APP下载

民国那些谜一样的跨国恋

2016-10-25

新传奇 2016年34期
关键词:戴乃迭邵洵美陈纳德

民国那些谜一样的跨国恋

民国,这个新旧掺杂、中西碰撞的时代,是中国婚姻家庭由旧到新的转型期。对于被束缚了几千年的中国男女来说,他们的跨国婚恋史也是一部浓缩的民国历史记忆。他们的爱情故事也如消失的迷雾一般,让我们叹为观止。

周作人与羽太信子——一段鲜为人知的婚姻

20世纪的中国文化界,周作人是最富悲剧性的人物了。提起他的跨国婚姻,也是见仁见智。周作人的日本太太叫羽太信子,但他与羽太信子的相识、相恋与结合的内幕,他本人极少提及,所以鲜为人知。周作人有写日记的习惯,偏偏从1906年到1911年这6年间没有日记——而他与羽太信子正是1909年在东京结婚的。

当年周作人是与兄长鲁迅一起留学日本的,得知周作人将要与羽太信子结婚的消息后,鲁迅和他们的母亲鲁瑞默默应允了。谁能想到,正是因为羽太信子的原因,导致日后鲁迅与周作人这对中国文坛的两位名人兄弟终生视同陌路。

蒋经国和蒋方良夫妇

蒋经国和蒋方良——“王子与灰姑娘”的童话

1925年,苏联在莫斯科创办中山大学,招收中国学生。首批赴苏的300名优秀青年中,就有蒋介石15岁的儿子蒋经国。蒋经国在苏联化名尼古拉·伊利札洛夫。他学习刻苦、为人正直,颇受大家欢迎。毕业后,蒋经国被分配到乌拉尔重型机械厂工作,后升为副厂长。

一次偶然的机会让蒋经国扮演了一回英雄救美,因此结识了刚从技术学校毕业的17岁女工芬娜。天生丽质的芬娜是白俄罗斯人,父母为沙俄贵族。在厂里芬娜受到蒋经国悉心关照,两颗年轻的心终于擦出爱情火花。1935年,25岁的蒋经国与18岁的芬娜走进婚姻殿堂,他们的结合被世人赋予了“王子与灰姑娘”的童话色彩。

1936年底蒋经国终于获准返回祖国。蒋经国带着改名为蒋方良的苏联妻子到杭州拜见父亲蒋介石和宋美龄。蒋方良与蒋经国的生母毛福梅住在一起,她为人低调,像一个传统的中国妇女。

蒋百里和左梅——一个日本姑娘的坚韧

1914年冬日的一天,一艘日本轮船缓缓驶入天津塘沽口,佐藤屋登再度来到中国,此后,她再也没有回日本。蒋百里委托一个朋友作媒人,到码头迎护佐藤屋登姑娘,随后两人在天津德国饭店举行婚礼。因蒋百里生平最爱梅花,因而为妻子取了一个中国名字:左梅。这一年,蒋百里32岁,左梅24岁。结婚23年后,蒋百里发表了他的著名军事著作《国防论》。

抗日战争爆发后,左梅带着她与蒋百里的五个孩子一起加入了抗战的行列,为抗战捐款,并亲赴前线为中国伤兵提供治疗服务。她晚年时曾讲:这样做,因为她认为当时中国的战斗是正义的。1938年11月4日,蒋百里因心脏病突发在广西宜山病逝,逝年56岁。1978年,左梅病逝,享年88岁。骨灰与蒋百里的灵柩一起合葬在杭州南山公墓。

胡适与韦莲司——深情相恋五十年

翻阅胡适日记,在1914年6月18日第一次出现韦莲司的名字,两人并同去教堂观摩西方婚礼。10月20日在湖滨同游3小时,并在韦家晚餐。10月24日从纽约归来的韦莲司,告诉胡适说曼托罗波力坦美术馆有中国的绘画,而后两人在月光下散步。

在这之后,两人陆续有书信往来,涉及文学与艺术、思想与哲学。韦莲司生前保存了胡适寄给她的大量书信,1956年她将这批她亲手整理的信件分批寄赠给江冬秀,目前存于台北胡适纪念馆。两人深情五十年的陈迹残影,后人可在信件中读到。

邵洵美与项美丽——向不老民国“致青春”

邵洵美,鲁迅笔下的风流倜傥的破落才子,中英文俱佳,有着骄人的旧家背景和文坛地位,除了写作,也是翻译家和出版家。

项美丽在上海文坛的传奇,自她跟邵洵美的恋情始。项美丽是一个美国才女,知名作家,一生为最著名的美国文学杂志《纽约客》写作。她少年成名,很早就为《纽约客》欣赏,其时她正值韶龄,却已遍历北美、欧陆,并到非洲去探访过土著人部落。

那时候,一个少女能去非洲可不是闹着玩的,仅举这一例即可知项美丽性格的超前和不羁。她就这么风风火火地来到了上海,搅起了一天风雨。而项美丽在上海最有传奇性的故事是这样的:一个绝妙的美国才女,甘愿自沉为邵洵美之妾,居然还在律师处认真办过结婚手续,并跟与邵洵美一样出身贵胄之家的夫人盛佩玉一道,到乡下去过寄人篱下的日子。这个上海传奇,那时填充过不少上海落魄文人的白日梦和饭后谈资。

陈纳德与陈香梅——激情“抗战”的美好岁月

陈香梅曾在1945年、1946年分别出版第一本散文与诗《遥远的梦》和第一本小说集《寸草心》。凭着她熟练的英语和良好的素质,她被派往采访飞虎将军陈纳德。

陈纳德将军是美国人,第二次世界大战期间,他曾在美国召集100多名年轻飞行员和机械人员、文职人员300余人组成有名的“飞虎队”(原名美国空军志愿队),来中国协助训练中国空军。中日正式宣战后,空军志愿队改为十四航空队,与中国空军并肩作战,帮助中国人民打击日本侵略者,建立了举世皆知的功勋。她对陈纳德将军的采访,为他们后来的传奇故事埋下了伏笔。抗战结束后,陈香梅调往上海中央通讯社工作。而陈纳德将军回到美国后又重返中国,在上海成立了中美合作的民航空运公司。他们重逢了,从相知、相爱到相依,终于在1947年举行婚礼。

杨宪益与戴乃迭——自由“海归”派的人生影像

杨宪益出身天津名门,祖父是清朝翰林,父亲曾任天津中国银行行长。杨家不仅富有,而且与上层往来密切,所以杨宪益从小就过着锦衣玉食的生活。杨宪益进入牛津莫顿学院时21岁,和他一起在牛津大学就读的中国人加起来也不过一二十个,包括历史学家向达、语言学家吕叔湘以及钱锺书和杨绛夫妇等人。1937年中国国内抗日战争暴发后,杨宪益主持的牛津中国协会非常活跃,风头正劲之时,一位金发女郎慕名加入了,她就是戴乃迭。

戴乃迭,1919年出生于北京,7岁之前生活在中国。1937年,出落的亭亭玉立的戴乃迭进入牛津大学修习法文,这一年她18岁。而杨宪益给戴乃迭的第一印象却让她“吓了一跳”,他“眼睛细长、脸色苍白”,看起来总是眯缝着眼睛,好像没睡醒一样。不过杨宪益的彬彬有礼和对祖国的热爱很快打动了戴乃迭。

戴乃迭和杨宪益恋爱后,连自己的专业也从法文转向了中文。而杨宪益也从法文专业转入英文专业,两人彼此努力学习着对方的母语。

动乱时期,二人纷纷入狱。出狱后二人最伟大的工作就是完成了《红楼梦》的翻译。1999年,11月17日,戴乃迭怀着“我不后悔”的心态平静地离开了这个世界。

溥杰与嵯峨浩——日本“红娘”刺刀下的结合

一个是中国的末代皇弟,一个是日本的贵族女子,他们身份都很高贵,处境却都很尴尬。他们在日本“红娘”刺刀下的结合更像是一场政治寓言。

公元1937年,一场特殊的相亲仪式在日本东京举行。男方:爱新觉罗·溥杰,30岁,父亲是清朝最后一位摄政王载沣,哥哥是清朝末代皇帝、任伪满洲国皇帝溥仪。溥杰1929年后到日本东京学习院、陆军士官学校留学6年,1935年回到东北,任伪满洲国宫内府侍从武官。女方:嵯峨浩,23岁,嵯峨胜和尚子爵的长女,嵯峨家族在日本公卿中是仅次于五摄家、九清华的名门豪族。嵯峨家与天皇有着血缘关系,来往密切。媒人:日本关东军。二人的婚礼在当时的日本是一件轰动全国的大事。

溥杰和嵯峨浩可谓郎才女貌,婚后恩爱非常,“七·七”事变却将这一切打破。日本与中国交战意味着满洲国也要同中国为敌,“但是满洲国和中国本来就是一个国家啊”,这个矛盾的命题让溥杰陷入痛苦的思索中。幸好美丽温柔的妻子给了他很大宽慰,虽然她是个日本人,但她却站在道义的一边,说日本是不对的。

之后他们经历了16年的分别,也失去过爱女,但这段缘起于政治的异国婚姻最终因真爱得以团聚。

(《大河文摘报》2016.8.8、新华网2014.12.4)

猜你喜欢

戴乃迭邵洵美陈纳德
谁愿意去完成这个必死的任务?
邵洵美的翻译出版实践探究
杨宪益-戴乃迭《红楼梦》英译本后四十回底本考证
陈香梅:与陈纳德的一千个春天
季 候
杨宪益与戴乃迭
邵洵美:文人中的性情中人
邵洵美:文人中的性情中人