谈「する」的汉译多义性

2016-08-23张桃

课程教育研究·中 2016年7期

关键词：动名词语种副词

【摘要】按形态特征归类的四种日语动词中，其サ变动词「する」可谓功能多样，身兼数职，说它是日语学习者眼中的万能动词也不为过。本文通过教材及一二级语法条目中出现的「する」相关例句来解读「する」在多种结构运用中所体现出的广泛语义领域。

【关键词】语义语种动名词副词

【中图分类号】H36 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2016）07-0096-01

引言

在日语词汇中，「する」这一动词使用频率高、范围广，是最基本的词汇之一。它既可作为具有实质意义的独立动词使用，又可与名词、副词、外来语等复合，构成大量的サ变动词。因此接下来讨论它的多重意义。

1.独立动词——实质意义

①“做、干”之意

他动词要求带宾语，所以他动词性的「VNする」也要求宾语，比如：

私は日本語を勉強する。

根据Burzio的一般化理论「外項を取る動詞だけが対格を与えることができる」（只有具有外项的动词才能赋予对格），因此，以上两个句子可以换成以下形式：

私は日本語を勉強する。

——私は日本語の勉強をする。

②与运动项目结合的语义

独立动词语义的结构除上述动名词的情况外，还有一般名词的结构，而且当一般名词是运动项目类时，「する」就翻译为与运动项目搭配的动词语义，如：

ジョギングをする——慢跑

バスケットボールをする——打篮球

③Nにする

上面两类主要是依据动名词和一般名词相关词汇而得出的语义，接下来的就是与结构形式相关的翻译。首先，这一类结构的「する」表示主观选定的语义。

④Vことにする

与选定语义差不多的便是这类结构，其语义为“自己的主观决定”。

⑤Nがする

这一结构表示感觉，与③类结构相比，不仅助词迥异，其前面的名词也有限制，只能是和感官有关的词汇，如：

日：少し寒気がしますね。

汉：感觉到有点冷。

⑥Nをする

这类结构的名词和「する」都有限制，名词只能是带有修饰语的名词，「する」要用「している」的形式，两者结合表示人或物的外形、颜色、性质或生理特征。在角田太作的著作『世界の言語と日本語』中的所有倾斜这一章中，他把「している」与「ある·持つ」并列，统称为所有动词，来表示人的身体部分及人或物的属性，且要有修饰语，不然就不能使用。

2.附属词——语法意义

①名词+する/副词+する

这类结构的「する」是形式动词，其作用是把前面的词汇动词化，它的翻译跟作独立动词使用的第一种翻译方法一样，直接翻译出「する」前名词和副词所代表的语义就行。

②お·ご+動詞ます形+する

日语很强调对人机能，重视上下亲疏这种横向纵向的人际关系，而这点恰好体现在对敬语的使用中。自谦语是日语敬语体系（尊敬語·謙譲語·丁寧語）的一个重要组成部分，除特定动词的特定自谦语形式外，其他的动词一般都可按照「お·ご+動詞ます形+する」结构达到自谦的效果，其中「する」还可变成「いたす」。结构中的「お·ご·する」只具有语法意义，翻译时只需翻译出动词的语义即可。

3.「する」的其他固定搭配语义

①すると

由「する」加上「と」构成的这个结构是一个接续词，已成为一个不可分开的整体，因此「する」不再具有独立的语义，也不具有上述两项的语法意义，整个结构相当于汉语的“于是”“那么说”。

②～からすると～からすれば～からして「～の立場から考えると」

这种结构表示“从某种立场来考虑的话～～”，或者表示“举出极端或典型的例子”，如：

日：米を作る農家からすると、涼しい夏はあまりありがたくないことだ。

汉：作为种水稻的农民来说，凉快的夏天不是一件乐事。

③～にしたら～にすれば「～の気持ちでは」

这个结构表示“按照某人的心情来讲的话～～”，如：

日：住民側からは夜になっても工事の音がうるさいと文句が出たが、建築する側にしたら、少しでも早く工事を完成させたいのである。

汉：居民会抱怨晚上施工太吵，而作为施工者是想早点完工。

④～をはじめ（として）～をはじめとする「～を第一に」