早 安

文/［俄罗斯］叶赛宁 译/刘湛秋

早 安

文/［俄罗斯］叶赛宁 译/刘湛秋

金光灿灿的星星昏昏欲睡，

明镜似的河湾摇曳颤动，

晨曦映照着小河湾，

染红了那渔网似的天穹。

睡眼惺忪的小白桦微笑了，

梳理着柔软如丝的发辫。

绿色的瞿麦发出窸窣声，

露珠的银光一闪又一闪。

篱笆边的荨麻长起来了，

用五彩缤纷的珠母贝把自己打扮；

它淘气地点着头低声私语：

“早晨好啊！早安！”

叶赛宁（1895—1925），俄罗斯田园派诗人，出生于一个农民家庭，1904至1912年就读小学和教会学校，开始写诗。叶赛宁的诗歌是俄罗斯大自然和俄罗斯语言所独有的产儿。他的诗是用童话的手法写成的，忽而像玩牌似的摆开文字阵，忽而用心中的血把它记录下来。他诗中最珍贵的东西是家乡的风光，如《夜》《狗之歌》《白桦》等，都已入选我国语文教材。

刘湛秋，男，1935年生，安徽芜湖人，当代著名诗人、翻译家、评论家、《诗刊》前副主编、中国散文诗学会副会长。其作品清新空灵，富有现代意识，手法新颖洒脱，立足表现感觉与情绪，既面对生活，又超越时空。早在八十年代中期，他就被一代大学生誉为“抒情诗之王”。他结集出版有诗歌、散文、评论、翻译、小说等三十余种。他译的《普希金抒情诗选》《叶赛宁抒情诗选》为广大读者喜爱，并一度成为畅销书。

Good Morning