断章取义的名言“骗”了你多少年？

断章取义的名言“骗”了你多少年？

你知道“天才就是99%的汗水+1%的灵感”这句话的真正意思吗？你被“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”激励着熬夜苦读吗？你知道孔子其实是反对“以德报怨”的吗？

这些耳熟能详的警句，有的来自先贤，有的来自国外，均被奉为至理名言。而你断然想不到的是，这些名句因为误读而被断章取义，被以讹传讹，甚至完全背离了先人们原本的意思。

“只要我闭上眼睛，世界就没有什么悬崖”

因为这句话，英国著名哲学家贝克莱被后人拿来当作信口开河的笑料，成了西方哲学愚蠢一派的代表。

实际上，原句是：“只要我闭上眼睛，世界就没有什么悬崖。但上帝能够感知。”

“书山有路勤为径，学海无涯苦作舟”

这句话出自庄子的“吾生有崖，而知无崖”。一向被尊为金科玉律。

原句：“吾生有崖，而知无崖，以有崖求无崖，殆哉矣。”

意思是：人的生命是有限的，知识是无限的，用有限的生命，去追求无限的知识，那是很危险的。

也就是说，庄子真正想表达的是：生命有限，不该没完没了地去追求无限的知识。

“民可使由之，不可使知之”

这句话，一直被翻译为：对于老百姓，只能使他们按照我们的意志去做，不能使他们懂得为什么要这样做。这句话被认为是孔子提倡愚民的理论根据。

实际上，这句话是这样断句的：民可，使由之；不可，使知之。

意思是：如果人民的素质高，就给他们自由宽松的环境；如果人民的素质不高，就要教化他们。这和孔子是倡导“有教无类”的思想相吻合。

不同的断句，大相径庭的意思。断章取义害死人啊。

“执子之手，与子偕老”

原句：“死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。”

意思是：战士之间的约定，说要一起死。后面的两句是说，现在和我约定的人都走了，我怎么活啊？现在变成写夫妻关系的了。

“以德报怨”

原句：“或曰：‘以德报怨，何如？’子曰：‘以德报怨，何以报德？以直报怨，以德报德！’”

意思是：有人问孔子：“别人打我了，我不打他，我反而要对他好，用我的道德和教养羞死他，让他悔悟，好不好？”

孔子说：“你以德报怨，那何以报德？别人以德来待你的时候，你才需要以德来回报别人。可是现在别人打了你，你就应该‘以直抱怨’。”

也就是说，孔子反对“以德报怨”。但是，由于被人曲解，刚烈如火的孔老夫子一下就被扭曲成了现在这个温婉的受气包形象。

“对牛弹琴”

一般认为是指那个音乐家非常愚蠢。

但其实，故事是这样说的：古代的琴师对牛弹奏美妙的音乐时，牛只顾吃草。然而当他模仿苍蝇、牛蝇、小牛的叫声演奏时，那牛不由左右观望。

这故事其实表明了古人的机变，说的是和“因人而异”相似的道理。

“网开一面”

一般认为是捕鸟时，把网围三面开一面。

其实真正的意思是这样的：就开一面网，等鸟钻进来。当然，这个典故的主旨没有被曲解。

“比海洋更广阔的是天空”

原句：“比海洋更广阔的是天空，比天空更广阔的是人心。”

曲解：指人心灵的广阔和博大。

其实在《悲惨世界》里结合上下文这句话的意思是说人心的神秘，深邃和可怕。

“存在即合理”

黑格尔的真正意思是：存在的就是合乎理性的。我们一般会把“合理”理解为“合乎人情事理的”，意思大相径庭。

“天才就是99%的汗水+1%的灵感”

原句：“天才是1%的灵感加99%的汗水，但那1%的灵感是最重要的，甚至比99%的汗水都重要。”爱迪生想强调的是后面。

“我站在巨人的肩膀上”

原句：“如果我能看得更远一些，那是因为我站在巨人的肩膀上。”

很多人以为牛顿说这句是谦虚，实际上当时牛顿一直在和胡克争夺胡克定律是谁发现的。这句话是牛顿给胡克的信里提到的，当时是讽刺胡克身高太矮。

“人最宝贵的是生命”

原文：生命属于每个人，只有一次。人的一生应当这样度过——当他回首往事的时候，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧。这样，在他临死之时，他就能够说：我所有的生命和一切精力，都已献给世界上最壮丽的事业——为人类的解放而斗争。

这是奥斯特洛夫斯基的《钢铁是怎样炼成的》里面的话，多么慷慨激昂啊。但事实上，紧接其后的是：“因此，必须赶紧生活，因为不幸的疾病或什么悲惨的意外随时都可以让生命突然结束。”

“知识就是力量”

培根的原句是：“知识就是力量，但更重要的是运用知识的技能。”很明显，他也是想强调后面。

“金屋藏娇”

实际上，这个典故出自汉武帝刘彻当初娶陈阿娇（比卫青的姐姐卫子夫要早）时说的一句话：“若得阿娇为妇，当以金屋贮之。”

所以，金屋藏娇的“娇”实际指的是大老婆啊！