紫荆树牌就这样写

钱仓水

某公园内，紫荆树标牌上这样书写——拉丁名：Cercis chinensis Bunge；科属：豆科 紫荆属；习性：暖带树种，喜光，稍耐阴，较耐寒。喜肥沃、排水良好的土壤，不耐湿。萌芽力强，耐修剪。

树上挂标牌，应该说初心极好，可让游园的市民增添一点树木常识。但实际上很少有人驻足细看，为什么呢？因为说明文字显得冰冷，隔膜，学究式，不接地气。你想想呀，拉丁名，对大众来说陌生化了；科属，则专业化了；习性，又显得狭窄化了。

那么，该怎么写？试着设想，例如“紫荆”：此树先花后叶，暮春时光，光秃秃的老干新枝上，缀满了粒粒紫红色的花朵，民间叫它“满条红”；或，此树又称兄弟树。相传：兄弟三人，平分家产，连紫荆都要一劈为三。次晨，此树枯萎。老大感叹，紫荆有情有义，真是人不如树呵！两个弟弟顿觉惭愧。于是，放弃分树，乃合一家。决议一出，紫荆复苏，依然繁茂。现今，香港以紫荆为区花，蕴含此意。

如此来写，不一定妥帖，但应该更能吸引人来看，达到多识树木的效用。

（作者为淮阴师范学院教授）