《音响漫画<解放了的卡夫卡>》

（Acoustic comic KAFKA UNCHAINED）（删节版）

德意志广播电台（DLF）/ 奥地利广播电台 （ORF）联合制作

获2015年麦鲁利奇奖广播特写类大奖（第一名）

【音响：卡夫卡乐队（Kafka Band）在排练，哼唱、碰杯声、笑声.....

【音乐：用捷克语、英语和德语演唱歌曲《解放了的卡夫卡》

女解说：《解放了的卡夫卡》，音响漫画，作者：马尔格萨塔·塞尔维，大卫·萨奈·马伊罗维奇。

【音响：卡夫卡乐队演唱的歌曲《解放了的卡夫卡》

男解说：什么？卡夫卡和漫画？

女解说：没错，卡夫卡滑稽漫画，由三位世界著名的漫画作家创作。（音乐）第一位来自法国的香塔·门蒂里埃（Chantal Montellier）……

【香塔·门蒂里埃（讲法语），笑

女解说：她在17岁的时候看了卡夫卡的作品《变形记》，立刻和作者产生了共鸣，因为她的父亲也是个卡夫卡式的人物：使自己变形，像卡夫卡笔下的人物一样，变成一只令人厌恶的昆虫，不值得活下去，只配被人踩在脚底下。

【音乐：卡夫卡乐队演唱的歌曲《解放了的卡夫卡》

女解说：第二位作者是个美国人，克伦博：罗伯特·克伦博（Robet Crumb）。

女解说：60年代地下漫画的传奇人物，怪猫佛里茨（Fritz）自然大师（Mister Natural）的父亲。

克伦博：我感到自己真的和卡夫卡心心相印。这有点神秘，有点妙不可言（笑）。

女解说：他觉得和卡夫卡亲近是因为？

克伦博：异化和自我憎恨。

男解说：自我憎恨？

女解说：是的。对克伦博说来，卡夫卡是……

克伦博：一只昆虫。在某些时候，他把自己比作一只昆虫（笑）。

女解说：一只昆虫。在写给未婚妻费里斯·包厄的一封信里，卡夫卡写道……

男解说：（念）“归根结底，你是个姑娘，你需要一个男人，而不是一条蚯蚓。”

【音乐：卡夫卡乐队演唱的歌曲《解放了的卡夫卡》

女解说：接下来是来自布拉格的一位作者。

亚罗米尔：他叫亚罗米尔。亚罗斯拉夫·鲁迪斯（卡夫卡乐队的负责人。此处亚罗米尔用第三人称来介绍自己）这样翻译他的名字：“他叫亚罗米尔·斯维奇迪克（Jaromir Svejdik），他的绰号是亚罗米尔99。”

女解说：捷克的插图画家和流行歌手亚罗米尔99。

亚罗米尔：卡夫卡是一个朋克。

亚罗斯拉夫（Jaroslav）：卡夫卡也是一个朋克，我们很合得来。

（笑）我是亚罗斯拉夫·鲁迪斯（Jaroslav Rudis），一个捷克作家。现在我也是一个叫卡夫卡乐队的文学朋克团体的头儿，（笑）这个团体有点疯疯癫癫的！

【音乐：卡夫卡乐队演奏的歌曲《解放了的卡夫卡》

男解说：不管怎么说，卡夫卡出现在漫画里？这不可能！卡夫卡是“阴暗的”“邪恶的”“晦涩的”“沉重的”“自命不凡的”，不是吗？

【香塔·门蒂里埃（说法语）

女解说：只有文化上有洁癖的人才会怀疑漫画。

【音乐：卡夫卡乐队演奏的《解放了的卡夫卡》

克伦博：我真的有这样的印象，就是作者在创作的时候有那么多的自由联想，使他处在一种催眠的状态之中。

男解说：催眠的状态？

女解说：一个人完全睡着之前的状态。罗伯特·克伦博相信卡夫卡把自己置身于睡着之前的恍惚中，这样才能写出东西来。这是一种假性幻觉。

克伦博：有点像是半睡半醒。

男解说：卡夫卡说过：“写作是比死亡还要深的睡眠。夜里，没法把我从书桌旁拉开，就像你不能把一具尸体从坟墓里拉出来一样。”

克伦博：那时候允许你的思维自由联想。我在画漫画的时候也有这样的体验。

女解说：现在我们正在布拉格和卡夫卡一家在一起，时间大约是1913年……

【音响：“卡夫卡和杂音”，来自《漫画中的卡夫卡》展览，混

男解说（念卡夫卡作品）：“我想要写，但是我的前额一直在颤抖。

我坐在我的房间里，那里是整座公寓各种噪音的司令部。到处是乒乒乓乓的关门声……父亲闯了进来，浴衣的下摆在地上拖着。法莉（Valli）穿过门厅大叫大嚷着问，父亲的帽子是不是已经刷好……大门发出像感冒的嗓子一样难听的声音……最后，父亲走了，只剩下两只金丝雀在悄悄地鸣叫，带来更分散、也更绝望的噪音。”

【鸟叫声

【音乐：《审判》的饶舌演唱

女解说：1914年8月，第一次世界大战爆发。卡夫卡在一天夜里起来，写下了令当代文学震惊的一句话。

姆巴耶·赛耶尔（Mbaye Seye）：小说《审判》的开场白，是用乌罗夫语写的。

男解说：乌罗夫语？

姆巴耶·赛耶尔：塞内加尔的一种方言。

男解说：塞内加尔？这句话什么意思？

姆巴耶·赛耶尔：“一定是有人造了约瑟夫·K的谣。他什么坏事也没干，可是今天上午被逮捕了。”

男解说：你是谁？

姆巴耶·赛耶尔：我叫姆巴耶·赛耶尔。我是塞内加尔的一个德语老师。

男解说：塞内加尔人知道卡夫卡吗？知道《审判》这部小说吗？

姆巴耶·赛耶尔：是的。这个故事对我们说来很典型。有人跑到警察局去，说K或者别的什么人干了什么什么事。我出钱，你们去抓他。

【音乐：《审判》的饶舌演唱

卡夫卡的饶舌歌手：你好，我叫托比亚斯·斯托尔（Tobias Stoll）。今年19岁。别人把我叫做卡夫卡的饶舌歌手。

教师：我叫曼克（Mahnke）。我是曼海姆的一名德语老师。两年前，有个中学生跟我学德语。我知道他能写饶舌歌曲。既然他这样迷恋卡夫卡，读了《审判》这部小说这样激动，我问他：想不想写一首关于这部小说的饶舌歌曲？

卡夫卡的饶舌歌手：我想卡夫卡能写得出比我好得多的饶舌歌曲。

【音响：布拉格的旅游船上，导游在用德语介绍布拉格的河流。

【音响：卡夫卡乐队在演出：“我们是来自布拉格的卡夫卡乐队（捷克语），这就是卡夫卡笔下的城堡。它是这么开始的：“卡夫卡回来的时候，夜已经很深了……”

【音乐：卡夫卡乐队用德语和捷克语演出《到来》

亚罗斯拉夫：我发现《城堡》的场景很有波西米亚味道，或者捷克、中欧的风味。卡夫卡走进去的那家酒馆里，农民坐在那里喝着啤酒。这让我想起我的父亲，他是在一个小城镇里把我养大的。那些喝酒的男人盯着卡夫卡看：站在门口的这个怪人是谁？

【音乐：卡夫卡乐队演奏的《到来》

亚罗斯拉夫：我们有我们的啤酒文化。能把下层的人和城堡里的人联系在一起的是啤酒。你在小说里看得很清楚，唯一的民主是喝啤酒（笑）。

亚罗斯拉夫：卡夫卡不喝酒……卡夫卡关于城堡小酒馆的描写非常真实、非常准确、非常捷克。

【音乐：卡夫卡乐队演奏《佛丽达》

【音乐：卡夫卡乐队演奏的歌曲《解放了的卡夫卡》

亚罗米尔99：从捷克的角度看卡夫卡的幽默。

亚罗斯拉夫：每个人的痛苦的门槛是不一样的，幽默的门槛也是如此。卡夫卡的幽默是另类的。

【音乐：卡夫卡乐队演奏的《一无所有》

男解说：（念）“在过去的几十年里，研究饥饿这个课题的兴趣大大降低了……”

女解说：选自故事《饥饿的艺术家》。

【音乐

男解说（念）：“整个镇上的人都出去看那个饥饿的艺术家了。人一天比一天多。谁都愿意见一见这位艺术家，至少一天看一次。后来有人整天坐在笼子面前看着他。”

克伦博：（笑）他跟我一样，也是个瘦子。

女解说：罗伯特·克伦博给他在卡夫卡这本书里画的像很可疑地像克伦博自己。

克伦博：这很滑稽。他躺在笼子里，没有人对他感兴趣……人们对这位饥饿的艺术家厌烦了。他们想看点新鲜的、耸人听闻的东西……

男解说（念）：“有人用一根棍子捅了捅地上的稻草，发现那个饥饿的艺术家还躺在那儿。‘你还在斋戒吗？你什么时候算完？”

克伦博：督察问他。他们走进笼子，用挖苦的口气跟他说话。他说：“我一直希望人们欣赏我的斋戒。”

男解说：（念）“饥饿的艺术家说，‘你们不应该欣赏。‘好吧，我们不欣赏。督察说”。

克伦博：这很滑稽（笑）。可是，生活有的时候就是这样。像做梦似的超现实。

男解说：（念）“‘为什么不应该欣赏它？因为我没有别的选择。我必须斋戒。饥饿的艺术家说。‘你没有选择？为什么没有选择？督察问。‘因为......，饥饿的艺术家稍稍抬起头，对着督察的耳朵小声说，别人听不见。”

女解说：这时候，德语文学里一个最大的笑话出现了。

男解说（念）：“因为我找不到我爱吃的任何食物。如果找得到，我不会闹出这么些事情来！我会像你，像所有人一样，把肚子填饱。”

克伦博：（笑）真是荒谬。（笑）然后他死了。督察说：清理现场。

（笑）

男解说（念）：“他们把饥饿的艺术家连同稻草一起埋葬了。”

【音乐：《审判》的饶舌歌曲

教师：学生能很好地理解《审判》。他们的处境和约瑟夫·K一样……他们经受了很大的压力， 被逼进入了工作和竞争的社会。

【音乐：《审判》的饶舌歌曲

教师：如果你提出一个问题：为什么我们要看《审判》这部小说，那也有一个现成的答案：那是文化部规定列入高中教材的。

【音乐：《审判》的饶舌歌曲

教师：这一切说明了《审判》的重要性。学生发现自己处于同样的困境……我觉得《审判》的重要性是说明人不应该像约瑟夫·K那样，最后像一条狗一样地死去，而是要站起来为自己战斗！

【音乐：《审判》的饶舌歌曲

姆巴耶·塞耶尔：《变形记》这部小说的第一句话是：“格力高·萨姆萨有一天早上从噩梦中醒来时，他发现自己在床上变成了一条巨大的虫。”

女解说：这个古怪的故事在塞内加尔意味着什么？

姆巴耶·塞耶尔：“它不古怪……在非洲，它是一个普通的故事……也许你可以说，他做错了什么事，所以上帝把他变成了一条虫……”

克伦博：对我说来，这条虫并不特别可怕。虽然人们都憎恶这条大虫，但是它的本性是无害的。它不威胁别的生命。

女解说：《变形记》里的虫不是怪物，也不是掠夺者。

克伦博：它不想伤害任何人、任何东西。没有任何掠夺的愿望。

女解说：罗伯特·克伦博甚至觉得它很可爱。

克伦博：对我说来，它几乎成了一条可爱的虫。一条肥大的甲壳虫（笑）……它不是恐怖电影里的怪物。（笑）

男解说：罗伯特·克伦博认为是人的自我蔑视，就像美国喜剧大师莱尼·布鲁斯（Lenny Bruce），他觉得自己……

克伦博：确实令人厌恶。

男解说：令人厌恶。

克伦博：让人讨厌。

男解说：令人作呕。

克伦博：这都是由疏远引起的。

男解说：和怪异。

克伦博：疏远和它带来的痛苦。

男解说：痛苦。

克伦博：你可以把它变成幽默，但这是一种黑色幽默。

【音乐：卡夫卡乐队演奏《抓住》

男解说：在卡夫卡的日记里，有很多自我毁灭的幻想……

女解说：（念）“一把屠夫使用的刀飞快地向我飞来，刀上带着切得很薄的肉片……”

【音乐：卡夫卡乐队演奏《抓住》

亚罗米尔99：卡夫卡毁灭性的一面。

亚罗斯拉夫：卡夫卡喜欢创造，但是他也有一种很强的、内在的毁灭力量。他想把自己的书烧了。

【音乐：卡夫卡乐队演奏《抓住》

克伦博：（讲英语）有人从坟墓里伸出手来、触摸你。（混入男解说的德语翻译，以下英语、德语交替出现）这家伙在1924年就死了。这很有意思。你能和一个死了几十年的人亲密接触。你的一部分知道你并不令人讨厌，但另一部分感到你在和社会、和旁人打交道的时候有让人讨厌的地方。

【音乐：卡夫卡乐队演奏《抓住》《像狗一样》

香塔：（讲法语）卡夫卡表现了人的短视——无法面对死亡，看不到生活的荒诞、怪异。（混入女解说的德语翻译，以下法语、德语交替出现）但是这种眼光可以通过笑声来表达。我们生活的这个世界，欧洲、法国、德国……拒绝一切奇怪的事情，拒绝一切可怕的、以死亡为背景的事情，一直到拒绝死亡本身。

【音乐：卡夫卡乐队演奏《像狗一样》

【回报：节目中主要人物音响剪辑组合与卡夫卡乐队的演唱混合，以卡夫卡乐队的演唱结束：“卡夫卡乐队，再见！”

【报台名

作者：马尔格萨塔·塞尔维 （Malgorzata Zerwe）

大卫·萨奈·马伊罗维奇 （David Zane Mairowitz）

翻译：黄炳琦

（本栏目与中央电台广播学会合办，

栏目主持：李宏 栏目编辑：莫玉玲）