“不A不B”的构式分析

孟琳昕

【摘 要】本文从形式与功能两方面对“不A不B”表达式做了构式鉴定，并从这两个方面把“不A不B”分成五类，不同的形式对应不同的功能，构式的形式与功能具有规约匹配关系。

【关键词】“不A不B” 构式 形式 功能 类型

【中图分类号】H109.9 【文献标识码】A 【文章编号】1674-4810（2016）02-0037-03

一 关于构式语法

构式语法（construction grammar）理论作为一种新的语言研究方法论，是在20世纪80年代后期逐渐兴起的，但是构式这个概念却是非常传统的，语言学者常把构式作为用来描述的术语，将之界定为由几个部分组成的表达式。构式语法理论提出了这样一种思想：“构式表示与人类经验有关的重要情景”，“是语言系统中的基本单位”。①

Goldberg在分析论元结构的构式语法时认为，每一个构式都有自身的意义，可以改变词义来对词汇的用法进行制约。他对构式这样定义：“C是一个构式，当且仅当C是一个形式—意义的配对，且C的形式（Fi）和意义（Si）的某些方面不能从C的构成成分或其他先前已有的构式中得到完全预测”②，就称之为构式。“构式是有意义的语法单位。”③这就强调构式的意义来自构式本身，而不能从构式的组成成分中推导出来，其整体意义大于组成的成分意义之和，独立于组成成分的意义而存在。

Goldberg在2006年又把构式的定义修改为“构式是形式与功能之间的规约匹配关系④”。所谓形式，就是指形态和句法特征；所谓功能，是指语义、语用和语篇三个方面。本文只讨论语义和语用两个方面。

二 “不A不B”的构件分析与构式鉴定

1.“不A不B”是特定形式与功能的结合体

“不……不……”是汉语中一种常见的表达式，为了方便起见，本文称第一个“不”后面的成分为“A”，第二个“不”后面的成分为“B”，整个表达式用“不A不B”表示。A和B多为动词、动词语素和形容词、形容词语素。

“不A不B”表达式，它的意义显然不仅仅是“不A”与“不B”的意义的简单相加。“不”作为否定副词，对后面的动词、形容词或其他词表示否定。所以，“不A”就是对“A”的否定，“不B”就是对“B”的否定，而“不A”与“不B”合成一个表达式时，意义便复杂化了。

吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中把“不A不B”的意义归纳为四种：（1）A、B为意思相同或相近的单音节动词、形容词或文言词。表示“既不……也不……”，如不吃不喝、不痛不痒、不说不笑。（2）A、B为意思相对的单音节形容词、方位词或文言词。表示适中，如不软不硬、不前不后、不肥不瘦。（3）A、B为意思相对的单音节动词、形容词、名词、方位词或文言词。表示既不像这，又不像那，是一种不满意的中间状态，如不死

不活、不男不女、不中不西、不人不鬼。（4）A、B为意思相对或相关的动词或短语。表示“如果不……就不……”⑤，如不破不立、不见不散、不打不相识。

综上所述，“不A不B”表达式，都是由特定的形式和功能组成的结合体，因此能够构成构式。副词“不”作为“不A不B”构式中的标记，表示否定，但“不A不B”作为构式，强调意义的整体性，该构式的意义不是仅仅来自否定副词“不”，也不是将“不A”与“不B”的意义进行简单相加，它与构件A、B的具体意义和词性无直接联系，而是由构式整体与构件“不”和A、B的互动所致。

2.“不A不B”是半开放性的图式结构

构式本身是一个完整的体系，该体系具有高度的统一性。构式分为实体构式和图式构式。其中，“语素、词、复合词以及全固定的习语叫作实体构式（substantive construction），这些构式在词汇上是固定的，即其组成分子不可替代，而半固定习语以下的构式都被称作图式构式（schematic construction）”⑥。图式构式犹如一个框架，由两部分组成：一部分是可变的，另一部分是不可变的。不变的那部分主要反映构式的结构特点和语法意义，可变的那部分虽然可以变化，但要受不变部分的影响和制约。“不A不B”属于图式构式，是半开放性质的，能产性较强。固定构件与可变构件通过互动形成构式的整体意义。

“不A不B”作为半开放性的图式构式，其中“不”是固定构件，多用在动词、动词语素和形容词、形容词语素等可变构件之前，表示对某种或某一系列动作或状态的否定。但实际上一些非动词、动词语素或非形容词、形容词语素（如名词、数词、方位词等）也可以进入“不A不B”构式中，从而受到“不A不B”構式的影响，A、B 谓词化，其意义由表事物、表数量、表方位转变成表动作行为或状态性质，然后 A、B 构件的词汇义再决定具体的构式义。例如：（1）他的文章，也是那么的不蔓不枝，恰到好处，增加不了一句，也删减不掉一句。（郑振铎《哭佩弦》）（2）它们不前不后，不左不右，始终在船的前方，一直保持30来米的距离。（《人民日报》1996年5月）（3）要知道那个地方既不是授业的课堂也不是学术会议的大厅，而是一个不三不四的市井下处呢。（中杰英《怪摊》）

例（1）的不蔓不枝中的“蔓”和“枝”是名词，进入“不A不B”构式后，谓词化，变为动词，表示既不蔓延，也不分支，“蔓”和“枝”的词汇义又决定了具体的构式义，用来比喻文章简洁明了。例（2）的不前不后中的“前”和“后”是方位词，进入“不A不B”构式后，谓词化，表示既不在前面，也不在后面，而在合适的位置。例（3）的不三不四中的数词“三”和“四”实际上也不是表示数量。

不论什么样的A、B，一旦进入到“不A不B”的构式，它会整合这些相近、相对或相反关系的 A、B的意义，使之与“不A不B”的构式义相融合。

三 “不A不B”的类型

1.“既不A，也不B”型

形式上，A、B语义相同或相近。功能上，A、B表示的动作或状态都不选择，“不A不B”的意义也不包括对其他项的肯定，意义为“既不A，也不B”。例如：（4）你知道我当年跟素娥散伙，恰恰就是面对面坐下，不吵不闹，安安静静地当面说个一清二楚，说清楚了也就散定了。（刘心武《一窗灯火》）（5）女医生屏息宁神，不说不笑，闭着嘴唇，谨慎地执行她的职务。（梁斌《红旗谱》）

A、B语义相同或相近，“不A不B”便排除了A、B所表示的动作或状态的意义，同时与A、B语义相近、相关的其他词或语素也排除在外。如例（4）的“不吵不闹”，指不吵架不喧闹，还蕴含着不哭喊、不打骂等意义。例（5）的“不说不笑”，除了指不说话、不笑，还否定了其他相关言语行为，表示沉默。

2.“既不A，也不B，然而C”型

形式上，A、B语义相对。功能上，“不A不B”表示一种中间状态。语义相对，是指A、B两个词的语义不处于绝对的对立面，两者之间还有其他中间状态，如“肥”与“瘦”之间就存在不肥不瘦的中间状态。“不A不B”表达式的意义为“既不A，也不B，然而C”，即否定了A、B，但肯定了A与B的中间项。根据语境的不同，所表达的语用意义也不同，有积极义、中性义和消极义。例如：（6）铁凝长得不高不矮，不胖不瘦，两腿修长，双足秀美，行步动作都很矫健轻快。（汪曾祺《铁凝印象》）（7）不高不矮的围墙挡在两边，斑斑驳驳的苔痕，墙上挂着一串串苍翠欲滴的藤萝，简直像古朴的屏风。（柯灵《巷》）（8）此外桃子和冬菌，在湖南应当首屈一指。可是当地农校林场却只能发现些不高不矮的洋槐树、黄金树。（沈从文《沅水上游几个县份》）

例（6）中的“不高不矮”表示积极义，用来说明铁凝既不是很高，也不是很矮，身材正好；例（7）的“不高不矮”也是对“高”和“矮”的否定，肯定中间状态，但没有明显的褒贬色彩，表示中性义；例（8）的“不高不矮”表示消极义，这是从语境中得出的，表现作者因没有发现自己想要的桃子和冬菌而流露出来的失望。

3.“A不A，B不B”型

形式上，A、B语义相反。功能上，“不A不B”通常表示主观上的一种不满意的状态。语义相反，是指A、B两个词处于绝对的对立面，两者中间不允许有非A非B的中间状态存在。如“生”与“死”，“男”与“女”。“不A不B”的意义为“A不A，B不B”，或“A不像A，B不像B”。这是对所要描述的中心语的强烈的否定，表示消极意义，有时带有贬义色彩。例如：（9）把一个人放在不生不死的夹缝中，这等遭遇的滋味世人焉能体会。（司马翎《摘星手》）（10）但是，如果我们的电视台让打扮得不伦不类、不男不女的人走上荧屏，就该值得好好考虑了。（《人民日报》1996年9月）

例（9）、例（10）中的“不生不死”“不男不女”表示的都是消极意义。但从逻辑上看，相反词是不能进入“不A不B”表达式的，因为相反词处于绝对的对立面，A、B两词之间不允许有非A非B的第三种状态存在。以“不生不死”为例，不是“生”，就是“死”，不存在“不生不死”的状态，这里只是强调处境难以忍受，其语义偏向“生”，因为人们希望活着，所以还是指“生”的状态，“不生不死”的成立只是停留在主观层面，客观上不存在这种“非此即彼”的状态。而“不男不女”，实际上还是指“男的”或者“女的”，只是強调其打扮、举止不符合正常的要求。所以，当相反词进入“不A不B”表达式时，整个结构就被赋予一种消极意义，表达主观上的一种强烈的否定，说明某事物什么都不像，带有贬义色彩。

4.“如果不A，就不B”型

形式上，A、B为意思相对或相关的动词或短语。本文认为B也可以是形容词语素，如“不走不行”的“行”。功能上，“不A不B”的意义为“如果不A，就不B”，表示假设意义。“不A”是假设条件，“不B”是根据“不A”推断出来的结果。这种情况下的A、B可以是语法功能不同的词或语素，两者之间没有共同义素，如“不走不行”“不打不相识”；A、B也可以是关联性不强的反义词，如“不见不散”。例如：（11）都停下，开个会，咱不改革不行了。多劳多得，少劳少得，不劳不得。（晨义《三人演义》）（12）“我说田先生，今儿晚上，你一准到我家里吃饺子啊，我等着你，不见不散！”（孙犁《风云初记》）

例（11）中的“不劳不得”是指如果不劳动，就没有收获。例（12）的“不见不散”指“如果没有见到面，就不走开”。都是通过假设来做出推论。例（11）、（12）的“不劳不得”“不见不散”中的“不劳”“不见”都是主观上先提出假设，再根据假设做出“不得”“不散”的推断。

5.“很AB”型

形式上，“AB”本为连绵词。功能上，“不A不B”表示“很AB”。这是一种特殊的“不A不B”结构。A、B作为一个单纯词，本不能拆分，但由于个体主观化的作用，可以把“AB”拆开，放入“不A不B”这个构式，变成“不A不B”，使其程度义凸显出来，而“不”的否定义便消失了，“不A不B”的意义等于“很AB”。主观化是建立在主观性的基础之上的。主观性指“说话人在说出一段话的同时表明自己对这段话的立场、态度和感情，从而在话语中留下自我的印记⑦”。由于这种“不A不B”的类型比较特殊，本文只找到“不尴不尬”这一个例子，例如：（13）那二三男女演员不尴不尬地开口了：“哎，你怎么动手打人呀？”（梁晓声《京华闻见录》）

综上所述，“不A不B”构式从形式与功能角度可以归纳为这五种类型，如下表所示。

四 结束语

本文根据吕叔湘先生对“不A不B”的定义，对“不A不B”进行了构式鉴定，得知构式是形式与功能的结合体。又从形式与功能的角度探讨了“不A不B”的类型，“不A不B”构式可以分成五类，分别是“既不A，也不B”型、“既不A，也不B，然而C”型、“A不A，B不B”型、“如果不A，就不B”型、“很AB”型。这五种类型所适用的语用环境也不相同。构式的形式与功能是一种规约匹配关系，两者相互影响，因此在不同的场合要选择符合情境的构式来表达会话含义。

注 释

①陆俭明.构式语法理论的价值与局限[J].南京师范大学文学院学报，2008（1）

②③Adele E.Goldberg.构式：论元结构的构式语法研究（吴海波译）[M].北京：北京大学出版社，2007

④Adele E. Goldberg.运作中的构式：语言概括的本质（吴海波译）[M].北京：北京大学出版社，2013

⑤吕叔湘.现代汉语八百词（增订本）[M].北京：商务印书馆，2010

⑥严辰松.构式语法论要[J].解放军外国语学院学报，2006（4）

⑦沈家煊.语言的“主观性”和“主观化”[J].外语教学与研究，2001（4）

〔责任编辑：庞远燕、汪二款〕