从礼貌原则分析《傲慢与偏见》中的会话

马盼盼

摘 要：礼貌原则是一重要且实用的原则，在日常生活中我们经常使用它来达到某种目的。当然在文学中也是一重要手段，通过会话可展现人物个性。所以本文将从这一原则出发分析《傲慢与偏见》。

关键词：礼貌原则；会话；《傲慢与偏见》

20世纪50年代，美国学者戈夫曼从戏剧角度提出了“面子理论原则”建立礼貌模式。他认为人们在交际中十分注重面子。如果把人的行为分类可以分成“台前”和“台后”行为。在交际中注重面子很明显是台后行为，人们交际的目的就是维护面子。60年代Grice在Austin和Searle言语行为理论的基础上提出合作原则，但实践发现合作原则很难对语言本身含义和言外之意做出充分解释于是Leech提出礼貌原则。礼貌是文明的标志更是规范人类行为的准则。在日常交际中要考虑一切因素保证交际行为得体规范，避免引发一些不必要的误解。

一、礼貌原则

Grice的合作原则只解释了话语字面与实际意义间的关系。但在日常交际中我们总会故意去违背一些原则来表达自己的想法这很难用合作原则做出解释，于是Leech便在此基础上提出了礼貌原则，从而弥补了合作原则的一些不足。Leech认为交际的目的就是尽量多的使他人受益减少对于他人利益的威胁，尽量大的使自己吃亏。这一原则主要包括6个准则，即（1）得体准则：尽量减少表达有损他人的观点。（2）慷慨准则：减少表达利己的观点。（3）赞誉准则：减少对于他人的贬损。（4）谦虚准则：尽量减少对自己的赞扬。尽量少赞誉自己，尽量多赞誉他人。（5）一致准则：尽量尽量减少自己与别人在观点上的不一致。（6）同情准则：尽量减少自己与他人在情感上的不一致。

通过分析我们知道这一原则是维护人们间的面子减少交际中的矛盾和冲突。除上述准则外，Leech还提出积极和消极礼貌原则。前者指在会话中会话方式会提高礼貌水平，相反使之减少的称为消极礼貌原则。下面我们将从《傲慢与偏见》中详细的分析。

二、礼貌原则在《傲慢与偏见》会话中的体现

《傲慢与偏见》主要讲述了班纳特先生五个女儿对于爱情和婚姻的不同态度，通过他们恰当的对话我们可以清晰的了解18世纪末19世纪初英国中上阶级的人情世故及他们之间的交际方式、特点。

例如小说的开头班纳特夫人与班纳特先生的对话：

“Do you know who has taken it？” cried his wife impatiently.

“You want to tell me， and I have no hearing it.”

通过对话，可以看出班纳特先生对于尼日斐花园被租给谁一点也不好奇，但为阻止班纳特夫人连绵不接的讲话，班纳特先生通过回答给了班纳特太太一个选择说与不说的机会，这里班纳特先生就用了积极的礼貌原则，既给了班纳特太太足够的尊重，同时也终止她的谈话。

在小说中也经常看到人们使用一些自我贬低的话语，例如下面的这段话：

“We know how little there is to tempt anyone to our humbles abode. Our plain manner of living… and the little we see of the world.”

可以看到这段话中用了很多的贬低自己的词语例如few， little， humble， small， plain.通过这些词来贬低自己抬高他人。这恰好体现了礼貌原则中的赞誉准则和谦虚准则，同时也维护了对方的面子。

我们在交际中常常会表达自己的观点，如果和他人有冲突怎么办呢？礼貌原则告诉我们要尽量减少与他人的分歧。在小说中，作者也使用这种策略来处理人物之间的关系。例如下面夏绿莱和伊丽莎白的对话：

“… If the dispositions of the parties are ever so well known to each other…and it is better to know as little as possible of the defects of the person with whom you are to pass your life.”

“You make me laugh， Charlotte…and that you would never act in this way yourself.”

这里，伊丽莎白不同意夏绿莱的观点的，但为考虑对方的感受伊丽莎白尽量减少与夏绿莱的分歧，遵循了礼貌原则中的一致原则。这使得交际变得成功维护了二人之间的友好关系。

三、总结

人作为社会主体在交际活动中不可避免要注重自己的言谈举止，本文用礼貌原则分析了《傲慢与偏见》中的话语，由此可看出礼貌原则正确使用促使了交际的成功。所以在生活中我们要根据具体情景采取积极的礼貌策略。

参考文献：

[1]Austen，J.Pride and Prejudice [M].Beijing： The Crowell-Collier Publishing Company，1962.

[2]Leech，G.Principles of Pragmatics[M].London： Longman，1983.

[3]宋振芹.《傲慢与偏见》语言特色的语用学研究[J].南京邮电学院学报，2004（4）：40-47.