德国女孩听到“小心，危险”时

◎宁利中

德国女孩听到“小心，危险”时

◎宁利中

一名德国女孩在加拿大的一次中文演讲中，是这样开头的：“在台湾最快学习到的两个词汇就是‘小心’和‘危险’。”她说，那时她中文一窍不通，住在台北寄宿家庭，却总在出门时被叮咛“小心，外面很危险”。因为天天听，就记住了，还以为这两个词是台湾人特有的打招呼方式。

一年后，女孩回到德国，终于不再听到“小心，危险”的念叨，没想到，耳根清静却反而不习惯了。她说，“德国父母亲从来不干涉子女出门，这是赋予子女的自由。可是我因为这种自由而快乐了吗？没有。回到德国以后，我终于明白，有人时时刻刻叮咛‘小心，危险’是因为他们关心你，为你担心。”

隔了几年，她和台湾寄宿家庭的两个孩子，又在德国相见，每每有人要出门时，另外的人便说“小心，外面很危险”。这个德国女孩说：“我隔了几年后再度听到那句话，真是好高兴，觉得身旁又有人关心我了！”而在要离别那一刻，两个台湾人又转头说：“回去的路上要小心，注意危险喔！”德国女孩忍不住哭了出来。

这件事，是一位听演讲的台湾老师发到网上的。老师写到，这位德国女孩演讲完的那一霎那，全场掌声如雷，连大陆来的姑娘都问：这真的是台湾人讲话的习惯吗？作者最后动情地写道，那个德国女孩，把对久违岛屿的思念，瞬间唤醒了。

看完这个故事，你会想些什么呢？你给出门的家人、孩子叮咛吗？叮咛什么？

在日本，出门时，必说的一句话：“行って来ます！”在家的人回应：“行っていらっしゃいお気をつけて。”用汉语理解的话就是：“我走了！”“你走吧，小心点。”回来时进门必说：“ただいま”，家里的人回应：“お帰りなさい”。用汉语理解就是：“我回来了。”“回来吧。”

其实在日本，许多寒暄话已成定式，出门、回家无意识地顺嘴一句，成了日本文化的一个特写。而且，无论家里有人没人都说！似乎不仅仅是说给家人听的，仿佛是生活中不可缺失的一个“环节”或“仪式”似的。

一句叮咛，一种文化；一句回应，一份温馨。