羊驼，你们要去哪儿？

2016-10-11维克多恩格尔伯特文郑旋译

小学时代 2016年9期

关键词：驼队羊驼印第安人

（美）维克多·恩格尔伯特　文郑旋译

羊驼，你们要去哪儿？

（美）维克多·恩格尔伯特文郑旋译

注意了！这里是寒冷的玻利维亚高原，海拔足有12,000英尺（约3.6千米）高。这里的人们走路是不是很不方便呢？

别担心，他们有一样神奇的交通工具——羊驼。这些可爱的动物就像骆驼一样吃苦耐劳。这不，生活在这里的印第安人又赶着羊驼出发了，这次，他们要执行一项了不起的任务……

今天，我为了拍摄运盐驼队，来到了寒冷的南美洲南部高原。这里的山脉特别险峻，由于雨季与泥泞的缘故，无法开辟道路，羊驼就成了商队必不可少的旅行工具。

除了运输，羊驼也是盖丘亚族印第安人肉食、皮毛、皮革的主要来源。这些印第安人会将羊驼毛织成挎包、毯子和毛衣。他们平时就睡在羊驼皮上，羊驼油用来做蜡烛。当然，羊驼的粪便也是种地用的上好肥料，柴火短缺时还能拿来生火。

赶着羊驼去山谷

我的旅伴是两名盖丘亚族印第安人——六十七岁的埃利尼奥与他三十岁的侄子富尔亨西奥。埃利尼奥刚从盐商妻子那里买了50块盐砖。回家后，他将盐砖用草一层一层包起来，这样就不会伤到羊驼的背了。出发时，羊驼将一边驮上一块儿。

叔侄二人要赶着27只公羊驼到远方温暖的山谷去（母羊驼主要用来繁衍后代）。在那里，他们要卖掉自己的盐、羊驼毛和油脂，并买回自家种不出的粮食和其他农作物。

埃利尼奥的妻子玛尔塔为他们烤了玉米当午餐，埃利尼奥则将我们的行李都装进了羊驼毛织的包里，整整装了一大包。我们就这样出发啦！

这么说，羊驼全身都是宝啊！它们看起来“萌萌”的，没想到对人类帮助这么大！

出发了

我们在荒野中一路疾行——经过了干枯的河床和陡峭的悬崖，不过大部分时间还是得走碎石路。路上的风景不断变换，令人赏心悦目。我们要赶八天的路，每天都要在冰雪寒风中走六小时，一刻也不能停歇。整趟旅途中，我们将穿越冰冻高原、沙漠，还要翻过深浅不一的险要峡谷与山脊。

为了驱赶羊驼，埃利尼奥不断吹响口哨并呵斥着。他不知疲倦地在陡坡上来回奔走，追赶那些走偏的羊驼。

夜幕降临后，我们就在老一辈驼队人建造的石头畜栏里安营——这些地方一般都离水源很近，大家要在严寒中生火做饭。水煮小土豆配风干羊驼肉，这就算是一餐晚饭了，在天亮前，他们还要再做一顿内容相同的早餐。

羊驼们排好队，有秩序地向前走

原来羊驼很胆小

我们在某个黄昏抵达了瓦塔尔齐的村落。下山途中，空气逐渐暖和起来，我们再次听到了鸟叫声，而小麦田、菜地与果园也渐渐浮现在眼前。河畔盖着零星的小石屋，谁知道羊驼们很怕屋子，一个个吓得不敢过去。最后，我们只好在村落的梯田下暂住下来。

埃利尼奥与领头的羊驼合影

待我们卸好货物，盖丘亚印第安人也陆续过来了。喜爱编织的妇女挑选着羊驼毛，男人们则将盐拿给羊驼尝，以此检验质量。不到一个小时，埃利尼奥的货物就被抢购一空。第二天早上，村民们又来卖自家的货物——有玉米、大麦、蔬菜、苹果和杏仁。所有人都心满意足，高兴地谈笑着，第一次造访这里的埃利尼奥发誓明年一定还来。

埃利尼奥和富尔亨西奥为羊驼装好了货，他们已经迫不及待地要将新鲜的食物带回去。我也在此和他们道了别，然后请来一位当地的印第安人帮我运行李，不过，这次用的是毛驴。

几小时后，那人将我领到了可以搭汽车的地方。就这样，我将再次回到那个全然不同的世界。这次的行程这么顺利，多亏了那些任劳任怨的羊驼朋友啊！

一位盖丘亚印第安妇女正在向驼队人的口袋里倒玉米，用它们来换取食盐

羊驼拥有修长的颈部，头小，长得有点像绵羊。它们性情温驯，很通人性，主要通过身体摆姿势及柔和的哼唱声进行交流。但它们也是有脾气的，遇到不顺心的事，会像骆驼那样从鼻中喷出分泌物，或者用力地吐唾沫，来表达不满。现在，很多动物园都愿意收留它们。如果你愿意的话，可以去动物园看看羊驼，只要多一点爱心和耐心，相信它们会明白你要表达的情感的。