传统文化因素

李园

内容摘要：谭恩美作为当代著名的华裔女作家，其作品受到了国内外学术界的广泛研究。作为一名移民美国的华裔，谭恩美在其作品中对中国的描写与形象的刻画有着独特之处。尤其是在对于中国传统文化的描写中，能够通过具体故事的展开对中国的传统文化进行解读。

关键词：谭恩美 中国传统文化 作品研究

到现今为止，著名华裔女作家谭恩美共发表了五部长篇小说，分别为《喜福会》、《灶神之妻》、《灵感女孩》、《接骨师之女》、《沉没之鱼》;另外有两部儿童小说，分别为《月亮夫人》和《中国星罗猫》;一部散文集即《我的缪斯》。谭恩美的这些作品中对中国传统文化进行了细致的刻画及描述，其在小说中对于种族的研究和文化的深入剖析是现今华裔美学写作研究的范本。

一、谭恩美作品中的描述与中国的联系

谭恩美作品中与中国的相关的作品主要集中在五部小说，基本上在五部作品中对于中国的描写占据了整个作品的80%，基本上在每部作品的最后一章都是对中国进行描述。在她的作品中，其写作方式并没有按照中国传统的写作方式进行，其故事的展开有着一个内在的发展逻辑，并且在不同的小说作品中对于中国形象的描写有着不同的侧重点。谭恩美在进行其作品的创作时，作为一名生活在中国的华裔女作家，由于其双重身份的存在，其对中国形象的塑造带有一定的复杂性和丰富性。其中最为突出的就是对中国形象的描写带有一种“异国想象”，所以谭恩美作品中能够对于中国传统文化的挖掘带有很大的自我构想性。

二、谭恩美作品中涉及中国传统文化因素的分析

1、在中国传统社会中，最为突出的一个特征就是就是“男尊女卑”，女性在家庭生活中及社会中占据的地位是非常低微的，在中国几千年的传统文化中，以女性这一地位为基础进行文学作品的创作受到了广泛的关注。谭恩美的作品中对女性地位的描述主要是通过对传统女性地位的批判，其在小说的描述中，主要通過家族的故事为主线，以对家庭中女性地位的描述批判了中国传统的父权制社会的批判，对中国传统女性的地位给予了深刻的同情。

在其具体作品中，谭恩美小说与中国传统文学作品极为不同的是没有将中国传统女性塑造成为一个沉默、愿打愿挨的形象，而是将其塑造为自我意识观念极强的、能够勇敢的说出自己的想法的形象，而对于男性形象的塑造则给予其沉默的形象，但是其存在不是以负面形象而是以缺失的形象存在的。在涉及中国传统文化的描述中，谭恩美站在传统女性地位，描述了一个二元对立的父权制社会，并对其进行了深刻的批判。在“喜福会”中，谭恩美写到中国传统的女性在家庭和社会中没有太多的权利和地位，她们被深深的束缚在中国传统的封建文化中，他们终日被束缚在道家和儒家的三纲五常、三从四德等封建条例的中。“喜福会”通过四位母亲和三个女儿之间的故事的描述对中国传统文化中根深蒂固的“男尊女卑”的文化进行了深刻描述。

2、谭恩美作为一名生长在美国的华裔女作家，在其作品中，通过对美国日常生活的描述与中国传统日常生活的描述再进行对比的基础上深刻的剖析了中国的传统日常生活中封建礼仪、习俗的影响。一方面主要通过中国传统饮食的描述进行的，其中《灵感女孩》中，描述了主人公通过中国之行，通过主人公的视角对中国怪异饮食进行了描述，小说中对中国人塑造成为无所不吃的形象，并且通过中国人杀鸡的过程将传统的中国饮食描述为一个残忍的过程。除此之外，谭恩美对于中国传统日常生活的描述是通过对家庭教育的描写进行的。通过对移民母亲身上根深蒂固的家庭教育方式的挖掘，使用中国式警告的方式对孩子进行教育，他们用中国式的思想观念，认为传统家庭中的孩子应该绝对的服从。谭恩美通过饮食与教育两方面对中国传统的文化中消极的部分进行了批判。

3、谭恩美作品中涉及了中国传统文化中非常盛行的风水文化。在中国古代传统文化中，风水文化渗入到政治、经济、文化及社会发展的各个方面。虽然谭恩美在她的作品中对中国传统的风水文化进行了一定的描述，但是她只是简单的把风水文化纳入到了迷信思想的范畴之中，并没有看到风水文化背后蕴藏的积极意义。如在“喜福会”中的人物吴精美认为母亲过于用五行的说法去评判周围的所有人，这是一种毫无根据的荒诞的说法。谭恩美通过简单的语言将中国的五行进行了批判，但是却彻底否定了其背后存在的深刻的文化内涵。在中国古代，风水的兴起更多的代表人们的一种环境观，中国的风水对中国伟大的古代建筑群及园林的建设产生了重要的影响。整篇小说来讲，作者没有深入了解中国的风水文化，使得对其产生了一定的误解，所以在对中国传统文化中的风水文化产生了极大的不合理的、不科学的说法。

综上所述，谭恩美作为当代著名的华裔女作家，在其作品中虽然大部分涉及到中国形象的塑造及中国的传统文化的描写，但是由于其认识的狭隘性，对中国传统文化的认识停留在表面，对传统文化存在一定的误解性。但是，其作为华裔女作家对中国的认识有着一定的借鉴意义。

（作者单位：西南民族大学）