英语小说翻译过程中存在的问题及对策

【摘要】背景知识掌握不准确、语法转换存在不足、表达方式上考虑不周，是英语小说翻译过程中存在的主要问题。加深对背景知识的了解，做好语法方面的转换，在表达方式的选择上多下功夫，是我们应对小说翻译过程中出现问题的策略。

【关键词】英语小说 翻译 成因 问题及对策

在阅读英语小说的汉语翻译版本时，常常会遇到语言拗口，或者表达方式难以接受的情况。之所以出现这一问题，其主要原因是在英语小说翻译中，没有处理好英语与汉语的关系，同时对英语语法和表达方式把握不准确，导致了英语小说在翻译过程还存在一定的问题。为了有效解决英语小说翻译问题，并不断提高英语小说翻译水平，我们不但要认真分析英语小说翻译中存在的现实问题，同时还要认真分析问题的成因，应结合英语小说翻译实际制定具体的应对策略，保证英语小说翻译能够尽善尽美。

一、英语小说翻译过程中存在的主要问题

1.背景知识掌握不准确。英语小说在写作过程中，许多小说中的故事和语言都有着显著的历史背景和文化背景，如果对这些背景知识掌握不准确的话，在具体的翻译过程中，就会出现只翻译出字面意思，而忽略了作者的独特用心，导致读者无法真正了解小说的内容。

同时，由于对英语小说创作背景缺乏足够的了解，导致了英语小说在翻译过程中会遇到一定的障碍，在个别段落和词组的翻译中，会出现明显错误，严重的会产生与小说意思相反的歧义，对小说的翻译准确性造成了较大的影响。

2.语法转换方面存在不足。在英语小说翻译过程中，英语语法与汉语语法存在较大差异，按照英语语法翻译出来的句子，如果不经过正确的转化，将会增加理解难度，使读者不能一下子理解小说所要表达的内容，对英语小说的翻译质量会产生非常不利的影响。

同时，英语小说在语法使用上也比较复杂，有些作者会有特定的语法使用习惯，在翻译过程中如果不注重把握这一特点，就会在语法转换方面出现问题，最直接的影响就是会影响小说的翻译质量，使读者在阅读过程中不能明白作者所想表达的意思。

3.表达方式上考虑不周。在英语小说中，所采用的表达方式都是符合英语国家人习惯的，无论是语法还是词语的应用，都以英语国家大众为准。在英语小说的翻译过程中，只有认识到表达方式上的差异，才能做好英语小说翻译工作。

但是从目前英语小说翻译来看，许多人在具体翻译中，对表达方式上的差异考虑不周，有些人甚至直接将英语语序照搬到了汉语中，导致了翻译之后的小说读起来非常拗口，无论是阅读质量还是翻译质量都没有达到预期标准，对翻译质量产生了较大的影响。

二、 英语小说翻译的具体应对策略分析

1.英语小说翻译应加深对背景知识的了解。英语小说在创作过程中，作者的特点和创作的背景知识需要进行深入的了解，翻译人员只有加深对英语小说整个背景知识的了解，才能把握翻译重点，在特定的段落和词语上，提高翻译的准确性，满足英语小说的翻译需要。

首先，应通过网络等方式了解英语小说作者的基本信息及特点，对小说作者的语言习惯有全面深入的认识，掌握小说作者的创作习惯，并对小说作者以往的作品进行简要的分析。其次，应查阅相关资料，对英语小说中所涉及的历史事件和小说的创作背景进行全面了解，加深对英语小说的印象，使翻译人员能够对英语小说进行全方位立体化的了解，有助于在具体的翻译中提高翻译的针对性和翻译的准确性。

2.英语小说翻译应做好语法方面的转换。考虑到英语语法的难度及其与汉语语法的区别，在英语小说翻译过程中，我们要对语法的运用引起足够的重视。除了要提前做好英语语法知识的储备之外，还要正确分析英语语法与汉语语法的共同点和区别，做到在实际翻译中把握句子特征，提高翻译质量。

具体应从两方面入手：首先，应认真分析英语句子的表面语法特征，先按照常规的语法惯例对英语句子进行翻译，对照汉语检查翻译后的句子是否通顺。为了便于读者阅读，还需要对翻译后的句子进行适当调整，以达到符合读者阅读习惯的目的。其次，应根据整个段落的大意，认真分析英语句子的语法特点，按照英语国家的句子表达习惯，将其翻译成对应的汉语之后，还要进行意译，提高翻译质量。

3.英语小说翻译应在表达方式选择上下功夫。考虑到英语与汉语在表达方式上的差异，在英语小说翻译过程中，不但要做好字面意思的翻译，同时还要选择恰当的表达方式，做到根据汉语人群的習惯进行表达，使英语小说翻译之后，能够适合更多的汉语人群阅读，并在阅读过程降低阅读难度，使读者能够更好的融入到小说中。

要想达到这一目的，就需要在英语小说翻译过程中，合理选择表达方式，并根据表达方式的需要，对英语翻译结果进行合理的编辑与调整，使英语小说在翻译过程中能够有更强的针对性，能够在具体翻译过程中，提高翻译效果及准确性，有效满足英语小说的翻译需要。

三、总结

通过本文的分析可知，在英语小说翻译过程中，受到多种因素的影响，英语小说翻译还存在许多的问题，具体表现在英语小说翻译对背景知识掌握不准确、在语法转换方面存在不足、在表达方式上考虑不周等方面。要想提高英语小说翻译质量，就要从加深对背景知识的了解、做好语法方面的转换以及在表达方式选择上下功夫等方面入手，确保英语小说翻译能够取得积极效果，提高英语小说翻译的整体水平。

参考文献：

[1]朱亚军.英语小说的翻译原则与策略[J].外语研究，2014.06.

[2]周素文.从翻译美学角度谈英语小说的翻译[J].上海科技翻译，2013.03.

作者简介：杨淇斯（1988-），女，汉族，吉林长春人，长春职业技术学院科研处助教，硕士。