浅析文化差异对英美文学作品评论的影响

2016-08-01董全悦

人间 2016年21期

关键词：英美文学作品差异

董全悦

（青岛酒店管理职业技术学院，山东青岛 266100）

浅析文化差异对英美文学作品评论的影响

董全悦

（青岛酒店管理职业技术学院，山东青岛 266100）

文化是一个国家发展的核心组成，对于国家文化评价具有重要影响。本文铜鼓对于英美文学研究中，探索文化差异对于英文文学作品评价上的影响，进而了解英美文化发展上存在的差异，进而帮助人们对于英美文化深入性思考。

文化差异；英美文学；文学评论

一、前言

文化主要表现形式就是文学长做，主要包括小说及诗歌等四类文学类别。文学作品不仅仅代表着文学作者创作的智慧，还代表者一个国家文化上的差异，因此不同国家之间的文化中存在着较大的差异性。人们在不同文化背景上生活成长，对于文学作品评价也有着一定区别。现阶段，人们对于英美国家的文学作品评价较为常见，不同文化背景对于英美文学作品评价的影响也十分普遍。

二、英美文学

（一）英美文学作品评论。

对于英美文化作品评价中，主要运行文学理论知识进行研究，了解英美文学作品，探索英美文学作品创作上具有的规律，并以此要对于英美文学作品判断。英美文学作品评价的主要对象为英语文学作品，对于不同种类的文学作品评价是的评价性质也存在一定差异，例如评论英美小说文学作品时，就需要以小说文学的眼光评论，这样才能够保证整个评论的公平性。评价英美文学作品的主要目的通过对于英美文学作品中的情感状态及创作形式了解文学作品，进而提高观赏者的欣赏水平，真正了解英美文学作品中所想要表现的额信息内容［1］。

（二）英美文学的发展。

英美文学作品是英美两个国家长时间沉积下的精神结晶，也是英美国家的文化特点。英美文学发展中不仅仅将英美国家的语言变化趋势清晰性展现，还能够将不同阶段内的英美国家人们真实生活情况集中性反馈，更是人们了解英美国家稳定主要途径。英美文学作品中主要语言为英语，通过被英美人传递情感及思想。其中英国文学作品创始时间较长，英国文学作品主要可以划分为3个阶段的发展，分别为文艺复兴前、文艺复兴、现实主义。对于整个英国文学作品研究中能够发现，不同阶段的英国文学作品都具有不同的魅力，特别是在二战时期的英国文学作品，在多元化背景下英国文学作品也正在向多元化发展。

美国是一个移民国家，文学作品创作上也受到了不同外来文化的影响。其中对于美国文学作品创作影响最为显著的就是英国文学，美国文学初期创作中主要一模仿英国文学创作为特点，但是在长时间的文学创作中逐渐形成了独特的风格。美国文学作品创作在29世纪开始趋于繁荣，并且能够与英国文学作品创作相一致。第二次世界大战爆发后，美国文学创作也在多元化的背景下发展了激励的斗争，新旧文学作品创作冲突激励，但是打推进了美国文学作品的发展［2］。

三、文化差异对英美文学作品评论的影响

（一）民族文化差异。

文学作品创作的载体就是民族语言，民族语言也是民族文化的主要衡量标准。不同民族的文化在发展中由于各种原因会存在一定差异，在语言结构上已经就能够将民族文化上的差异体现出来。英美文学作品创作中，所使用的语言都是文学作品创作者经过深思熟虑后所形式的，英美文学评价受到民族文化差异上的影响十分严重，也是英式与美式两种英语语言结构上的差异集中体现。对民族文化上对于英美文学作品评价中，一定要了解不同语言结构上的区别，进而保证对于英美文学作品评价的客观性。

（二）文学创作差异。

英国文学作品创作中，一直是在传统文化及现代文化之间挣扎，例如莎士比亚的代表作《哈姆雷特》，文章中的主人公一种生活在复仇的挣扎中。英国在文学创作中所使用的语言结构是最为正宗的英语，美国虽然也是以英语作为主要语言的国家，但是在语言结构上还是与正宗的英语存在一定差距。英美文学作品在创作上由于语言结构上的差异就是存在一定区别。对于英国文学作品评价中较为小心，但是对于美国文学作品评价中就可以大胆发表评论［3］。

（三）文化背景差异。

英国文学作品创作时间悠长，因此文学作品中包含了不同阶段的英国历史事件这就需要对于英国不同阶段内的文化背景较为了解。美国文学作品创作时间较短，在实际创作中受到英国文学影响较大，因此美国文学作品中的英国文学作品特点也较为显著。文化背景上虽然存在一定差异，但是英美文学作品现阶段创作中都使用更加生动形象的语言结构，表达对于自由的向往。

（四）文化表达差异。

对于英国文学作品评价中，仅仅伊格尔顿评价较为有影响力，二战后期的英国文学评论更加趋向于女权主义及现代主义方面，因此对于不同阶段的英国文学作品研究中需要全方位审核，创建新型的英国文学评价结构。美国文学作品表达中更加已经形成了对特的因素，在评价中也相对于独立［4］。