一个有灵魂的人

[英]雷吉夫·巴拉萨布拉曼亚姆

她就说了这么一句。于是我亲吻她，搂抱她，心下却想：“我这下可他妈的怎么办呢？”。

前一天晚上我就把工作丢了。我本来打算第二天早上把丢工作的事儿透漏一点儿，可是早上起来她却说出这事儿来o，我把话咽回去，勉强挤出我仅有的一点笑容，而她也处于心神不安的状态，没有特别注意，我趁机上楼把工作服穿上了。比萨快送店收走了我的摩托车，不过我还是做张做致地把头盔戴上，把钥匙抖得哗啦啦响。他们把我的工资袋也收回去了。因为偷窃把我解雇了。我当然不会把这过节告诉她。实际上我没有偷窃，不过现在偷没偷无所谓了。

我们在门口又亲吻了一下。她眼睛里噙着泪水，而我眼里全是担忧。我原打算去看一场电影，但是我只有十二镑钱，工作丢了，孩子刚刚怀上，我只好在迈尔区到处闲荡。太阳光越来越来冷了，我买了一张区间车票，坐地铁去伊灵布罗德韦。坐到地点我没有下车。我坐等城铁往回开呢。这需要一个半小时。我在想他们把我解雇的事儿，想世道多么不公道，不过想得最多的还是我就要做父亲了。我感到生气，感到绝望，眼前只有一伙身穿细条纹套装的家伙，有保姆，有乡间别墅，却没有烦心事，一心只想着晚上到餐馆大吃大喝一顿。我恨透了比萨快送店，恨透了他们。

在返回的路上我拿起一张别人扔下的《旗标晚报》，开始浏览。

一篇文章一下子吸引了我的注意力。一个人，一个黑人，因为两项指控被逮起来。第一项，破坏公共财物。他把一个监控器打坏了。他对监控器烂砸一通。把监控到的胡作非为统统打烂了。可是人家在胶卷儿上抓住了他，他无话可说，不过让人恶心的是第二项指控。就这点事儿……居然定性为种族偏激罪名……这怎么能和种族问题扯在一起呢？天哪，不就是一个狗屁摄像机嘛。

他们的逻辑是……他是黑人；他有怨气；他犯罪了；这是种族问题。真他妈一伙白痴。当然，他们到头来还是撤诉了。一个摄像机是没有种族根儿的。

我四下打量一下，我们这时进城了，车厢里只有身着套装的人，不经意间我们眼光相触，我看见他们在开怀大笑。他们知道我走投无路，也看得出我是比萨快递员，还知道我是巴基斯坦人，他们觉得很好玩。于是我想起了报纸上那个黑人。我告诉自己说，阿贾耶啊，不管你干什么事情，都要好好掂量一下。你要是想违法乱纪，那也要动动脑子，别只图一时痛快砸烂一个他妈的摄像机啊。

想到这里我有了主意。

我要到利物浦街下车，走进一家酒吧，在卫生向蹲守，等到只有一个人的时候我假装手握刀子，做出一副凶神恶煞的样子，把他身上所有的现金搜刮干净。

这是计划A。

我还没有计划B、C和D。当时还没有想出来。

这样，我走进了一个又一个卫生间，那地方身穿套装的人出出进进，我知道计划A没戏了。他们人多势众，块头又比我大，出手比我狠，全世界就是没人了他们也不会害怕我呀。

于是我回到了台阶上，叫了一杯酒。一杯马丁尼酒。这下花去我七镑钱，难喝死了，就是摆阔的样子货。

在窗户边我看见了一个没有人坐的沙发，便伸展身子躺上去了。我右边有一对情人坐在一把扶手椅子里，在糟蹋白葡萄酒呢。他们的交谈让我恶心。什么四轮驱动汽车啦，配置暖房啦。我突然想到也许身穿套装的女性对付起来更容易些，不过很快我丢掉了这个念头。再不济，我也是一个讲道德的人呀。

两个男人来到了我的沙发边，我收回腿把地方腾出来。他们坐下来两腿大叉，把他们应占的三分之二的地方扩大了许多。我觉得好像架空了。我坐在那里，缩手缩脚地龟缩在一个角落，倒好像我还应该感谢他们让我占有一席之地呢。酒吧里的每个人这时都成了大块头，比先头大了许多。他们都撑起来了。更糟糕的是，我喝醉了，或者说开始醉了；我一向沾酒就醉。

随后好事儿就来了……计划B落在了地板上，就在我的面前。真是天从人愿……一个穿套装的人把皮夹子掉出来……在场的人谁都没有发觉。我站起来，身体有些颤抖，一口气把酒喝下去。酒壮熊人胆儿。

安静得像只猫，我提着脚跟走过地板，把钥匙丢在地上，跪下来，左手拿起钥匙，右手趁机拿起那个钱夹子，把两样东西都顺进了我的裤兜里。得手之后，我向吧台走去，很不情愿地改变了方向。我打算游荡几步，看看手表，随后溜掉，直奔家去，看看我捞到了什么好东西。

这番如意算盘全然落空了。计划C正在等我，就靠在墙根儿里。我装进裤兜里的钱夹子的那个穿套装的主儿，这时把身体拍得啪啪响，像动物园里的黑猩猩。

他开始扯起嗓子大喊大叫。

“我他妈的钱包不见了。我丢了我他妈的钱包了。”

他的伙伴们使劲劝他别大喊大叫，可是他无法安静下来，不过也没有人主动掏钱给他买杯啤酒。

“一定是哪个他妈的鸟人得到它了。你们大家都很清楚。一定在哪个他妈的鸟人手里。”

我心下想，我怎么能够不恨这些讨厌鬼呢？他们互相憎恨。他们连自己也憎恨。在他们眼里，旁人多会儿都是“他妈的鸟人”。可以理解。

所以，他的伙伴们劝他找一找钱夹子，可他根本听不进去。他从来不会想到，钱夹子也许还在地上，他刚刚离开那里。他咋咋唬唬把自个儿折腾够了，一气之下走人，也就会这一套。

我也走人。计划C。

我要尾随他回家，敲开他家的门。我会说：“伙计，我看见你丢了钱包，你的地址在钱包里（希望你不介意我翻看了钱包），就找到这里来了。”他会说：“天哪天哪，你确实是世人中的正人君子呀。你们这样的人让我们无地自容。在你们面前我们就是野蛮人，你们真了不起。快进来坐坐，我的朋友，指点一下我怎么生活。然后我会走进去，对着这个混账东西大讲一通堂而皇之的话，等我离去时……他会觉得像一堆臭狗屎，而我嘛……？

我然后就回家，和普里西讲一讲。我要告诉她不管发生什么事情，我们都要在这个世界上走得端行得正，像上帝的子孙。我们的孩子以后会引以为傲，顶天立地，一个斗士，一个施爱的人，一个圣人。她这下会明白，我还是多年前那个让她乖乖投人我怀抱的人。强大，刚直，对物质上的狗屁东西不为所动。一个循规蹈矩的人。一个品行端正的人。一个有灵魂的人。于是我尾随着这个笨蛋。一路上没有费太大劲儿。我担心他会跳进一辆出租车里，可是他没有。他走得飞快，嘴里不停地咒骂那个“他妈的鸟人”把他唯一真正操心的东西捡走了。

他的住地在斯皮托尔菲尔兹附近，这地方很快变成了另一个雅皮士聚集地，他住的那栋楼是那种王孙公子栖身的地儿，可惜贵族都没来住。

他走进楼去，我趁机溜了进去。我还嘀咕会有门卫当胸伸出一只手来把我拦住，可是实际上我只看见一排邮箱，号码清楚，装满了信件。他打算把邮件取走，但是临时改了主意——他让尿憋坏了——他一蹦三跳往楼上蹿去，宛若一个急不可待的孩子。我紧紧跟着，好像我的脚下铺着玫瑰花瓣儿。

我听见门咔哒关上了，过了一会儿我才上前去敲门。他看样子痛痛快快地撒了一泡尿。我还没有采得及开口说话，他告诉我他没有叫什么他妈的比萨饼。他就是这样说的，他妈的比萨饼。我忍住一腔火气，把钱包给了他。不过事先想好的那套词儿没有顺顺溜溜地说出来。我说得语无伦次，含糊不清，说话的工夫紧张得不行。他接过他的钱包时两眼放光……我等待那个场面发生……但是它却一直没有发生。在他看来，我可以走人了。他得到了他想要的东西。

我是他的堂倌儿，跑腿的堂倌儿。今天跑腿送钱包，明天跑腿送鳗鱼酱。一个跑腿送比萨的堂倌儿……一个殖民地来的递送钱包的仆人。

我跟着他进了门。他看样子备感意外，可是他能怎么着？我给他那条讨厌的小命带来了幸福无比的时刻，他还不至于转脸就把我赶走吧。

可你知道他干什么吗？他给自己倒了一杯啤酒，看我的时候连让都没有让一下。一杯狗屁啤酒都舍不得给我倒。连一杯白开水都没有啊。我干站在那里，身子不停地晃动，觉得无地自容，他连理都不理。他打开电视，喝着啤酒，等待我离去。于是，我干脆坐下来了。

电话响了，他拿起来开始告诉杰里米，还是叫什么狗屁名字的人，关于股市的情况，我趁机站起来向厨房走去，为自个儿拿瓶啤酒喝。当时我想：既然我在这里，何不趁机好好开开眼界。我还从来没有来过这样一个地方呢。

这样，我在这套公寓里转悠起来，好家伙，还真是钱烧的，我转到了卧室，迎面看见一幅裸体女人油画，头上竖着一把剑，接下来我的眼睛扫过梳妆台，一下子停住了。计划D。他妈的……好运气说来就来了。

梳妆台上放着一个金手镯。上面镶嵌着钻石。钻石的个儿很大。那个人（他没有告诉我他的名字）还在电话上说话。我想：别前思后想。要干就干。我拿起手镯，亲吻一下，装进了我的口袋里。

我出汗了。我检查一下，看看手镯的轮廓在我的裤子里显不显。不明显。我回到了起居室。这时他打完电话了，我说我要走了，他一副巴不得的样子。这个不知道老几的狗东西。

然而，我正要离去，门开了，他的太太进来了。真是无巧不成书……她是亚洲人。她是他妈的亚洲人。你说，她还长得有模有样，公主的打扮，长长的头发，大大的眼睛，一副好身段（我没有非分之想；我不会做对不起晋里西的事儿），她把自己介绍一下，我把发生过韵事情讲了讲，她说：“你喝杯茶吗？”

我再三推托，手足无措，呜呜噜噜的，像一个傻子，她问我喝咖啡、喝啤酒，还是吃点什么，我终于说来杯茶吧。她瞅了他一眼，而他，这个鸟人，走开去泡茶，嘴里不干不净地在嘟哝。看见她穿着裤子至少心下舒坦一些，我是说，为什么这个漂亮的美人儿非要嫁给这个，这个……东西呢？这让我感到心头堵得慌。我看得出他脸上的表情。睁大眼看看。我这样一个丑八怪，要什么没什么，就是有前程，我把这个漂亮的巴基斯坦妞儿弄到手，你有气也白生。”

我真来气了。我感觉到我血管里怒气冲冲，不过这个女孩子十分可爱，温文尔雅，我觉得和她在一起很受用。我们谈电影，谈父母，还多少谈到食物问题，我的茶来了，我瞟了他眼，他溜进卫生间去了。“阿贾耶啊，”我跟自己说，“这个女孩子很空虚呀。她需要一个男人理解她，可她回到家见到的是这个狗杂种o”

我不是在怜香惜玉。我只是感到悲哀。这个女孩子和我同病相怜，我想让她幸福，可是她一点也不幸福，我感觉得出来。可是我至少可以有人牵挂，至少有人理解。我提议她有时间去找找普里西（我用眼睛告诉她：“你要是能脱身，别带这个笨蛋去”）。紧接着，我记起来了。

我口袋里装着这个可怜的姑娘的手镯呢。我明白了。我明白了。她母亲把手镯送给了她。这是她的全部。这对她来说。是全世界，我怎么也不能把它顺手拿走。天地良心，绝不对干。那么这下我得把手镯掏出我的口袋，归还给她了。这事儿不大容易。她目不转睛地看着我。说个没完，声音像孩子，每个词儿都像一点露珠儿儿，在空气里飘动，直照我的心眼儿打来，变得酸酸的。我难熬得身体不停地扭动，过了不一会儿，她便理所当然地问我是不是哪里不舒服，她可以为我做点什么。我说没有，可话一出口我就意识到无可挽回，我应该说身体有些不对劲。我不管找什么碴儿，只要把她支出屋子，就能够把这个该死的手镯丢在某个她能发现的地方。

这时我像一头骆驼一样在出汗。我的两只眼睛圆睁。我知道我的样子跟疯了差不多，可我对这种样子一筹莫展。我努力想听清楚她在说什么，可是听见的只是词儿，词儿，词儿。每个词儿都让我更加狼狈。

终于，我好歹对付着把那件东西从口袋里掏出来，拿在手指间。她还在说话，我微笑，我点头，同时我开始把它往沙发垫子下面掖去。可是我的手指上汗津津的，仿佛陷入一场梦中，我眼睁睁看见它掉在了地板上，在地毯上一路滚过去，在她的脚边停下了。

它躺在那里，就在她的脚边，朝我做鬼脸儿呢。可是，她却没有发觉。我干瞪眼。好像过去了几个小时。等我醒过神儿来，我说：“劳驾，我可以来一杯水吗？”她笑笑，说：“是呀，你看样子不大对劲。”我胡诌了几句感冒的话，她就到厨房里去了。

我赶紧去把手镯捡起来，站在屋子中间，不知道把它放哪里好。我转了一个圈儿又一个圈儿，好不容易看见酒柜上有一个花瓶。我走过去，转念一想：“她要是几个月都找不到它呢？”

这可怜的姑娘会着急得病倒呢。于是我又想到返回卧室去，一边把手镯在手里一圈又一圈地把玩，还没拿准下边怎么办，她回到了屋子，端着我的水。

我用水搓了把脸，把剩下的水一口气灌下去了。她看着我，焦虑万分的样子，我这时随时都会大哭一场。整个世界都在恨我。不，还要坏。我恨自己。理由有千万条。不过这时我有主意了，说：“你知道那个什么，我得走了。不过我能先去上上卫生间吗？”我想，我借机把它放在洗手池上好了。稳住。像稳住比萨饼那样。

可是，你知道怎么着？那个肥胖的混蛋还在洗澡呢。她问他还要洗多长时间，他说，一副十足的无赖口吻：“不知道。我刚刚进来，不是吗？”我笑了笑，说：“呃，没关系。我到街角那家酒吧去好了。”她一副十分过意不去的样子，我们拥抱，切切实实拥抱在一起，有那么可怕的一会儿，我以为我永远不会放开她了。我把她抱得越来越紧，眼泪充满了我的眼睛，可是我感到她紧张起来，赶快把她放开，擦了擦眼睛，离去了。

我身后的门关上了。我闭上眼睛，倚在墙上，随后走下楼去。走到楼底下，我看见了计划E。

邮箱。我以前怎么没有想到邮箱呢？每套公寓都有自己的邮箱。邮箱全都开着，跟托盘简直一样。我很快找到了他们的邮箱，感谢上帝成全我还不至于把自己恨死。不过，我把手镯放进邮箱还是有些不情愿，人之常情嘛。那个赖在浴缸里的混蛋没准会说：“是什么鸟人偷走的。”于是，我拿起一个信封，用我的食指把它挑开，把手镯放了进去，这时候我看见信上有个词儿，我忍不住把信取出来看起来。信是房东放进去的。

“由于近来接连发生邮箱被盗现象，我在大门上安装了一个闭路电视摄像机。由此带采的不便深表歉意。”我转身看去。它果真在那里，狠狠地冷嘲热讽，素素地冷静旁观，那只发光的独眼儿盯着我不放。我瞪着眼睛直往后退，憎恨这个世界，憎恨那个将会检查录像带的混蛋，把我认作窃贼。我攥紧拳头，闭上眼睛，再睁开时看到这个世界成了红色的了，仿佛鲜血浸泡过一样。

门边角落里有一个灭火器。我走过去拿起它来，举过头顶，朝那个摄像机砸去，一气之下砸了四次，也许五次。摄像头掉下来了，硬是从墙上砸下来了。它用那只破碎的独眼儿瞪着我，嘲笑。我抬起靴子，踩在那个丑陋的摄像机头上，在上边踩了又踩，跺了又跺，踩踏得什么也不剩，搓成了一堆灰尘。朝看不见的观众鞠，了千躬，我打开门，弃楼而去。