浅析俄罗斯媒体语言的句法特点

摘 要：俄罗斯媒体语言是随时代变化的，从语法角度来看，其句法的使用上也呈现出了新的特点。研究媒体语言的句法，既可以了解媒体语言的发展，又可以区分媒体语言句法和书面语句法的不同，进而掌握媒体语言的特殊性。

关键词：句法；媒体语言；结构关系

作者简介：王茨（1993.1-），女，满族，辽宁省宽甸满族自治县人，辽宁大学硕士研究生，研究方向为俄语语言学。

[中图分类号]：H35 [文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139（2016）-18--01

词法和句法构成了语法学研究的两大部分。句法是以词为基本单位，研究句子内部结构和排列顺序的。一个句子的构成成分和排列顺序的不同都会产生不同的含义。因此，句法在传达信息时的作用是特殊的。俄罗斯媒体语言中利用句法特点可以在做到准确报道的同时，还在潜移默化中影响了社会思想体系的形成过程。此外，俄罗斯媒体语言的句法是随社会变化发展的。

对于俄罗斯媒体语言的句法特点可以通过俄语的综合分析性、句子内部关系进行研究。

一、俄语是综合分析性语言

语言分为分析性语言和综合性语言。分析性语言指的是，用动词和语序来表示语法意义的语言，如：汉语、英语、法语等。该类语言中动词是主体，语序必须符合构句要求。词与词之间的语法关系与词形的变化无关。综合性语言是指，通过虚词和词的形态变化来表示语法意义的语言，如：拉丁语，德语等。这些语言在使用时更注重它们的性、数、格的变化。

而俄语则是综合分析性语言。例如：более красивый和красивее都表示“更漂亮”的含义，但前者就属于分析性语言，后者则属于综合性语言；буду делать和сделаю都表示“将要完成”的含义，同样前者是分析性语言，后者是综合性语言。这两种结构在俄语中是同时存在的，它们表达的意思完全一致，因此可以说，俄语是综合分析性语言。因而，可以研究俄罗斯媒体语言的句子内部关系。

二、媒体语言的句法结构关系

1.接续结构

从属关系是句法关系中的一种。句中相同成分的相接是并列关系。从属关系指的是，句中的某一成分附属于其他成分。媒体语言中的接续结构可以被认为是语法中的从属关系。媒体语言中的接续关系一般是指，添加作者的观点和解释。例如：Бюджетные расходы сокращаются. Потому что кризис.（预算开支减少了。是因为经济危机的出现。）句中对预算减少的原因进行解释就属于接续结构。当在新闻媒体遇见这种接续结构时，就可以得知时间产生的背景，同时在俄语中，我们可以把这种简单的解释当作媒体语言的活用。

2.分段结构

分段指的是，将整篇文章分成几个独立的小节。因此，信息也会被分割成几部分。在现代俄语中，将完整的句子分割成几个独立的句子是很少见的。但在媒体语言中，这种现象确是常见的。如：Закон есть， но он не работает.（法律是存在的，但却没有约束作用。）在媒体语言中则变为Закон есть. Не работает.这种分句的方法不同于前面句子的简单叙述性，是因为一方面，起到了强调作用，另一方面，可以吸引读者的注意。

1）分段结构的强调作用

为了达到媒体语言的强调作用，在句法的分段结构中要特别注意两大要素名词和代词的使用。举个简单的例子：Таланты， они нуждаются в помощи， а дураки сами растут.（人才，他们需要帮助，而笨蛋还是自生自灭的好）。在正常的俄语书面语中，主句中的主语只能出现一次，而在媒体语言中没有那么严格的限制，这个句子的主句中第一次使用名词作主语，第二次则用代词作主语，这就是媒体语言在分段结构中想要达到强调作用的具体体现，也是媒体语言的句法特点之一。

2）分段结构的吸引力

媒体语言要特殊才能吸引人的眼球。词语的重复使用就是分段结构的吸引力。例如：Это был чиновник， который выступал на собрании， тот самый чиновник чиновник， который обещая оборудовать парковку， но не сделал ничего.（这是在会议上发言的官员，就是这个官员，他承诺给建停车场，然而却没实际行动。）这个句子在正常表达时可以合成一个这样句子：Это был чиновник， который ввыступал на собрании и обещал оборудовать парковку， но ничего не сделал.在该媒体报道时，首先作者将句子分成了两个部分，也就是使用了分段的结构，然后作者又将句子的主语重复了两次，这种重复加深了读者的印象，又吸引了读者继续往下读的欲望。

结语：

俄罗斯媒体语言句法的特殊性直接反映了媒体语言的特点。正是媒体语言在句法使用上的不同才使报道在及时传达信息的同时，又不失趣味性和吸引力，这也达到了媒体报道要求的基本原则。

参考文献：

[1]程家钧.现代俄语与现代俄罗斯文化[M].上海外语教育出版社， 1999.

[2]李玮.转型时期的俄罗斯大众传媒[M].上海外语教育出版社， 2005.

[3]吴贻翼.现代俄语句法学[M].北京大学出版社， 1988.

[4]刘国祥.俄语报刊新闻语体的特点[J]解放军外语学院学报，1998，（2）.

[5]谢颀颖. 当代俄罗斯媒体语言的显著特点及其成因[J].青年文学家，2015（30）.