“陨落”必须添加引号吗？

谢晓明

2015年6月1日晚，从南京驶往重庆的“东方之星”号旅游客船，在湖北省监利县长江大马洲水域翻沉。“东方之星”号旅游客船翻沉事件，是国内外十分关注的灾难性事件，也是我国水难救援史上难度最大的事件之一。救援过程的最关键节点之一是“东方之星”号客船从倒扣状态转为侧卧并浮出水面的时刻。荆楚网图片新闻记者精心策划，运用无人机航拍，精准地抓住了这个瞬间，以“‘东方之星陨落长江 83小时后被打捞出水”为题即时发稿，第一时间向新闻客户端、微信、微博等新媒体迅速播发。这一图片新闻产生了良好的新闻效应和广泛的社会影响，后来被推荐参评2015-2016年度的中国新闻奖。但是，中国新闻奖的评审专家在评审过程中提出了一条意见，他们认为这一新闻标题的标点符号使用不当，“陨落”一词“缺少标点符号，应有双引号”。那么，此处的“陨落”一词是否必须添加双引号呢？这里我们拟从引号的基本用法和“陨落”的实际使用状况来进行辨察。

最新的《中华人民共和国国家标准标点符号用法》（GB/T 15834-2011，该用法于2011年12月30日发布，2012年06月01日正式实施）指出：“引号是标号的一种，标示语段中直接引用的内容或需要特别指出的部分”。标题中的“东方之星”是一艘客船的称号，有一定的寓意，需要特别指出，因而需要加上双引号。而“陨落”一词既不是直接引用的内容，也不是需要特别指出的部分，没有添加引号的必要。

专家审读意见认为“陨落”应该添加双引号可能受该词词义的影响。“陨落”一般指“（星体或其他在高空运行的物体）从高空落下”，而“东方之星”是一艘客船，不可能从高空落下，因而这里的“陨落”只是一种比喻性说法。作为一种比喻性说法，添加引号可以起到一定的提示作用。但是，是不是一定需要添加呢？国家标准《标点符号用法》中，引号的基本用法和补充用法里均没有指出这种情况一定需要添加引号。而且从语言事实来看，“陨落”添加了引号的情况只是极少数。在北京大学中文系CCL平衡语料库中，“陨落”一词总共出现了238例，其中表示星体或其他物体从高空落下意思的有60余例，其余都是比喻性的用法。这些比喻性用法的“陨落”在句中使用了引号进行标注的情况只有1例，如下：

（1）“标王”就此“陨落”，年底秦池销售额从9.5亿元跌到6亿元，再一年跌到3亿元。（吴晓波《激荡三十年——中国企业史（1978―2008）》）

其余比喻性用法的用例，“陨落”都没有添加引号。请看一些权威媒体的用例：

（2）一部市场经济史，就是名牌崛起和陨落的历史。（《人民日报》1995年11月）

（3）一九七一年，草海的湖水几乎被全部排光，一颗高原上的明珠陨落了。（《人民日报》1996年10月）

（4）25日，戎马一生的杨得志将军的心脏停止了跳动。一颗耀眼的将星陨落了。（《人民日报》1996年1月）

（5）一群群学生棒着白菊花，拿着有他签名的本子，在灵堂前痛哭球星陨落。（新华社2001年1月份新闻报道）

（6）桂光集团为何在短期内走向陨落，其间教训何在？记者日前驱车前往潮阳市谷饶镇一探究竟。（新华社2001年5月份新闻报道）

究其原因，我们认为这与“陨落”一词的比喻性用法比较常见有关。北大中文系CCL语料库中，“陨落”一词的比喻性用法已经占了全部用例的70%以上，成了一种常见的用法，这种情况已经不再需要通过添加引号来特别指出这是一种比喻性的用法了。

类似的情况在现代汉语里还有不少。例如“奠基”一词，本义是“奠定建筑物的基础”，但是经常用作比喻性的用法，且都没有用引号标示。例如：

（7）罗纳德·科斯于1937年发表了一篇被认为是新制度经济学奠基之作的论文——《论企业的性质》。（《中国儿童百科全书》）

（8）爱尔兰的乔伊斯、法国的普鲁斯特，被认为是西方现代派文学的重要奠基人。（《中国儿童百科全书》）

可见，一个词语如果已经经常用作比喻性的用法，就不再需要添加引号来标示。如果只是偶尔的临时性的一种用法，一般还是需要添加引号来进行标示，以免产生误解。

通过对引号基本用法的了解和语言事实的考察，我们认为，图片新闻标题“‘东方之星陨落长江 83小时后被打捞出水”中，“陨落”一词可以不添加引号，而且以不添加引号为宜。前面的客船名称“东方之星”已经添加了引号，如果接着在“陨落”一词上添加引号，既影响美观，也没有必要！