APP下载

生活需要懂得品尝

2016-07-13刘轩

发明与创新·大科技 2016年7期
关键词:英文翻译刘轩红牛

刘轩

1982年,德尔里希·马特西茨从奥地利飞往泰国出差,为了让他快速适应时差,泰国同事给了他一瓶当地劳工和卡车司机常喝的提神饮料Krating Daeng。岂知这么一喝改变了他的命运。

德尔里希爱上了这种饮料,一路找到它的发明者,一位泰国老先生,并说服他合资开公司把饮料引进欧洲市场。这家公司的名字也是Krating Daeng,英文翻译为Red Bull(红牛)。

如今,红牛是全世界最知名的提神运动饮料。德尔里希·马特西茨成了亿万富豪,拥有F1赛车队、足球队、媒体集团等,而他的泰国合伙人许书标在90岁高龄去世时,身价也超过50亿美元。这一切都是因为德尔里希疲倦时喝了一瓶提神饮料!

如果德尔里希喝完饮料后随手丢掉瓶子,故事很可能就这么结束了。但他让自己体验了红牛的效果,并判断这是值得带回家分享的好东西。德尔里希能够嗅到商机,因为他不只把红牛当成罐装咖啡,喝完就丢,而是细细品尝。

“品尝”即指使用所有的感官来体验一件事物。当我们细心品尝时,对事物会有特别深刻的感触和印象。我们可能两三口扒完一个盒饭就忘了刚才吃了什么,但一顿美好的大餐会让我们回味许久。

唯有专心品尝,才能有最深刻的体验。当我们彻底陶醉在一次经历中,无论是吃一口佳肴,听一首优美的歌曲,享受一个彻底放松的精油按摩……那时不仅享受,也会感到一种忘我的快乐。

我们在日常生活中忙东忙西,很难有机会好好品尝。很多人觉得品尝只应留给美好的事物。其实恰恰相反,因为我们品尝,所以事物才变得美好。而如果你没有品尝的心,即使美好出现在身边,也往往视而不见。

德尔里希·马特西茨有一次跟记者解释红牛的品牌精神:“它是一个邀请,也是一个要求,希望每个人都能维持行动力,接受挑战。工作或学习时要尽力,运动时要挑战极限,而放松时要享受时光。”

这听起来不就是人生该有的精神吗?懂得随时品尝,生活才能随时美好。

猜你喜欢

英文翻译刘轩红牛
考个零分有多难
三头牛和狮子
合同长句的特点及英文翻译分析
所有的不舒服,都是为了以后的有声有色
所有的“不舒服”,都是为了以后的出彩
浅议英语一词多义现象的翻译策略
接受美学理论在陶瓷会展宣传册英译中的应用
美人鱼
不团结的牛