一种选择：第四届巴塞尔艺术展香港展会

编译：韩晶



一种选择：第四届巴塞尔艺术展香港展会

编译：韩晶

1　查尔斯·艾薇（Charles Avery）第五号树　装置　2015

2　娜塔莉·尤尔贝里，汉斯·伯格　小偷现形　2015

摘要：第四届巴塞尔艺术展香港展会，即将于2016年3月24至26日拉开帷幕。一方面，它的血统：巴塞尔艺术博览会，作为世界上历史最悠久的艺术博览会，一直备受关注；另一方面，香港作为亚洲金融中心，无疑为这个迁徙者提供了一个绝佳的背景。经过四年，巴塞尔艺术展香港展会越来越成为亚洲艺术展示、交流的重要平台，其框架和内容，每年都在过去的辉煌之上，既有延续、更有更新。今年的展会，值得拭目以待。

关键词：巴塞尔、香港、艺术博览会

3　瑞查得·马洛伊（Richard Maloy）黄色建构　2016

2016年3月24至26日，第四届巴塞尔艺术展香港展会（Art Basel Hong Kong）又如约而至。这是被誉为“世界艺术风向标”的老牌巴塞尔艺术博览会，从瑞士小城巴塞尔出发，横跨欧洲大陆，扫过美国迈阿密海滩，继而调转风向席卷亚洲，并选择在维多利亚港湾环拥下的香港落户后的第四个年头。

2015年，巴塞尔艺术展香港展会创下突破性的佳绩，这促使香港展会再次成为亚洲国际艺术领域的中心点。在经历了初创的兴奋与困境，被过分期待也被过分严苛的评价之后，香港以它绝无仅有的地域优势，以及亚洲金融中心的号召力，让巴塞尔艺术展在亚洲起死回生。尽管近年来艺术市场不断被唱衰，而近期不容乐观的萧条氛围，更让曾经为艺术慷慨解囊的机构和个人，都纷纷止步观望。但今年的巴塞尔艺术展香港展会，依然吸引了无数的粉丝。它在还未拉开序幕的数个月前，就已经备受关注。

从官方发布的新闻中得知，今年将有来自35个国家及地区的共239家顶级艺术机构参展，带来全球超过3000位艺术家的油画、雕塑、绘画、装置、摄影、录像等艺术品。而其中的一大亮点，就是过半数作品来至亚洲及亚太区。而艺术品的年代也横跨几个世纪，从古典艺术到现代派，以及新鲜出炉的当代艺术。借巴塞尔艺术展香港展会的官方新闻稿所述：“入场人士可透过资深及新晋艺术家的作品，深入了解亚洲区内多元艺术创作的概况，作品兼备艺术历史题材和前卫构想，种类包罗万有。”

1　爱德华·克莱德戴勒·托马斯　分心的园丁与充满探索精神的破坏者　装置　2013

瑞银集团依然是巴塞尔艺术展的重量级合作伙伴——它们从整个博览会创建之初，就从瑞士边境的巴塞尔，一路携手。本年度的巴塞尔艺术展香港展会也不例外——尽管世界各地的金融大鳄，都把银行开设到了香港，但瑞银集团，还是一如既往地成为巴塞尔艺术展的最大赞助商和支持者。

而通过早前组委会发布的参展画廊名单，我们欣喜的发现，今年共有28家艺术机构，成为新晋成员。其中包括上海天线空间、龙门雅集、Vanguard画廊；北京墨斋等9家来自亚洲的画廊；以及包括来自纽约的Metro Pictures画廊、伦敦的Carlos/Ishikawa画廊、来自巴黎的In Situ-fabienne leclerc画廊、来自柏林和帕尔马的Kewenig画廊和来自安特卫普的Zeno X Gallery画廊等在内的18家欧美地区国际知名艺术机构。这些新面孔，是否能为本届展会带来全新的惊喜，并回应媒体、藏家和大众的期待呢？让我们拭目以待。

展览空间

在这个竞争激烈又现实的时代，在这个一切都需要量化的时代，“销售额”依然是评判一个艺术博览会成功与否的不二指标。不管怎样的吹捧、鼓励或赞美，成交量若不能让人信服，参展者和观展者都不会买单。

然而，最近十年来，在比拼硬指标的同时，“空间”越来越成为大家关注的话题。伴随着展览的不断涌现和各种视觉刺激的加剧，观众已经越来越厌倦，重复观看一个个的白盒子或黑盒子，对于那些按部就班挂在墙上的绘画、中规中矩放在地上的雕塑，以及看起来都像是同一个“录像厅”的影像作品，专业人士更是呲之以鼻，渴望在传统的呈现方式上有所突破。于是，各大艺术展会和参展画廊，常常不惜花大价钱，在展览空间的陈设和布置上，绞尽脑汁、费尽心血。

今年的巴塞尔艺术展香港展会也不例外，组委会在对外发布的新闻稿中宣称：“巴塞尔艺术展将精心策划每一个展区，展出经典巨作及新晋艺术家的作品，务求让观众欣赏到不同种类的重要艺术作品。”

艺廊荟萃

据统计，2016年的艺廊荟萃（Galleries）版块，将展出来自全球近200家著名艺术机构签约或代理的艺术家作品。这些作品横跨20及21世纪的现、当代艺术，并以丰富的形式涵盖了各个门类。

作为本届展会的主展区，今年的“艺廊荟萃”将汇集玛丽安博斯基（Marianne Boesky Gallery）、卓纳（David Zwirner）、高古轩（Gagosian）、佩斯（Pace）及沃瑟豪斯（Hauser&Wirth）等187家画廊。其中，包括前波画廊（北京、纽约）、香港本地的刺点、方由美术、Yavuz Gallery（新加坡）以及Galeria Plan B（克卢日、柏林）等在内的14家画廊明年将首度从其他展区转入本区。

亚洲视野

“亚洲视野”（Insights）版块，将呈献亚洲及亚太区（泛指土耳其至纽西兰，以及中东至印度半岛）艺术家的策展项目。于此展区展出的项目，既可以是某一位艺术家的个展，也可以是极具特色的艺术历史题材展，或是具有专题性的群展。

今年的“亚洲视野”（Insights），将为28家在亚洲及亚太地区拥有展览空间的艺术机构提供平台。在稍早的新闻发布会上，巴塞尔艺术展会亚洲区总监黄雅君曾表示：“这一单元是香港展会区别于在其他城市举办的巴塞尔艺博会的重要环节，可供日后探索的余地比较大。2016展会的亮点之一，当属本单元中半数画廊将参与呈现丰富的现代作品，观众也因此可以看到来自20世纪初期现代主义时期到当代青年艺术家的众多在创作年代上极具跳跃性的作品。与此同时，今年的亚洲视野展区将特别展示多元化的作品，以深入纵观区内艺术的不同面貌，从而更加具有展现亚洲现当代艺术史书写的性质。”

巴塞尔艺术展香港展会过半数作品均来自亚洲及亚太区，证明了展会不但为区内的艺术家提供展示平台，更让世界各地的艺廊来到亚洲展出高水平之作。作为21世纪的大都会，香港于全球最具活力的城市榜上名列前茅。巴塞尔艺术展于举行的一星期内，将与本地及国际伙伴合作，举办各类型的艺术文化活动。

艺术探新

“艺术探新”（Discoveries）展区，旨在为全球新一代的当代艺术家，在他们艺术道路的起步初期，就提供一个国际级的展示平台。参与此版块的艺术机构，可带来一或两位其代理或合作的新晋艺术家作品。值得一提的是，展出的必须是全新作品。

2016年的“艺术探新”，将有24家艺术机构获得这样的殊荣，得以用个展或双人展的形式推出包括瓦卡斯·卡恩（Waqas Khan）、吴曾（Wu Tsang）、杰西·约翰逊（Jess Johnson）等艺术家的作品。展会举办期间，除在展场中呈现首届支持新晋艺术家的“宝马艺术之旅”奖项得主杨嘉辉（Samson Young）的声音艺术作品，亦将宣布下一届奖项入围名单。

无疑，这一板块，为整个展会带来了别开生面的一个区域。不管展出的作品孰优孰劣，至少观众不用担心，再重复去看那些耳熟能详或已经重复展出、看得生厌的旧作。而对艺术家来说，这更是一个展示自己创造力的绝佳机会。

艺聚空间

2016年，由格拉斯坎特（Alexie Glass-Kantor）策展的艺聚空间（Encounters）展区，将展示全球著名艺术家创作的大型雕塑及装置。作品将于展场的中心位置展出，突破传统展会关于“展位”的界定和划分。

2　余旭鸿　尘与路　装置、绘画、综合媒材　空间可变　2015

一方面，这些立体的“巨无霸”，将在公共空间中给予观众一番新奇的差异化体验；另一方面，这也更有利于三维作品的呈现，让整个展会的观看变得更多层次。

1　陈松志作品

光映现场

今年，由李振华第二次担纲策划的“光映现场”（Film）展区，将呈献一系列在体裁、风格及技术上以不同手法拍摄的艺术电影。放映会于香港会议展览中心及香港艺术中心agnès b电影院举行。

艺文出版

尽管全球的出版业都不景气，昔日的媒体大鳄，早就失去了“话语权”的光环。在网络和自媒体迅速发展的时代，曾经站在引领者位置的媒体人，似乎就要成为时代的弃儿。

但是，即便如此，无论是在巴塞尔、迈阿密还是香港，巴塞尔艺术展会中总是有一块位子，是留给出版物的。今年也不例外。经过严格的申请和筛选，全球最具影响力的艺术出版商，将会在“艺文出版”（Magazines）展区以独立或团体形式展出。

艺聚空间

今年，由现任澳洲悉尼Artspace的行政总监：格拉斯坎特（Alexie Glass-Kantor）担任负责人的“艺聚空间”（Artspace），将致力于促成当代艺术相关的创作、出版项目，以及艺术家与策展人的驻场研究项目。

讲座对谈

作为巴塞尔常设版块，别具启发性的讲座对谈，旨在加深与会者对从事艺术工作、国际艺坛及艺术市场的认识。展会期间，每天都将举行的一系列座谈会，将邀请国际艺术领域的知名人士，包括艺术家、策展人、艺评家及收藏家出任讲者，就创作、收藏及展示艺术品等主题，提出专业和独特的见解。与此同时，“沙龙漫谈”版块还将邀请来自艺术各个领域、不同范畴的代表，在轻松的气氛下，带来艺术家讲座及表演等。

今年，巴塞尔艺术展对话（Conversations）及沙龙漫谈（Salon），都将由斯蒂芬·贝利（Stephanie Bailey）担任顾问一职。

众筹萌艺实验场

“众筹萌艺”是旨在呈献香港媒体艺术先锋——录映太奇的录像作品《Acentered: Reterritorized Network of European and Chinese Moving Image》的一个实验场。它专为资助全球非盈利性质的视觉艺术组织而设，并由独立评审团选出获奖作品，藉以协助不同范畴及题材的艺术计划提升其知名度。

同时，它还将举办多场圆桌论坛，邀请本地及国际的艺术家、策展人、教育工作者及艺术界专业人士，就艺术创业、YouTube时代的艺术世界，以及策展的未来等不同议题，展开多角度的讨论。

2　艾斯特·莎莱夫·格尔兹　潜在的信任　霓虹灯、装置　150×95×15cm　2014

赞助商

今年的巴塞尔艺术展香港展，最大的合作者，依然是瑞银集团——尽管香港因亚洲金融中心的美誉，让全球几乎所有银行都在香港设立了据点，但从瑞士主场到香港客场，瑞银集团作为巴塞尔艺术展最重要的赞助者，从这个博览会的创建之初，就从未离席，两者几乎形影不离。

结语

尽管是全球历史最悠久的艺术博览会，巴塞尔艺术展的框架和内容，却每年都在过去的辉煌之上，有延续、更有更新。这是即便在展会泛滥的当下，它始终是话题的原因。

然而，在网络四通八达、全息技术乘胜追击的时代，我们对一个博览会的期待和执着，已经远远不像过去。尽管巴塞尔艺术展已经跨越了7个小时的时差，从瑞士边境迁徙到了香港——我们的家门口，但巴塞尔对我们的吸引力，还如从前吗？

但不管怎样，当下的好处，就是我们已经可以有更多的选择。去看即将在香港拉开帷幕的巴塞尔，不失为艺术朝圣者与发烧友们的一种选择。

A choice: The 4th Art Basel Hong Kong

Translate and edit: Han Jing

Key words:Basel， Hong Kong， Art Fairs

Abstract:The Hong Kong show of Art Basel in Asia 2016 will open to public from March 24th， 2016 to March 26th， 2016. On the one hand， its ancestry， Art Basel， has been the focus of much attention all the time as the art fair with the oldest history in the world； on the other hand， as a financial centre in Asia， Hong Kong offers this migrant an excellent background. After four years， the Hong Kong show has become a significant platform of showing and communicating for Asian arts. Its structure as well as its details not only follows the breakthrough of former ones， but also break through them. The show of this year will be worth seeing.