“画图省识春风面”中“省”字考

吴娇娇　魏桂龄

内容摘要：人教版高中语文课本必修三中选取了杜甫了《咏怀古迹》（其三）一诗，其中“画图省识春风面”中“省”字，人们对其音义历来说法不一。笔者认为，“省”字应读为sheng，义为否定副词“不”。

关健词：高中语文课本 省 否定副词

人教版高中语文课本必修三中《咏怀古迹》（其三）：“画图省识春风面，环佩空归夜月魂。”文下注释云：“省：曾经。”《汉语大词典》“省”条第13义为：“副词。尝，曾经。”首举唐岑参《函谷关歌送刘评事使关西》诗：“野花不省见行人，山鸟何曾识关吏。”笔者认为省虽有“曾经”义，但于杜诗语境不符，这里应作否定副词“不”解。

一.学界对于“省”字的争议

对于“省”字的音和义，历来莫衷一是。对于“省”的音有sheng和xing两种读法，然而字音的不同源于对“省”字意义理解的差异。“省”字到底是何意义？目前约有以下几种解释：

1.“曾经”。见于人教版中学语文课本下注释。

2.“略”。见于《杜诗详注》引朱瀚语。

3.“不”。

4.“觉，察”，省识同义连用。

5.“过失，错误”。

后代的学者或者同意某一种说法，或者综合几种说法。如赞同“曾经”说的有史复明（2004）；同意“略”字说的有陈志宏（2003）、郭国庆（2013）；持“不”字说的有李怡安（2004）解国旺（2013）；持“觉，察”的有孟昭东（2012）、屠岸（2012）李炜（2011）；认为是“过失，错误”的有温显贵（2011）；综合“略、不”说的有王华斌（2003）。各家虽然说法不同，但多是从原文语境、“省”的义项、前人注疏上来论证自己的观点。我们在这里同意否定副词“不”说。

二.“省”字否定副词的句意考

结合背景知识，我们可以从“画图省识春风面，环佩空归夜月魂。”这两句诗中，探索“省”的意义。我们知道“画图”是指汉元帝按图召幸宫人。据记载，当时宫人都贿赂画工，希望把自己花的貌美些，使自己能够被皇帝召幸。可是昭君自侍貌美，不肯行贿，被画工丑化，不得被皇帝召见。后来汉与匈奴和亲，昭君主动远嫁，汉元帝这才知道她的美貌为宫中第一，颇为不舍。但是已答应匈奴，只好忍痛割爱，让昭君远嫁匈奴，元帝因此还杀了许多画工。对于这段历史我们可参见《后汉书·南匈奴列传》和《西京杂记》，如《西京杂记》：“元帝使画工图，宫人皆赂画工，而昭君独不赂，乃恶图之。既行，遂按诛毛延寿。”

从上我们可知，元帝在画工所画之图上并没有看见昭君的美貌（即“春风面”），那么这里的“省识”应为“未识，不识”。再从前后两句的对仗上看，“省识”与“空归”相对，“空”是“徒然地”的意思，表示否定，那么把“省”也释为否定副词“不”，岂不是更好？全句的意思是，凭借画图怎么能认识昭君的美貌呢？（最后导致昭君出塞，客死他乡），月夜佩带玉饰徒然地魂魄归来。如果把“省”译为“岂，怎么”，从诗歌的抒情达义上讲，能够更好地表达作者当时的所感。但是遍查辞书，“省”字无表反问的疑问词用法，而由否定转而表示反问，在语言中却是极为常见的。基于此，我们更倾向于把“省”理解为否定副词。

三.“省”否定副词来源分析

《汉语大词典》“省”条第6义为：“休要。”引杜甫《闻斛斯六官未归》：“老罢休无赖，归来省醉眠。”为证。由此可知，“省”本来就有否定副词的用法，且在杜甫在自己诗中也这样用过。

据统计，《杜诗详注》中凡省字共245见，其中见于杜诗中共35处。在这些省字中，有21处作“官署和官员”解；2处作“反省”解；3处可释为“探望，省亲”（这里应读为xing）；作“俭省”以及“特指语言简练”的各2处；另有2处可释为“视，看见”；2处可作为否定副词“不”解。其中《秋雨叹三首》（其三）：“秋来未曾见白日，污泥后土何时干。”注“曾”云：“陈浩然本作省”。笔者认为，人教版《咏怀古迹》（其三）中注释省为“曾经”义盖源于此。

我们已知“省”最初表示“察看”。《说文·眉部》：“省，视也。从眉省，从屮。古文从少，从囧（古“目”字）。”《广韵》：“所景切，又息景切。”由此可知，由于对“省”字形可所两方面解释，从“少”的一部分，应读为sheng；从“目”的一部分，应读为xing，表示否定副词的应该是从“少”引申而来的，故杜诗中“省”应读为sheng。

（作者单位：安徽师范大学）