专刊导读

张华

很长一段时间，英国伦敦经济学院亚洲研究中心的马丁·雅克一直非常火，特别是他在澳大利亚、马来西亚、新加坡等地关于“了解中国的崛起”的演讲，以及演讲所依托的著作《当中国统治世界：中国的崛起和西方的衰落》，曾红极一时。马丁·雅克认为，中国不仅是一个民族国家，而且是一个文明国家，所以民族的复兴就是文明的复兴。他还说，语言文字的区别实质上就是文化模式的区别，什么样的话语就代表着什么样的文化模式。读他的书，编辑这期“汉风专刊”，我很想接着前两期的“专刊导读”说：文化“走出去”，文学当先行。

文学是语言的艺术，是语言的最好载体，语言表达得好与不好，叙述得当与不当，只有通过语言所形成的作品来甄别。显然，用中国话语“讲好中国故事”，文学作品是最好的担当。中国文化如何“走出去”的问题，其实也是中国话语如何成为国际话语的问题。英文，成为世界上四分之一人口使用的语言，成为国际事务往来的官方语言或世界通用语，成为举世公认的英国“软实力”，首先“得益于”其殖民时期的霸道推行，是其“帝国扩张”行为带来的，但是，谁能否认莎士比亚的功劳呢？可能除了历史书上的记载，人们不会再记得不可一世之殖民者的“大名”，但全世界一代又一代的人民，却始终记住了大文豪莎士比亚，记住了他经典作品的名字甚至其作品中人物的名字，而且世代传颂。在今天，坚船利炮式的殖民掠夺以及随之而行的文化侵略，早巳被扔进历史的垃圾堆。当今中国的文化“走出去”之路，是在中国和平崛起的大背景下铺就的。和平之旋律，将始终伴随在中国文化“走出去”的道路上，而文学恰好就是一只飞在道路上的和平鸽。因此，文学是最好的语言载体，也是最好的文化载体，它博大精深，无所不包，理应先行。与此同时，既然如马丁·雅克所说，话语模式即是文化模式，中国的话语与西方相反是形象性大于抽象性的，而文学又是最好的形象表达方式，这也从另一方面提醒我们：文化“走出去”，文学当先行。

英国前首相撒切尔夫人曾经断言：中国不可能崛起，因为中国的文化模式与市场经济是不匹配的。然而，中国发展和崛起的事实似乎越来越深刻地证明其说法的谬误。因此，我们更加欣赏以色列前总统佩雷斯对中国崛起的评价：中国走出了不同于西方的成功之路；也更赞赏美国前国务卿基辛格不凡的洞察力：中国有可能成为第一个和平崛起的大国。

本期“汉风专刊”刊载中国作者王陌尘的系列散文《美国记事》中的后两篇，和古巴作者乔治·路易斯的《存在、虚无、浪漫、绝望与（伤逝）》之二，与此同时继续刊载日本作者水谷勇气的作品《中国“水”与日本“汤”》之三。从这些作品都不难看出，文学在文化传播中的独特魅力。