英语翻译中跨文化视角转换及翻译技巧

蔡姝婷

【摘要】随着世界经济一体化进程的不断加速，文化交流越来越多。翻译是文化传播的有效媒介。在英语翻译中，为了确保译文符合读者的语言习惯，译者必须掌握跨文化视角转换的翻译技巧，不断提高译文质量。为此笔者在文本中就英语翻译中的跨文化视角转换及翻译技巧进行简要分析，以期给相关研究者以有益借鉴。

【关键词】英语翻译 跨文化视角 转换 翻译技巧

受不同语言文化环境和表达习惯的差异，英语与汉语在语言表达过程中存在较大的差异；英语翻译就是在跨文化视角下开展的，要想有效的进行英语翻译，翻译者必须了解英语国家的文化和英语表达方式，理解汉语和英语表达的差异，借助有效的翻译技巧完成英语翻译工作。

一、英语翻译中跨文化视角转换概述

语言是一种文化现象，并深受社会文化的影响，英语翻译不仅需要语言的转换，还需要译者进行两种不同文化和思维方式的转变，以准确的翻译。现阶段受文化背景差异的影响，英语翻译本身具有较大的难度，译者在翻译的过程中必须考虑到翻译工作的重要性，并结合文化的发展，促进语言翻译的发展，结合不同地区的语言习惯让译语更符合读者的阅读习惯，通过转换表达方式，实现跨文化视角下语言文化的转换。另外，语言的表现形式是复杂多样的，译者应该选择合适的转换表达角度，让译文内容与读者的语言习惯相一致，确保读者能够正确理解原文所要表达的意义。通常情况下跨文化的视角转换包括正反转换、虚实转换，前者是最主要的视角转换方式，通过正反转换才能够不同的角度传递同样的信息；后者则是通过虚实叙述的相互转换以尽可能少的语言表达译文内容，这一过程中译者还必须注意减少语言特点差异可能造成的翻译错误，影响译文的翻译效果。由此可见，在英语翻译的过程中，译者必须重视文化对语言的影响，高度重视跨文化视角的转换。

二、中外文化的差异性

语言的发展深受文化环境的影响，文化的差异直接导致了语言的差异，中外文化的差异可以概括为以下几方面，首先，地域文化存在差异，地域文化是特定区域内包含的独具自身特色的文化传统，包括了地方民俗和传统习惯等等。地域文化对语言的影响是不容忽视的，比如，英汉另个民族的语言本身就具有浓厚的地域特点，所以英国人阅读中国的诗词都会存在理解上的失误。为此，在英语翻译译者应该重视地域文化的差异性，选择科学的翻译方法，以提高英语的翻译效果。其次，历史背景存在较大差异。不同的民族历史发展背景各不相同，而历史的发展会直接影响语言的发展，中国和国外很多国家的社会历史背景相差较大，所以中国的很多谚语和习语中包含了很多与中国文化相关的内容，而这些内容往往是翻译的难点，需要译者了解汉语真实的历史文化背景，以采用合适视角转换，准确的进行翻译。最后，文化背景的差异较大。翻译本身是两种文化之间的交流，要想实现好的翻译，就需要熟悉不同的文化差异，为此在翻译过程中，译者应该了解语言文化之间的密切关系，让翻译的内容更贴切，更符合读者的阅读习惯。

三、英语翻译中跨文化视角转换的翻译技巧

文化对语言的影响是多方面的，语言翻译本身就是实现语言之间的相互转换，促进文化之间的沟通，翻译的目的是为了提高译文的可读性，加深语言文化交流。语言的翻译主要包括语音、词汇和语法等，跨文化视角转换的翻译技巧可以概括为以下几方面。首先，注重采用归化策略。所谓归化策略是指将文化中存在的差异转换为读者可以理解的文化表达方式，让译文内容更符合读者的语言习惯。在英语翻译中译者经常会遇到语言文化差异较大的问题，对此可以采用归化策略进行翻译，科学处理句式和语言成分。比如，在主语的表达方式上，汉语表达习惯是以人作为主语，英语的主语大都是物，所以在英语翻译过程中，译者需要将主语进行转换，另外，在人称的翻译过程中，西方人更注重谦让，人称的排列顺序一般是第二人称最先，最后是第一人称，对此，译者在翻译过程中都应该注意进行适当的转换。词类转换翻译技巧也属于归化策略；在跨文化视角下转换翻译需要考虑多种因素，对于很多正面翻译无法实现的译文，译者可以选择采用反面翻译，也就是说，对肯定的表达可以采用否定的翻译方法，确保译文更加符合读者的阅读习惯，更利于读者理解。另外，在词类转换的翻译过程中，译者还必须注意英语和汉语的词语搭配习惯，采用词类转换的方式让译文更贴近读者的语言文化环境。

其次，译者可以采用异化策略进行翻译。英语翻译不能够是简单的语言转换，还必须考虑特定的语言文化背景，进行适度的语义翻译，这时候就需要译者采用异化策略进行翻译。异化策略包含了正反词、相悖语态等形式，所谓正反词的翻译策略是指利用词性的灵活性开展翻译，完善译文；相悖语态翻译是翻译中常用的翻译技巧，主要是通过改变翻译的主动语态和被动语态来表达原文内容，以保证译文能够符合读者的语言习惯，提高译文的连贯性。

四、结语

翻译不仅是两种语言之间的转换，更是两种文化交流的桥梁。译者在翻译过程中不仅要熟悉掌握语言翻译方法和技巧，更要考虑两个语言国家的文化背景差异。译者在充分尊重原文语义的前提下，实施有效的翻译；在理解两种语言文化差异的基础上，通过跨文化视角转换的翻译技巧实现两种语言之间的有效沟通，促进不同国家文化的相互交流。

参考文献：

[1]高帆.英语习惯用语的差异性翻译[J].新课程（教育学术）.2011（03）.

[2]袁美琴.英汉思维差异表现及对英汉翻译的影响[J].上海商学院学报.2010（06）.