中国馆亮相威尼斯

钱源源

威尼斯国际建筑展，也称为威尼斯建筑双年展，是威尼斯两年一届的国际盛事之一。筹备于七十年代，1980年由威尼斯双年展基金会创立。首届建筑国际展由保罗·波多盖斯（Paolo Portoghesi）策划举办，命名为《过去的现在》。与威尼斯双年展奇数年举办不同，建筑双年展于偶数年举办。本届建筑双年展于2016年5月28日开幕，将持续到11月27日。今年建筑双年展由总策展人，普利兹克奖获得者智力建筑师亚力杭德罗·阿拉维纳提出“来自前线的报道”（Reporting From the Front）这一主题，以此来展现建筑当前面临的挑战的复杂性和多样性。本次展览有65个国家参展，分别在加尔迪尼老展馆，军械库主题馆区，威尼斯老城区展出。本次展览中，有5个国家首次亮相，菲律宾，立陶宛，尼日利亚，塞舌尔和也门。

中央展馆（加尔迪尼老展馆及军械库主题管区）展区有来自37个国家的88名参展人，其中50人第一次参展，33名建筑师不到40岁。

本届威尼斯国际建筑双年展中国馆由文化部严格评审筛选后，确定了策展人梁井宇的方案。主题为：平民设计，日用即道。（Daily Design， Daily Tao），本届中国馆有九位参展人和机构，由建筑师、景观建筑师、服装设计师及艺术家等不同身份构成。分别是（按英文字母顺序）：场域建筑、马可、众建筑、润建筑、宋群、无界景观（谢晓英，童岩，黄海涛，瞿志）、王路、朱竞翔和左靖。

如何更好地服务于普通人民向公众开放的威尼斯建筑双年展和国际建筑展中中国馆的核心思想。中国国家馆馆长梁井宇表示，他与一个来自他国家的建筑师和设计师团队联手去解决现代化中“被忽略的前沿”问题，即全体公民的“尊严，福利和平等”问题。文化部副部长杨志金在展馆开幕时表示，在主题“平民设计，日用即道。”当中，展馆有超过10个项目体现了传统价值观的再造和在当今全球化中生活方式的缺失。

实际这次展览是关于事物和设计本身不是通过引入全新的未来以取代过去来满足人们，而是通过对过去的打磨来将其融合到日常生活当中，正好与那些注重未来主义和壮观华丽的现代建筑是相悖的，杨志今强调。

在威尼斯另一个名为“纵观中国城市，中国之家视角”（Across Chinese Cities – China House Vision）的，以“房子”作为棱镜，从环境和能源消耗的流动性和分布的角度，用对更大的生产系统的反思来透过它探索未来生活。对于该项目，意大利馆长比阿特丽斯·莱安扎（Beatrice Leanza）表示，基于一个中国的建筑师团队，包括中国国家馆的馆长梁井宇，去解决更广泛的文化和历史意义对于今天的中国建筑实践有着深远影响。

《平民设计，日用即道》提出了对起源价值的深刻反思。在一个近几十年来疯狂发展的国家，建筑的作用已初步具备现代化建筑的未来主义特征，如果没有整个城市，很少考虑到过去，抑或是古老的传统。因此，必须开始注重可以体现传统且经久不衰的设计，配合中国古代道的思想，表达一个整体且能够保持内在秩序平衡的设计。

此外，参加威尼斯建筑双年展的还有杭州业余建筑工作室（Amateur Architecture Studio），成都家堒建筑设计事务所（Jiakun Architects），北京标准营造事务所。