成语应用辨误（十一）

嘉行

天然的景物怎能“巧夺天工”？

从媒体上看到这样两句话：“翘首西望，海面托着的就是披着银发的苍山。苍山如屏，洱海如镜，真是巧夺天工。”“山上的石头奇形怪状，有的像猴子嬉戏，有的像双龙衔珠，有的似莲花盛开……真是巧夺天工。”

“巧夺天工”意思是人工的精巧胜过自然造化。巧，精巧；夺，胜过；天工，天然。形容技艺精巧绝伦。元·伊世珍《琅環记》引《采兰杂志》：“甄后既入魏宫，宫庭有一绿蛇……每日后梳妆，则盘结一髻形于后前，后异之，因效而为髻，巧夺天工……号为‘灵蛇髻。”郭小川《在社会主义高潮中》诗：“六万万双巧夺天工的手，创造着自己的幸福。”

“巧夺天工”只能用来赞美人工胜过天然，而上面所引两句话中的“山”也好，“海”也好，“石头”也好，本身都是天然的，怎么还能说它们的精巧胜过天然呢？显然上面两例句的作者并没有弄懂这个成语，特别是其中“夺”字的含义。

明末清初，宋应星撰写了一部自然科学著作，叫《天工开物》。“天工”就是指自然，也指自然规律；“开物”就是开道释物。书名表示用自然规律来解释天地万物和自然现象。这里用的即为“天工”之本义。

不属于自己的东西能“忍痛割爱”吗？

在网上看到这样一句话：“小罗看好了那件款式新颖的运动服，可惜带的钱不够，只好忍痛割爱。”这里的“忍痛割爱”用得不当。

割爱，意思是舍弃心爱的东西。《聊斋志异·连琐》：“今愿割爱相赠，见刀如见妾也。”后多用“忍痛割爱”，形容忍受内心的痛苦，舍弃自己心爱的东西。汪海燕《美国盖蒂博物馆忍痛割爱，两件古文物“认祖归宗”》：“经过三个月艰难的协商，美国洛杉矶J.保罗·盖蒂博物馆忍痛割爱，同意将两件古代文物还给希腊。”曾荣芬《成语典·总编辑序》：“原本也规划作乡土语言的成语对应，实在力有未逮，只好忍痛割爱。”

使用这条成语，有一点必须注意，那就是这个割舍放弃的东西必须是属于自己所爱的；而且之所以割舍放弃或让给别人，一定是非本意的，否则不能叫“割爱”。小罗看好的那件款式新颖的运动服，是商场里的商品，还不属于他所有，即使再心爱，也不能说“割爱”；更何况他事实上钱不够，跟本意想买不买无关，所以也不能说“忍痛”。