经典影片《唐顿庄园》的英式幽默

张晓芬?张颖?邢红梅

[摘 要]《唐顿庄园》这部电影为人们描绘了一个交织着暴乱与安宁、激进与保守、历史与现实、忠诚与背叛的世界。虽然《唐顿庄园》的多主线平行叙事的拍摄手法使得这部剧的情节更加饱满，剧情更加富有表现力。但是在这部剧中，真正的亮点是处处可见的英国人独有的英式幽默，这种幽默主要体现在主角的对白中，在不动声色的冷幽默令观众捧腹的同时，其睿智的字句也同样令观众回味无穷。

[关键词]唐顿庄园；英式幽默；经典影片

一、英式幽默

说起《唐顿庄园》，不得不提的是它独有的英式幽默，这种英式幽默也是这部剧英式风格的集中体现，这也是这部剧受到热烈追捧的原因之一。比如在泰坦尼克触礁失事的消息传来时，格兰瑟姆伯爵回答伊迪斯小姐的话“任何船在沉没之前都不会沉没”这种矛盾式的台词堪称经典。也正是这句话代表性的体现了英式幽默的浅显直白而又发人深思，喜感十足而又有理有据，英式幽默使这部剧无处不闪着睿智的光芒。

英式幽默的特点是总是充满着对生活的希望，即使在最绝望难堪的境地也不忘记自嘲。正是英国人这种乐观向上、坚韧不屈的品格感动了无数的观众。比如，在马修的腿因为脊髓损伤而永远无法恢复成正常人时，他虽然也心力交瘁、难受不已，但是他仍没有自暴自弃，自嘲“双腿忽然能自如行走也许对我来说是一个不错的圣诞礼物”。是的，剧中的人物们也常常在境遇不佳之时用这种自嘲的方式来安慰自己走出阴影，走向阳光。这种品格也有着巨大的感染力，如同冬日中的暖阳，在潜移默化中静静的给予观众巨大的力量。

《唐顿庄园》中除了富有矛盾性的修辞式幽默和自嘲式的英式幽默以外，还有一种富有深意的英式幽默——隐喻。比如玛丽在向马修陈述自己和帕慕克的事情的时候，自比苔丝，恰当了表现了自己当下的处境，同时这个比喻是出自于名著，符合玛丽的社会地位和她的受教育程度，也在某种程度上反映了她的冷静而保守的性格。另外一个比较具有代表性的隐喻是出自老夫人，在第二季第二集中，伊迪斯说她要去帮农场主开拖拉机时，她的话令人忍俊不禁：“伊迪斯，你是淑女，不是蟾宫的癞蛤蟆先生。”（出自小说家格拉姆的《柳林的风声》）这样贴切的比喻从她的口中随口说来，令观众不禁对这种不动声色的幽默拍手叫绝。这部剧中也存在另一种形式的隐喻，的厨娘面对物资匮乏，食物严重不足的现状时，所说的一个隐喻却是一种不同形式的经典。从这些不同的充满着浓郁的人间烟火气息英式中我们可以深深地体会到不同的阶级的幽默修辞的差别，小姐玛丽和老夫人的幽默是讲给同样受过良好的教育的人听的，虽受众面窄却寓意深刻；而厨娘的幽默通俗易懂，简洁明快，虽粗俗却又幽默感十足。这一雅一俗两种形式的幽默在《唐顿庄园》中也俯首皆是，使整部剧的喜剧色彩更加浓郁的同时也扩大了观众的受众面。

二、幽默人物

《唐顿庄园》的另一个突出特点就是剧中出现的人物都是跃然眼前、栩栩如生、有血有泪、有血有肉的活着的。在这里，不管是衣着鲜亮的格兰瑟姆伯爵、还是地位低微的厨娘们，都有着一颗善良而温暖的心，他们都带有带着自己独特标签的英式幽默：格兰瑟姆伯爵睿智、奥维莱特夫人刻薄、玛丽冷静、伊迪斯善良温暖。这样的人物塑造形式在这部剧中比比皆是，而这些生动而鲜活的性格塑造也使得这部剧中的每一个人物都显得十分丰满而立体。

在《唐顿庄园》中，形象塑造最成功的莫过于奥维莱特夫人了，这位代表着老封建贵族阶级的外表刻薄保守但却内心温暖善良的老太太是成为了观众心中最难以忘怀的角色，整部剧中几乎所有令观众忍俊不禁的金句都是出自于她的口中，那种不动声色的冷幽默深深俘获了观众们的心。以致最后，她那个佝偻却硬朗，满脸皱纹却仍精神十足的身影一出现，就惹来了观众满满的期待，我们都想知道，这次这个刻薄而可爱的老太太这次又会说出什么令我们捧腹的话。比如在第一季第三集里，帕慕克意外的死在了玛丽的房中，不知所依然的老太太来到的第一句话就开始显露了她的本性：“这真的是真的吗？我真的不敢相信，他昨天看起来还是好好的呀。当然这种事情发生在外国人身上很正常，他们总是这样。”此时的玛丽悲痛欲绝，说“您别瞎说了。”老太太很不满意的瞪大了眼睛，“我怎么瞎说啦，没有哪一个英国人会梦想着到别人家去翘辫子，特别是还算不上认识的人家。”看吧，这就是这个可爱的老太太，在这样悲伤而严肃的情况下还能让观众笑出声来。又如在第三季第二季中，孙女思碧儿对固执的老奶奶说，“奶奶，就算是英国人也不能控制所有的事情。”老太太一脸不解“至少能控制点儿什么吧，比如说他们自己。”老太太充满了奚落的语言与演员的完美的演技，简直是这部剧的闪光点。

三、结语

《唐顿庄园》不仅在英国国内有着较好的口碑，在国际上也是捷报频传，接连斩获了第63届艾美奖最佳迷你剧集奖、第64届艾美奖最佳女配角奖、第69届金球奖最佳迷你剧集奖、第70届金球奖最佳女配角奖等大奖。这部时代剧向人们完美的诠释出了一个虚构的庄园——“唐顿庄园”中围绕着贵族们和仆人们发生的种种纠葛和摩擦的故事。这部剧也是当时制度下社会百态的真实写照，这里面有着封建保守的老贵族阶级，也有着地位低微的普通仆人有着为国而战的热血青年，也有着女权思想初萌的待嫁少女。他们矛盾而又和谐的在一个屋檐下生活着，虽有摩擦，但是仍不乏温馨的桥段。特别是他们在任何情况下都妙语连珠的经典对白，无处不显现了他们优雅而独特的英式幽默。

而作为近十年来较为成功的一部英剧，《唐顿庄园》以其具有代表性的不动声色的英式幽默俘获了千万观众的心。这种英式幽默让整部剧庄严肃穆的问题变得俏皮活泼起来，也让二战时那壮烈悲伤的气氛得以缓和。在这里，英式幽默之于《唐顿庄园》就像盐之于满汉全席一样不可或缺。不得不说，这种处处充满着英式幽默的英国电影经典确实值得一看。

参考文献：

[1]尹磊.迪斯尼动画电影造型特点探析[J].电影文学，2014，22：48-49.

[2]蔡筱牧.电影《非诚勿扰》语言幽默艺术探微[J].戏剧之家，2015，02：91.

[3]赵琼.自嘲与自傲：英式冷幽默的背后[J].安徽文学（下半月），2013，06：54-55.