广州方言的“咁”和“噉”字探微

梁雅莹

【摘要】“咁”和“噉”都是广州方言中的高频字，用得很广泛。两者在声调、表義和语法功能等方面都存在区别，不应混同。“咁”经常放在形容词前指代程度，“噉”经常放在动词前指代方式。本文举例谈谈“咁”和“噉”字的特点及两者的主要区别。

【关键词】广州方言；“咁”；“噉”

一、“咁”的特点

“咁”表示“这么、那么”，经常在形容词（或形容词性词组）前面做状语，表明程度；有时也在动词前做状语，表示强调。

1、“咁”用在形容词前

（1）用于比况形容词的性状、程度，表示“这么、那么”等意思。常见格式为“（好似）+比喻词（词组）+咁+形容词”。例：

你把声好似雷公～响（你的声音像雷那么响）。

佢只脚好似一支竹～幼（他的腿像一根竹竿那么细）。

佢嘅脾气好似牛～暴躁（他的脾气像牛那么暴躁）。

另：啲～大、鸡碎～多（比喻少量）、水煲～大只胆、鬼杀～嘈、倒屎～早……

（2）充当状语，修饰后边带程度性的形容词。常见格式为“咁+形容词”。例：

乜～热嘅（怎么这么热的）？

你几时学到～懒噶（你什么时候学得这么懒的）？

（3）用在数量词组和形容词之间，表示少量。常用格式为“数量词组+咁+形容词”。例：

再写两行～多啦（再写多那么两行吧）！

坐咗一阵～耐（坐了那么一会儿）。

（4）两个“咁”连用，修饰两个相同的形容词，表示希望或能够达到的程度，主要有以下两种格式。

格式一：“有咁+形容词+动词+咁+形容词”。例：

你帮我将啲头发有～短剪～短（你帮我把头发尽可能剪短些）。

将块皮有～扁压～扁（将这块皮有多扁压多扁）。

格式二：“有咁+形容词+得咁+形容词”，两形容词可相同可相近（同义）。例：

佢阿妈话到佢有～好得～好（他妈把他说得很好）。

只马骝擒到有～高得～高（那只猴子有多高爬多高）。

有～啱得～跷（就那么凑巧）。（“啱”与“跷”是同义词，都有“巧”的意思）

（5）“咁”组成“几咁（多么）”，修饰形容词，做状语。例：

呢个臊虾仔几～趣智（这个婴儿多么有趣）。

2、“咁”放在动词前

（1）在表示心理活动的动词或动词性词组（包括动宾词组、动补词组等）前表示强调。例：

佢～中意你（他这么喜欢你）。

你点解～唔讲道理噶（你为什么这么不讲道理的）！

你～舍唔得就冇走啦（你这么舍不得就不要走啦）！

（2）插入状语与动词间，表示强调。例：

我周围～揾佢（我到处找他）。

佢起势～嗌（他使劲喊）。

上面两例中的“咁”只起强调作用，可省去。

（3）用于动宾词组后，重复的动词前。例：

呢次考试佢考佐最高分，真系撞彩～撞（这次考试他考了最高分，真像碰运气似的）。

另：拍姜～拍……

（4）“咁”组成“鬼咁、鬼死咁（非常）”，修饰表心理活动的动词，做状语。例：

佢鬼～中意听歌（他非常喜欢听歌）。

行李鬼死～重（行李太重了）。

二、“噉”的特点

“噉”表示“这样、那样”，经常放在动词前指代方式，也可后加“嘅”放在名词前面；经常充当状语，也可作主语、谓语、宾语、定语。

1、“噉”的用法

（1）用在动词前指代动作的方式，意思是“这样、那样”。例：

～写唔啱，～写至啱（那样写不对，这样写才对）。

（2）用作连词，于分句的句首承接前一分句，意思是“那、那么”。例：

明知佢唔中意你，～你又要同佢玩（明明知道他不喜欢你，那你又和他玩）？

你应承咗，～就一言为定啦（你答应了，那就一言为定吧）。

（3）用于比况，表示“那样的”、“似的”或“似地”。有以下几种格式。

格式一：比喻词（词组）+噉+名词

咪成日苦瓜～面啦（别整天像苦瓜那样愁眉苦脸吧）！

你为乜成日牙痛～声呀（你为什么整天像牙痛似的直哼呀）？

另：鸡～脚、猫刮～声、鬼杀～声、喊～口、兰花～手、蚊螆～声……

格式二：好似+比喻词（词组）+噉

佢畀雨溚到好似湿水鸡～（他被雨淋得像落汤鸡似的）。

我哋呢排忙到好似倒泻箩蟹～（我们这阵子忙得像打翻了一箩筐螃蟹似的）。

也可以把“好似”省去。用“比喻词（词组）+噉”的格式。

佢一旧饭～，乜都唔识做（他像饭桶一样，什么都不会做）。

佢畀老细闹到一只屐～（他被老板骂得像一只木板鞋那样）。

格式三：好似+比喻词（词组）+噉+动词（动词性词组）

个运动员好似支箭～飚出去（这个运动员像箭也似地冲了出去）。

佢好似滚水渌脚～走唔彻（他像开水烫脚似地迫不及待地跑了）。

另：黐车～转、生虾～跳、打锣～揾……

（4）放在状语与动词之间，相当于普通话的“地”。例：

张三笑骑骑～讲（张三笑眯眯地说）。

大家搏命～练习（大家拼命地练习）。

（5）用于表示强调语气，相当于普通话的“那样”或“的”。例：

睇佢黑口黑面～，肯定有人激亲佢嘞（看他黑口黑面的，一定有人惹他生气了）。

另：慌慌失失～、踩亲条尾～、搏晒老命～……

2、“噉”的语法功能

（1）“噉”单独用时，充当状语、主语、谓语或宾语。例：

就～写啦（就这样写吧）。

～係啱嘅（这样是对的）。

就～啦，唔好讲咁多嘞（就这样吧，不要说这么多了）。

我早知道～，就唔会去做依件事喇（如果我早知道这样，就不会去做这件事了）。

“噉”在例（18）中充当状语，在例（19）中充当主语，在例（20）中充当谓语，在例（21）中充当宾语。

（2）“噉”与其他词结合，充当定语或補语。例：

A.“噉嘅”（这样的、那样的）修饰名词，充当定语。

呢啲～朋友少啲好（这样的朋友还是少点好）。

B.“成噉”（成这样、成那样）放在形容词或动词后面，充当补语。

佢搅到自己间房乱～（他把自己的房间弄得那样乱）。

裹栋建筑物起～嘅（那栋建筑物盖成这样子）。

C.“到鬼噉”（得很），表示程度深，充当补语。

今日热～（今天热得很）。

三、“咁”和“噉”的主要区别

“咁”和“噉”除了声调不同，还各有不同的语法功能：

1、在充当句子成分方面两者的作用不同

“噉”能单独充当主语、谓语、宾语，而“咁”不能。“咁”和“噉”都可以充当状语，但“咁”经常放在形容词前，偶尔放在表示心理活动的动词或动词性词组前；“噉”则经常放在动词前指代方式。“咁”和“噉”二者不能互相代替，如：咁薄嘅布要噉剪至好（那么薄的布要这样剪才好）。

2、两者在句中的位置不完全相同

用于比况时，“噉”可放句中，也可放句末，而“咁”不可放句末，只能放句中。如：呢个后生仔好似牛咁大力（这个小伙子像牛那么大力气）/呢个后生仔大力到好似牛噉（这个小伙子力气大得像牛那样）。

3、两者分别与不同的语素组成不同的词语，且组合关系不同

如“咁”和“噉”都可与“鬼”字组成“鬼咁”和“鬼噉”，但两者用法不同：

呢座山鬼咁高（这座山很高）/呢座山高到鬼噉（这座山高得很）。

总之，“咁”和“噉”字读音、意义相近，但语法功能如充当句子成分、跟其他词的组合方式等有细微的差异，两者不能混同。

【参考文献】

[1] 李新魁， 黄家教， 施其生， 麦 耘， 陈定方. 广州方言研究[M]. 广州： 广东人民出版社， 1995.

[2] 彭小川. 广州话的结构助词“瞰”//第八届国际粤方言研讨会论文集. 北京： 中国社会科学出版社， 2003.

[3] 邓大荣， 汤燕珍. 广州话的“咁”[J]. 广州研究， 1988（10）.