中日简体字的字形差异中的日本文化

卢苇

【摘要】据文献记载，日本以前只有语言，没有文字记录。中国与日本一水之隔，优越的地理位置使得双方自古以来就有派遣使者交流关于政治，经济和文化等方面。汉字就这样作为沟通的工具传入了日本，之后又有了具有各自不同特点的发展，并且相互发展。汉字从传入日本之后，受到日本当地语言、社会文化等多方面的影响、制约、发展，成为了日本文化中重要的一部分。日本使用汉字来记录日语，由于日语与汉字的发音和文法都不同，所以就出现了音读和训读。例如「东」音读为「とう」，训读为「ひがし」；「花」音读为「か」、训读为「はな」。

【关键词】汉字 简体字 字形 日本文化

一、 引言

日本内阁在1981年颁布含有1945个汉字的《常用汉字表》与我国通用汉字表中3500个一级、二级的汉字，对比可以发现两个汉字表中大约有600多个汉字字形上面存在差异。字形的差异分别表现在两个方面，一方面，结构字形上的差异；另一方面，外贸字形上的差异。在2009年春，日本文化厅为了适应信息时代的新需要，公布了“新常用汉字表”这个方案新增了191个常用汉字，此时，除去不常用的5个，汉字已经增至2131个。“新常用汉字表”方案在征求广大民众意见后在2010年正式实施。汉字传入日本已经有以前多年，经过多次的改革与变迁，已经与日本文化紧密相连，成为日本文化无法割舍的重要部分[1]。

二、 汉字传入日本的传统

关于汉字是什么时候传入日本，又是什么方式传入日本，一直流传着几种说法。1.最普遍的就是认为从秦汉时文字先由大陆传入朝鲜再传入日本。但是1958年日本考古学家考古时在日本的种子岛挖出一批陪葬物，发现里面有大量贝制片状物“贝札”，用于陪葬或祈祝时，而这些贝札中上都写有 “汉隶”二汉字。考古学家经过长时间的研究这批文物大约公元前三世纪时入土。所以，此次发现就可以证明汉字其实在中国的战国后期就已经传入日本。2.汉字中“秦代”的“秦”字，在日本的训读为“hata”，在日语中的意思是织布人。中国养蚕织绢早在秦代时就有了，因此可以推断，秦代时就有中国的人进入日本，也将汉字带入了日本。3.在大约东汉的时期汉字开始大量传入日本。根据相关资料显示，在日本的长崎、对马、佐贺、福冈、熊本、宫崎、广岛、京都、大阪等地的出土文物中，都有发现中国古代货币并且都刻有“货泉”或“货布”的汉字。据考证这些货币在公元前四五东汉期间铸造发行。这一事实证明其实在日本各地都可能有来自中国大陆的人，或者有过与大陆的交往[2]。

三、 中日简体字在结构上存在差异的原因

中日在汉字字形中遵循的取字和用字原则的不同，就导致了中日两国在简体字上面存在差异。主要表现在两方面：

1.日本《常用汉字表》取字可以分为两类：一、是字形符合字义的，例如：“爲、曇、碁、車、馬、風、竜、貝”等字；二、字形与字义完全不符合，两者只有某种间接的联系。而日本在取字的时候后一种的情况占大部分，再者日本《常用汉字》取字比较注重“初形本义”.即所谓“传统字理”，那么就会选择笔画较少的汉字。同理，我国在整理汉字的时候也是从简，易于书写的原则。 “整理字形的原则是：表达同一个汉字有不同笔画或不同写法的，选择易于识别和书写的简体字，不用完全根据古代文学的传统。

2.追根到底，日本在取字和用字上还是与他的文化传统分不开。文字内容的记载形式就是字形，文字能够成为文字的物质依托就是字形，字形的形成是必然的，其的形成解决了语言传递信息时时间带来的障碍。文字具有文化功能，文化蕴涵功能又在很大程度上是通过字形來实现的。如果一个字存在不同的字体，也就是人们佐说的异体字，那么其形义之间就有了多维的关联，这又会创造更多蕴含某种文化信息的机会。时光不仅会使同字异形更替也会让他们一起共存。汉字自传入日本之后，受到日本语言、文化、思想等诸多原因的影响。成为了日本文化中不可或缺的一部分，而日本为了使汉字能够很好地表现日本文化，在汉字字形整理中不仅兼顾“初形本义”，而且将名族文化放在了首位。

四、 日本各种汉字的文化蕴含

1. 单字文化

“災”和“灾”字，两个字都属于会意字。日本采“災”，《说文解字--川部》属灾。日本是西北太平洋上一个小的岛国，濒临太平洋，处于地壳变动极为激烈的地理位置，从古至今都是地震、火山、海啸、台风等自然灾害频繁发生的一个岛屿，“災”字描绘了日本发生自然灾害的原因—水、火。中国简化了字形，“灾”字描述了房屋遭火灾的典型的现象。

“恥”和“耻”是一对相同意义的异体字，中国选用“耻”字，而日本在《常用汉字表》选用的是“恥”。 “耻”字《说文解字》意为辱，结构上表从耳到心里，会让人联想到听到批评后心里有羞耻。“恥”更加符合日本文字中的“初形本义”、“传统字理”的原则，即该字形是以本义所指概念引出的结果来表示本义的，而我国是根据从俗原理就采用“耻”，另外，日本由于所处的地理位置导致其自古以来都比较封闭，现如今封闭、保守、依然存在。日本人已经完全习惯了在一个狭小、封闭的集团空间中生活，每时每刻都注意着他人的眼色、目光行事。所以日本人的羞耻感是试图隐藏自己的弱点及缺点儿产生的，将自己与别人做比较是的自卑心理。

2. 字组文化

（1）“颜”字为形声字，篆文中“颜”从頁，彦声，楷书时写作“顔”。 “颜”字在《说文解字--頁部》属眉目之间，就是我们俗称印堂。之后又扩展为额头、面貌、面子、颜色等等。我国则简化变成“颜”，日本有着他们独特的观念，“颜”字一直用来描写一个人打的人格、人品、权力和名声等。日本很注重表面的现象，所以日本很看重“颜”，因为这个关乎到人品、人格、名声等。而能影响这些的不仅仅是表面还有里面，“裹”字在《说文解字--頁部》表衣服的内层，后来就泛指里面。日本注重表面的现象更加看重“隐藏的、朦胧的”的“裹”。从日常生活中的日语可以发现日本不喜欢太露骨的说法和行为，他们觉得事物的价值会随着事情的显露而消失。

（2）日语中的男湯意为男澡堂、女湯意为女澡堂、錢湯意为澡堂、秘湯意为很少有人知道的深山的温泉。“湯”字既是形声字也是会意字。“湯”字《说文解字，水部》属热水，后来又特指温泉，日本一直采用其最初的本意。日本是著名的温泉之国，日本所处的独特地理位置，拥有的众多的火山，使得国内有很多天然的温泉。温泉浴场满布岛国，公共澡堂也随处易见，使日本成为世界上面最喜欢洗澡的一个国家。日本的洗澡有着洁净、清净的宗教信仰的意义，表现出一种无欲无求的心境，追求自然的原则一直影响着日本名族的审美观、道德和文化。还有进门拖鞋的礼仪；各种习惯、习俗和文化都给人一种清爽、明净和朦胧的感觉。

3. 字系文化

（1）偏旁“門”反映日本建筑与空间文化。由于日本是一个岛国，其国土面积较小，这使得日本人不得不充分的利用有限的土地资源，所以日本的建筑包含了日本人的智慧，狭窄的空间不仅体现出了实用性，更体现出了日本独特的包含智慧的建筑美学。和式建筑不仅在日本，在世界建筑史中，无疑都是空间文化的代表杰作。日本的文字也很哈的体现了这一点，最具代表性的就是“門”旁的汉字，如“間”、“関”、“閑”。

（2）“気”字短语放映自然与人的和谐。在《说文，气部》中：“气，云气也。象形。”它的本义指云气。后来，将其做为偏旁，便借用“氣”来代替“云气”之意，在日本，“氣”被简化为“気”。而在我国，“氣”则直接被简作“气”，即少了个“乂”[4]。

五、 中日简体字形的差异所变现的不同文化

1.通过中日汉字的差异，看中日思想文化和汉字文化的不同。

“猪”和“豚”字在《说文解字》中，豚就是猪的意思。在中国的汉语中，在汉语中，猪和豚都是肥胖、懒惰、或憨厚的意思。在日语中却有着本质的不同，日语中的猪是指“いのしし”意为野猪。野猪在日本中是很受尊重的一种动物，象征着勇敢正直，日语中有种赞誉为猪突猛进。“豚”字在日语和汉语中的意思是一样的。从这两个字不同意思，可以让我们了解到日本是一个有创新的岛国，从中国汉字传入日本一千多年，日本在不断的创新和改进，取长补短。在这种创新中形成了积极进取的精神，这种精神也使得日本经济快速的发展，社会进步。

“鬼”字，提到这个字，中国人民都会避讳，因为这个字在中国代表着邪恶邪魔的意思。日本人提到“鬼”字只是想到一种长着角的怪兽。在日本中“鬼”字没有不好的意思，相反，“鬼”字的使用率很高，很多人名和地名中都含有“鬼”。在中国一般没有用“鬼”字的地名，虽然重庆丰都有个“鬼城”，是由人自己意识里面衍生而出的。在日本一个地方如果地形怪异、千奇百怪或是险峻的地势，就会用到“鬼”字做地名。在中国，更加没有拿“鬼”字做名字的，因为“鬼”在人们心中就是不好的，让人们产生恐惧和害怕的，往往都会避讳。在日本“鬼”字在日本是神圣的，可以驱魔除妖，但是可以发现日本中却又很多人用“鬼”字，比如说“鬼太郎、鬼彦、鬼作”等。

2.通过中日汉字的不同，来了解中日人民对女性问题看法的不同。

“娘”字在汉语中就是母亲的意思，而在日本”娘“字日语中的意思恰恰与我国相反，日语中是指女儿或是没有出家的少女。日本人认为女性一生中最美好的时光就是少女的时候，日本人的观点认为：“娘”既是“良”在少女的这段时光，女性是无忧无虑、纯真善良，而且有父母爱护着她们。同样的方法来解释中国汉语中“娘”字，在中国崇古至今都是当女性为人母亲时是一生中最美好的时光。中国流传的“媳妇熬成婆”正是淋淋尽致的阐述了这一观点[3]。

3.中日汉字的联想意义，看中日的文化思想

“花”每当中国人提到的时候，第一反应就是想到各式各样的花，牡丹花、梅花、菊花、荷花等。每一种花都有其各自的特色，它们各自代表不同的寓意。在日本提到“花”就想到日本国花—樱花。樱花在万物复苏的春天盛开，在一年之初的美好时光，樱花的怒放给岛国上面的人民带来了生机勃勃的希望，让他们对未来充满了憧憬。樱花热烈、纯洁、高尚，它是爱情与希望的象征。樱花在很多人的心目中是美丽、漂亮和浪漫的象征。樱花的生命很短暂。在日本有一民谚说：“樱花7日”，就是一朵樱花从开放到凋谢大约为7天，整棵樱树从开花到全谢大约16天左右，形成樱花边开边落的特点。

“龙”是中华民族的象征，其作为我们中国人独特的一种文化的凝聚与积淀，已经扎根与深藏于我们每个人的潜意识里头。炎黄子孙被称为“龙的传人”。封建时代龙是帝王的象征，也用来指帝王和帝王的东西。龙的足，为九州列土封疆，龙的心，为民族寄托希望，龙的魂，为华夏谱写篇章，龙的骨，为中国铸造脊梁！ 滔滔黄河，滚滚长江，是龙的血脉潺潺流淌；夏商周汉，魏晋隋唐，是龙的翅膀振振翱翔。

六、结语

日本是一个十分重视也十分善于吸收和输入他国文化的名族，从最初的汉字由中国传入日本，日本不仅仅是吸收了中国的汉字，还根据自己国家的文化特点兼顾“初形本义”，即所谓“传统字理”原则不断的改进汉字，体现了以民族文化为本位的思想意识。从开始的音读、训读到后来自己创造出万叶假名、片假名、平假名、和汉字假名混写。日本在取字的时候特别的钟爱会意字，字形构成、词义联系不紧密，需要借助一定程度的联想才能理解其中的意境[6]。

参考文献：

[1]裘锡圭.文字学摘要[M].北京：商务印书馆1988

[2]刘满元.汉字文化在日本各时期的发展状况[M].汉字在日本的文化意义研究.2003.7.1

[3]厉兵.汉字字形研究[M].北京：商务印书馆.2004.2

[4]（东汉）许慎著.吴苏仪编.说文解字[M].陕西师范大学出版社.2011.7.1

[5]（日）井上清東山魁夷.日本人与日本文化[J].北京中国社会科学出版社1991

[6]韩景学. 日本对外来文化的吸收与创新[J]黑龙江教育学院报.2008.27（2）