如何处理英语代词的翻译

2016-08-15任玲玲

意林(环球儿童文学) 2016年3期

文/任玲玲

如何处理英语代词的翻译

文/任玲玲

各位小译员的翻译都很棒，都生动、如实地翻译了原文“One mitten”（见2016年01期）。之所以选择刘思洁为状元，是因为她的翻译详略得当，尤其是代词的翻译处理得很好，不拖泥带水，而且上下文衔接得很好。接下来，老师将为大家讲解一下代词的翻译。

状元刘思洁

一只手套

湖南省长沙市岳麓小学四（3）班

索菲拿出一只旧的黄手套对格蕾丝说：“这是我给埃文的圣诞节礼物。”

“为什么只有一只手套？”格蕾丝问。

“当埃文戴着它的时候，可以假装自己有黄色的毛。”索菲说。

索菲将这只手套放在桌上，然后拿出一支黑色的马克笔、一团棕色的线，以及两颗黑色的扣子。很快，旧手套就变成了一个新东西。

第二天早上，埃文跑到圣诞树前，打开了索菲给他的礼物，兴奋地说：“哇，狮子玩偶！嗷呜！”

榜眼林宇鑫

一只手套

福建省福州市长乐市华侨中学七（5）班

苏菲拿了一只旧手套给格雷斯看。她说：“这是我给埃文的圣诞礼物。”

格雷斯问：“为什么只有一只呢？”

苏菲说：“当埃文穿上这只手套，他能假装他有黄色的毛皮。”

苏菲把这只手套放在桌上。她拿出一支黑色记号笔，一团棕色毛线球和两颗黑色纽扣。那只手套不久变新了。

第二天早上，埃文跑到那棵圣诞树前。他打开苏菲给他的圣诞礼物，他很高兴地说：“哇，一只布偶狮！好好！”

参考译文

一只手套

文/ 麦琪·墨菲译/任玲玲

苏菲给格蕾丝看一只黄色的旧手套，说：“瞧，这是我送给埃文的圣诞礼物。”

“可为什么只有一只啊？”格蕾丝问。

“埃文戴上这只手套，可以假装自己身上长了黄毛。”苏菲解释说。

接着，苏菲把手套放在桌上，拿出一支黑马克笔、一团棕色的毛线和两颗纽扣。一眨眼的工夫，旧手套就有了新模样。

第二天早上，埃文跑到圣诞树下，打开苏菲送给他的礼物，兴奋地喊道：“哇，狮子玩偶！嗷呜！”

我们知道，根据上下文的意思，我们可以用人称代词“他”“她”“它”来代替上文中已经提到，并且大家熟悉的内容。如果主句和分句的主语一致，我们也可以把分句中的主语省略。根据原文第一句，我们知道苏菲给格蕾丝看了一只黄色手套，因此当格蕾丝问“Why just one mitten？”的时候，我们就可以把“one mitten”省略不译。“When Evan wears this mitten， he can pretend he has yellow fur.” 句子中的he显然指的是Evan，因此翻译成汉语可以用反身代词“自己”。这一点刘思洁注意到了。“Sophie put the mitten on a table. She got out a black marker， brown yarn and two black buttons.”第二句中的“she”显然指的是“Sophie”，和第一句的主语一致，我们翻译时也可以省略。同理，最后一句“The next morning， Evan ran to the Christmas tree. He opened his present from Sophie.”翻译时也可以把“他”省略不译。而“the Christmas tree”中的“the”虽然是特指，但不必翻译成“那棵圣诞树”，因为在西方国家，每家每户过圣诞节，屋里都只有一棵圣诞树。

除了代词的翻译，还有两个词的翻译需要我们注意一下。“wear”可以翻译成“穿、戴”，不过要看后面的宾语是什么，如果是“帽子、手套”，那肯定要翻译成“戴”；如果是“衣服、鞋子、袜子”，那么翻译成“穿”比较合适。

最后，我发现所有的小朋友都把这句“The next morning， Evan ran to the Christmas tree.”翻译成了“第二天早上，埃文跑到圣诞树前”。如果我们了解西方的圣诞习俗，就知道，圣诞树一般到屋顶的高度，有1.5～2米。而圣诞礼物一般都是放在圣诞树下的。所以，这句还是翻译成“第二天早上，埃文跑到圣诞树下”比较合适。

Sandy编有话说：

这期的翻译相对来说比较容易，却赶在了童鞋们期末考试的时候，许多小朋友的译文没赶上评选时间。Sandy编非常感谢这些一直以来参与并支持本栏目的小盆友哦；同时对新加入的小伙伴们表示热烈欢迎，希望以后也能经常看到你们的作品登上“状元”和“榜首”的位置。本期恭喜刘思洁和林宇鑫两位小盆友了。请尽快将你们的收款信息，收证书地址发送到邮箱yilinsandy@126.com哦！