对《老乞大谚解》处置句的考究

陈婕榕

【摘要】《老乞大谚解》反映了元明时期汉语口语的特点，处置式作为句式中重要的一类，也表现出了其鲜明的时代特征。文中的处置式从介词的词汇形式可分为“把”字句和“将”字句两种；从处置式的语义类型可分为广义处置式、狭义处置式两种；同时也存在处置式省略情况，分别是省略主语和省略介词宾语两种。

【关键词】《老乞大谚解》；处置句

《老乞大》是元末明初以当时的北京话为标准音而编写的，教朝鲜人学习汉语的会话书，大致反映了元末至明初的口语。十六世纪前期，朝鲜著名学者崔世珍用谚文为《老乞大》注音并解释，著成《老乞大谚解》。全书采用会话的形式，可看作对话语录记载，是研究元明清时期北方汉语的重要材料，处置式也是表现之一。

处置式又称“把字句”，多数情况下是用介词“把”或“将”使宾语提前，表示对宾语的一种处置行为。关于处置句的分类，各家说法略有不同。吴福祥（1966）根据处置式的结构形式和语义特征，将处置式分为广义处置式、狭义处置式和致使义处置式三种语义类型；根据所用介词的差异将处置式分为“把”字句、“将”字句、“以”字句等。也有其他学者根据动词前后的成分区别来划分处置式。以上两种均是现研究中多采用的角度。

全文共有24处处置式，其中以“把”字句和“将”字句为主。以下，在统计本文处置式类型的基础上，根据句式特点从语义类型和省略情况两个角度进行分类论述，以此对《老乞大谚解》的句法特点略作考究。

一、处置式的形式类型

《老乞大谚解》的处置式根据介词的词汇形式可分为“把”字句和“将”字句两种，其中“把”字句4处，“将”字句20处。按照V为动词，O为宾语，C为补语，两种处置式的格式可划分如下：

1、“把”字句

（1）把+O+V+C：

例：被一个贼到那里见了，只道是腰里缠带里是钱物，生起歹心来，就那里拿起一块大石头，把那人头上打了一下，打出脑浆来死了。

（2）把+O+V：

例：

①官司检了尸，正贼捉不住，干把地主并左近平人涉疑打拷。

②行李都搬入来着，把马们都松了，且休摘了鞍子。

（3）把+O1+V+O2：

例：捕盗官袭将去，到个村里差了一百个壮汉，将着弓箭器械，把那贼围在一个山峪里，纔拿着回来。

2、“将”字句

（1）将+O1+V+O2

例：

①有人问着一句话，也说不得时，别人将咱们做甚么人看。

②每日学长将顽学生师傅上禀了，那般打了时，只是不怕。

③那贼将那客人脊背上，射了一箭。

（2）将+O+V

例：

那人们却是达达人家走出来的，因此将那人家连累，官司见着落跟寻逃走的。

咱们做奴婢的人，跟着官人们行时，这里那里下马处，将官人的马牵着，好生絟着。

（3）将+O+V+C

例：火伴你将料捞出来，冷水里拔着。

由上统计，“把”字句有“把+O+V+C”、“把+O+V”、“把+O1+V+O2”三种类型，“将”字句有“将+O1+V+O2”、“将+O+V”、“将+O+V+C”三种类型。

二、广义处置式与狭义处置式

1、广义处置式

广义处置式中动词所表示的动作涉及了两个对象，包括处置（给）、处置（到）、处置（到）三小类。例句如下：

（1）处置（给），结构为“把/将+O1+给与+O2”

例：初喂时，只将料水拌与他。

（2）处置（作），结构为“把/将+O1+看作/当做+O2”

例：有人问着一句话，也说不得时，别人将咱们做甚么人看。

（3）处置（到），结构为“把/将+O1+V到+O2”

例：捕盗官袭将去，到个村里差了一百个壮汉，将着弓箭器械，把那贼围在一个山峪里，纔拿着回来。

2、狭义处置式

狭义处置式动词表示的动作只涉及一个对象，即后面的宾语。

（1）动词前有附加成分，结构为“把/将+O+附加成分+V”

例：

咱们做奴婢的人，跟着官人们行时，这里那里下马处，将官人的马牵着，好生絟着。

通常前面的附加成分是对动词的修饰，如状语等。

（2）动词后有附加成分“把/将+O+动词+补充成分”

例：

①火伴你将料捞出来，冷水里拔着。

②被一个贼到那里见了，只道是腰里缠带里是钱物，生起歹心来，就那里拿起一块大石头，把那人头上打了一下，打出脑浆来死了。

③那贼将那人的缠带解下来看时，却是纸。

动词后的附加成分多是对处置中动作后果的说明补充。

（3）光杆动词，结构为“把/将+O+V”

例：

①把马们都松了，且休摘了鞍子。

②教当值的学生，将签筒来摇动。

③若再撤签试不过，将出免帖来毁了，便将功折过免了打。

④每日学长将顽学生师傅上禀了，那般打了时，只是不怕。

⑤我年轻时跟着汉儿伙伴到高唐，收买些绵绢，将到王京卖了，也寻了些利钱。

⑥那马只拣了料吃，将草都抛撒了。

⑦今为要钱使用，遂将自巳（己）元买到赤色骟马一匹——年五岁。

⑧咱们做奴婢的人，跟着官人们行时，这里那里下马处，将官人的马牵着，好生絟着。

从收集的例子看，《老乞大谚解》中使用光杆动词的处置式占大多数。其中第（1）例形容词“松”后面的“了”构成处置式的谓语部分来表达一种状态，在《老乞大谚解》中仅有一例。

三、处置式省略情况

一个完整的处置式应包括主语、介词、宾语、谓语动词（位于动词前后可有附加成分），但有时候这些成分并不是全部齊全的。通过对《老乞大谚解》中的处置式辨析，其省略分省略主语和省略介词宾语两类。

1、省略主语

例：

（1）把马们都松了，且休摘了鞍子。

（2）若再撤签试不过，将出免帖来毁了，便将功折过免了打。

（3）那人们却是达达人家走出来的，因此将那人家连累，官司见着落跟寻逃走的。

（4）今为要钱使用，遂将自己元买到。

2、省略介词宾语

例：

我年时跟着汉儿火伴到高唐，收买些绵绢，将到王京卖了，也寻了些利钱。

《老乞大谚解》中的省略处置式较少，其中省略介词宾语的仅有一例。

元明时期的处置式是汉语语法句式发展的重要一环。从以上的总结分类可知，“把”和“将”在《老乞大谚解》中的应用并不均衡，但其口语色彩浓厚的特点，反映了当时汉语口语的使用特征：结构较为单一，“将”字句使用频率较高。

【参考文献】

[1] 汪维辉， 编. 朝鲜时代汉语教科书丛刊（全四册之首册）[J]. 老乞大谚解（元）， 中华书局， 2005，1，1.

[2] 吴福祥. 再论处置式的来源[J]. 语言研究， 2003，9，3.

[3] 张 婧. 近代汉语“把”字式处置式研究[J]. 语文学刊， 2009，8.

[4] 楼 枫. 唐宋至明清处置式研究[J]. 上海师范大学硕士学位论文， 2009，4.

[5] 曹瑞炯. 《原本老乞大》句法研究[D]. 中国社会科学院研究生院博士学位论文， 2014，5.