卡尔松装病

[瑞典]阿·林格伦 任溶溶

“我现在不打算哭，因为一哭热度又要升高……”卡尔松向后倒到枕头上，抱住脑袋，“你已经打算做我的亲妈。好，你就做起来吧。”他呻吟着说。

小家伙②简直不知道该打哪儿着手做他的亲妈，没有把握地问道：

“你有什么药吗？”

“有，可我就是不想吃……你有一个5分硬币吗？”

小家伙打裤子口袋里掏出一个硬币。

“给你。”

小家伙把硬币递给他。卡尔松连忙一把抓住，捏在拳头里，露出一副狡猾和满意的样子。

“要我告诉你我现在打算吃什么药吗？”

“什么药？”小家伙大感兴趣。

“按照住在屋顶上的卡尔松开的药方配的‘甜蜜药粉。你拿点巧克力糖，拿点水果糖，加上那么一定数量的饼，全捣碎了，好好拌匀。你把药一配好我就吃。这对于退烧大有好处。”

“我不相信。”小家伙说。

“那咱们看吧。我用巧克力糖打赌，我错不了。”

小家伙想，打赌也许正是妈妈劝他解决争执时用口不用手的办法。

“好，咱们就打赌吧！”卡尔松坚持说。

“好吧。”小家伙答应了。

他拿起一小块巧克力糖，把它放在工作台上，表明拿什么来打赌，然后动手按照卡尔松开的药方配药。他把几块水果糖和几颗糖胡桃放在杯子里，加上一小块巧克力糖，全给捣碎，搅拌匀。接着他又揉碎杏仁贝壳饼，也撒在杯子里。这种药小家伙有生以来还没见过，可它看来非常可口，连他自己也愿意生点小病，好吃吃这种药。

卡尔松已经在床上欠起身子，像小鸟似的张大嘴巴。小家伙觉得不好意思吃掉哪怕一匙“甜蜜药粉”。

“给我喂一大勺药。”卡尔松求他说。

小家伙于是照办。接着他们坐下来，一声不响地等卡尔松退烧。

过了半分钟，卡尔松说：

“你说得对，这药退不了烧。现在你给我这块巧克力糖吧。”

“给你？”小家伙听了觉得奇怪，“可赢的是我呀！”

“不错，是你赢了，因此就该让我吃巧克力糖，使我不致难过。这个世界真不公道！你这小家伙也真坏，看见我不退烧就想吃巧克力糖。”

小家伙不情愿地把巧克力糖递给卡尔松，卡尔松一转眼就吃了半块，一边嚼一边说：

“犯不着苦着脸坐着。下一回我打赌赢了，巧克力糖归你吃。”

卡尔松继续大动颔骨，等吃完了最后一口，就仰面倒在枕头上，深深地叹了口气：

“所有的病人多难过呀！我多难过呀！没法子，只好吃加倍的‘甜蜜药粉了，虽然我一丁点儿也不相信它能治好我的病。”

“为什么？我相信药加倍吃就能治好你的病。咱们打赌吧！”小家伙提议说。

说真格的，如今小家伙也变得滑头一点儿了。当然，就算吃三份药，他也根本不相信卡尔松会退烧，可他这一回太希望打赌了！他只剩下一块巧克力糖，卡尔松赢了，糖就归自己吃了。

“好吧，咱们打赌！快给我配好两服‘甜蜜药粉。为了退烧什么办法都不该放过。咱们只好尝遍所有的药，耐心地等待结果。”

小家伙配好两服药粉，全撒到了卡尔松张大的嘴里。

接着他们重新坐下来，一声不响地等着。

过了半分钟，卡尔松满面红光地打沙发上跳起来。

“出现奇迹了！”他大叫一声，“我的烧退了！你又赢了，给我巧克力糖。”

小家伙叹了口气，把最后一块巧克力糖给了卡尔松。

卡尔松不高兴地看看他：“你这种顽固家伙根本不该打赌，只有我这种人才能打赌。输也好赢也好，我卡尔松的脸始终像擦过的5分硬币一样亮堂堂。”

一下子鸦雀无声。只听见卡尔松嚼哇嚼完他那块巧克力糖。接着他说：

“既然你那么贪吃那么馋，还是把剩下的糖友好地分来吃了吧。你还有糖果吗？”

小家伙掏他的几个口袋。

“喏，还有三颗。”他掏出了两颗糖胡桃和一颗水果糖。

“3用2除不尽，”卡尔松说，“连小娃娃都懂得这一点。”他说着一下子抢过小家伙手掌上一颗水果糖吞了下去。“现在可以除了。”卡尔松说着，贪馋地看看剩下的两颗糖胡桃：一颗比另一颗稍微大那么一点儿，“因为我十分和气十分谦虚，我让你先拿。可你记住：先拿总要拿小的。”卡尔松说完了，狠狠地盯住小家伙。

小家伙想了想，马上想出话来了：

“我想讓你先拿。”

“好吧，既然你一定不拿，我就先拿！”卡尔松叫了一声，一把抓起大的一颗，转眼塞到嘴里去了。

小家伙看看还在自己掌心里的那颗小糖胡桃。

“喂喂，”他说，“先拿要拿小的，这可是你自己说的话。”

“嘿，你这小馋嘴鬼，要是你先挑的话，你先拿哪一颗？”

“毫无疑问拿小的。”小家伙斩钉截铁地回答说。

“那你急什么呢？这不把它给你留下了吗？”

小家伙又想到，看来这就是妈妈说的所谓解决争执用口不用手吧。

可小家伙不能一直生气下去。再说，卡尔松退了烧他觉得很高兴。卡尔松也想到了这件事。

“我要写信给全世界的大夫，”他说，“告诉他们什么药能退烧。‘请用住在屋顶上的卡尔松配的“甜蜜药粉”。我还写上：‘天下第一退烧良药。”

小家伙还没吃掉自己那颗糖胡桃。它搁在他的掌心里，又诱人，又透着好吃，又叫人喜欢，小家伙想在吃以前先把它欣赏个够。因为糖一放到嘴里，一下子就没了。

卡尔松也盯住小家伙的糖胡桃看。他的眼睛半天不离开这颗糖胡桃，接着低下头来说：

“咱们打赌吧，我能够让你不知不觉的，就把你这颗糖胡桃拿走了。”

“不，你办不到，我要一直拿住它，盯着它看。”

“好，咱們打赌吧。”卡尔松再说一遍。

“不干，”小家伙说，“我知道我会赢，那糖胡桃又给你吃掉了。”

小家伙认为这种打赌方法根本不对。他跟哥哥或者姐姐打赌，总是谁赢谁得的。

“我可以打赌，不过要按合理的老规矩谁赢谁吃糖。”

“就照你说的办吧，馋嘴鬼。再说一遍，咱们打的赌是：我能够让你不知不觉的，就打你的掌心把糖拿走了。”

“来吧！”小家伙同意了。

“变戏法，戏法变，变个戏法你看看！”卡尔松叫起来，一把抓住糖胡桃。“变戏法，戏法变，变个戏法你看看！”他再说一遍，把糖胡桃塞到嘴里去了。

“等等！”小家伙大叫，“我看见了你拿去它。”

“你说什么！”卡尔松说着，赶紧把糖吞下了肚子，“嗯，这么说你又赢了。我从来没见过有孩子打起赌来这么运气的。”

“对……可是糖……”小家伙呆呆地咕噜了一声，“它应该给赢的人吃。”

“不错，”卡尔松同意了，“可它没有了，我可以打赌说我已经没办法还给你了。”

小家伙没法开口，可心里想，要证明谁对谁不对用口根本不行；他拿定主意一见妈妈就把这一点告诉她。

他把手插进自己的空口袋。嘿——真没想到！——里面还有一颗糖胡桃，他早先倒没注意到。这颗胡桃又大，又沾满了糖，又漂亮。

“我打赌我还有一颗糖胡桃！我打赌我这就把它吃下去。”小家伙说着，赶紧把它一下子塞到嘴里去了。

卡尔松坐在那里，样子伤心透了。

“你答应过做我的亲妈，可只顾用糖塞满自己的嘴。从来没见过这么贪吃的小家伙！”

他一声不响地坐了一会儿，更加伤心了。

“第一，围巾扎我，可我没拿到一个5分硬币。”

“算了吧，你的脖子上根本没围围巾。”小家伙说。

“我没围巾这不怪我，我有围巾就一准围着脖子，围巾扎了我，我就可以到手5分钱……”卡尔松乞求似的瞧瞧小家伙，眼眶里充满泪水，“我没围巾就该受到损失吗？你认为这公平吗？”

不，小家伙认为这不公平，于是拿出他最后一，5分硬币，给了住在屋顶上的卡尔松。

①节选自阿·林格伦著、任溶溶译《小飞人三部曲》，湖南少年儿童出版社1983年5月第1版。标题为编者所加。作者阿·林格伦（1907～2001），瑞典儿童文学作家。卡尔松：一个住在屋顶上的会飞的男孩儿。

②小家伙：一个现实生活中的普通孩子。