生日礼物

你健康得像匹马

（You sound like a horse）

Well， Mrs. Gilner， comparing the numbers， everything looks great.Your cholesterol is right in line， blood pressure good ... Youre definitely as healthy as a horse.

参考译文：

哦，Mrs. Gilner，对比这些数据，你一切正常。你的胆固醇水平在正常值内，血压也好……你健康得像匹马。

择校的原因

（The reason of choosing）

I was really torn between going to Cornell or Pitt，but theres this awesome shoe store near Cornell， so ...

参考译文：

我不知道该去康奈尔大学还是匹兹堡大学，不过在康奈尔大学附近有个不错的鞋店，所以……

测时沙漏

（When measuring the hourglass）

Frank built it himself. The last football will fall through the hourglass 10 seconds before the Super Bowl starts.

参考译文：

这是法兰克自己做的一个计时器，在最后一个橄榄球从沙漏中落下时，就表示还有10秒钟“争夺冠军杯的比赛”就要开赛了。

生日礼物

（Birthday Present）

Jon： Happy birthday， Garfield. I have a surprise for you.

Jon： A rubber mousey！

Garfield： Couldve used a little salt ...

参考译文：

乔恩： 加菲，生日快乐，我有份你意想不到的礼物送给你。

乔恩： 一只橡胶鼠。

加菲： 要是能加点盐就好了……

他请病假了（He called in sick）

Butcher： Who are you？

Stan： Im an organ grinder， and this is my first day in your wonderful country.

Butcher： Wheres your monkey？

Stan： He called in sick.

参考译文：

（屠夫拿着刀走到农场，农场牛和羊马上化了个小妆）

屠夫： 你是谁？

斯坦： 我是街头手风琴师，这是我来你们国家的第一天。

屠夫： 你的猴子呢？（一般街头表演者都会带着一只猴子，但是这个街头手风琴师栓的是一只羊）

斯坦： 他请病假了。

我很忙（I'm busy ）

Rory： Can I come in？

Ben： Not now， Im busy.

Rory： Ill be quiet， I promise.

Ben： Its work stuff， you wouldnt be interested.

Rory： Red queen on black king.

参考译文：

Rory： 我可以进来吗？

Ben： 现在不行，我很忙。

Rory： 我会很安静的，我发誓。

Ben： 只是些工作材料，你不会感兴趣的。

Rory： （扑克）红牌王后在黑牌国王上。